Operation Manual
Table Of Contents
- ENGLISH
- FEATURES
- CONTENTS
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- PART NAMES
- PREPARATION
- OPERATION
- CARE AND MAINTENANCE
- TROUBLESHOOTING
- SPECIFICATIONS
- DEUTSCH
- LEISTUNGSMERKMALE
- INHALT
- WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
- BEZEICHNUNG DER EINZELNEN KOMPONENTEN
- VORBEREITUNG
- BETRIEB
- PFLEGE UND WARTUNG
- STÖRUNGSBESEITIGUNG
- TECHNISCHE DATEN
- FRANÇAIS
- CARACTÉRISTIQUES
- TABLE DES MATIÈRES
- INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
- DÉSIGNATION DES PIÈCES
- PRÉPARATION
- FONCTIONNEMENT
- SOIN ET ENTRETIEN
- RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
- CARACTÉRISTIQUES
- NEDERLANDS
- KENMERKEN
- INHOUD
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTE
- BENAMING VAN DE ONDERDELEN
- VOORBEREIDING
- BEDIENING
- ZORG EN ONDERHOUD
- PROBLEMEN OPLOSSEN
- TECHNISCHE GEGEVENS
- РУССКИЙ
- ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
- НАЗВАНИЯ УЗЛОВ
- ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
- ЭКСПЛУАТАЦИЯ
- УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ČESKY
- FUNKCE
- OBSAH
- DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- NÁZVY ČÁSTÍ
- PŘÍPRAVA
- PROVOZ
- PÉČE A ÚDRŽBA
- ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- SLOVENSKY
- FUNKCIE
- OBSAH
- DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- NÁZVY ČASTÍ
- PRÍPRAVA
- PREVÁDZKA
- STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
- RIEŠENIE PROBLÉMOV
- TECHNICKÉ ÚDAJE
- MAGYAR
- JELLEMZŐK
- TARTALOMJEGYZÉK
- FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI
- ÜZEMBE HELYEZÉS
- MŰKÖDTETÉS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- HIBAKERESÉSI SEGÉDLET
- MŰSZAKI JELLEMZŐK
- УКРАЇНСЬКА
- ТЕХН ІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- ЗМІСТ
- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ
- НАЙМЕНУВАННЯ ЧАСТИН
- ПІДГОТОВКА
- ФУНКЦІОНУВАННЯ
- ДОГЛЯД І ОБСЛУГОВУВАННЯ
- ВИЯВЛЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
- СПЕЦИФІКАЦІЇ
- 日本語
- 特長
- もくじ
- 安全上のご注意
- 各部のなまえ
- ご使用前の準備
- 運転のしかた
- お手入れ
- トラブルシューティング
- 仕 様
١١
ﰊﺮﻋ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳ ﺐﻨﲡ .ﺀﺎﳌﺍ ﴪﻋ ﲆﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻣﺍﻮﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﳍﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،(ﻡﻮﻓﻭﲑﺘﺳ)
ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﰲ ﺔﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ
.ﻢﺳﺮﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﲈﻛ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺪﻨﻋ
ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻉﺪﺼﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﰲ ﺔﺼﺼﳐ ﲑﻏ
.(ﺀﺎﻣ ﺏﴪﺗ)
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﺮﻬﺷ ١
١
٢
٣
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢ
ﹼ
ﺷﺮﻣ
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ
۱
۱
۲
۲
۳
.ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻉﺰﻧﺍ
ﻦﻣﻭ ،ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻢﻗ
ﻼﻛ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ
ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﻚﻳﺪﻳ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺀﻞﻤﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ
ﹰ
ﻼﻴﺌﺿ ﺍ
ﹰ
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻒﺿﺃ ،ﻒﺼﻨﻟﺍ ﱃﺇ
ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﳐ ﻒﻴﻔﺧ ﻒﻈﻨﻣ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺓﺪﳌ ﻊﻘﻨﻠﻟ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ،ﺦﺒﻄﳌﺍ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﻒﻈﻨﳌﺍ ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻑﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻦﻄﻗ) ﺔ
ﹶ
ﻠ
ﹾ
ﻴ
ﹺ
ﻄ
ﹶ
ﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ
.ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻭﺃ (ﺩﻮﻋ
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ
.ﻒﻈﻨﳌﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻴﲨ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ﻢﻗ
•
ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺭﻮﻬﻈﺑ ﻑﺎﻜﻟﺍ ﲑﻏ ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
•
ﻥﻮﻟ/ﻞﻜﺷ ﰲ ﺕﺍﲑﻐﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻒﻈﻨﳌﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻒﻳﴫﺘﺑ ﻢﻗ .ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻣ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺊﻄﺒﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻛﺍﱰﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺮﺗﺎﻓ ﺀﲈﺑ ﺐﻴﻃﱰﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻄﺸﺑ ﻢﻗ
.ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ
.(ﻡﻮﻓﻭﲑﺘﺳ) ﺔﻳﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺔﻣﺍﻮﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
•
ﺔ
ﹶ
ﻠ
ﹾ
ﻴ
ﹺ
ﻄ
ﹶ
ﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
•
.ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻭﺃ (ﺩﻮﻋ ﻑﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻦﻄﻗ)
ﺔﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ
2
ﺍﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ
1
ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﰲ
3
KC-930EU_AR.indd 11KC-930EU_AR.indd 11 14/09/2009 09:04:06 14/09/2009 09:04:06