LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ENGLISH ITALIANO OPERATION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI FRANÇAIS B517WJN2 DEUTSCH LC-13/15/20SH1E LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E SHARP CORPORATION NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE MANEJO TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-KLEURENTELEVISIE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprimé sur papier écologique Stampato su carta ecologic
LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E LCD-KLEURENTELEVISIE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Beste SHARP klant .......................................................... 2 Handige functies ............................................................ 14 Belangrijke veiligheidsmaatregelen ............................... 2 Beeldinstellingen ....................................................... 14 Bijgeleverde accessoires ................................................ 4 Geluidsinstellingen .......................
Beste SHARP klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. Belangrijke veiligheidsmaatregelen Elektrische energie kan vele nuttige functies vervullen, maar kan tevens lichamelijk letsel en beschadigingen veroorzaken indien het verkeerd wordt gebruikt.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen (vervolg) • Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. • Water en vocht—Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. • Standaard—Plaats het apparaat niet op een wankel rek, standaard, statief of tafel.
Bijgeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires met het LCD-TV zijn meegeleverd. Afstandsbediening Netsnoer “AA”-formaat batterijen (×2) (Alleen voor de modellen LC-15SH1E en LC-20SH1E) Gebruiksaanwijzing LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E * De vorm van het product kan van land tot land variëren. Blz. 4 en 9 Blz. 4 Blz.
Voorbereiding (vervolg) Aansluiten van de spanning Aansluiten op de netspanningsingangs-aansluiting van de LCD-TV met behulp van de netsnoer (meegeleverd). (Hoofdschakelaar) Netspanningsingangsaansluiting (220V-240V) Stopcontact Steek de stekker in het stopcontact Netsnoer* Naar de netspanningsingangs-aansluiting * De vorm van het product kan van land tot land variëren. OPMERKING • Haal de netadapter uit de LCD-TV en uit het stopcontact wanneer u de LCD-TV langere tijd niet zult gebruiken.
Voorbereiding (vervolg) Eerste gebruik Wanneer u de LCD-TV voor het eerst inschakelt, wordt het eerste ingebruiknamemenu geactiveerd, om de televisie gemakkelijker te installeren. Op deze manier kunt u de taal van het OSD-scherm selecteren, de klok instellen en automatisch televisiekanalen zoeken en opslaan. OPMERKING • U kunt het eerste ingebruiknamemenu ook selecteren, door in het instelmenu op de optie “Eerste gebruik” te drukken. Voor het selecteren van de menu-items, zie blz. 12 en 13.
Benaming van de onderdelen - Hoofdtoestel De voorbeelden die in deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden zijn gebaseerd op de LC-20SH1E. Bijstellen van de hoek Bedieningsorganen Bovenste bedieningspaneel 12° 30° Instelbare hoek (Hoofdschakelaar) (Ingang) MENU (Menu) P ( )/( ) (Kanalen) i (–)/(+) (Volume) Het scherm kan achterwaarts worden bijgesteld met een hoek tussen 12 en 30 graden ten opzichte van verticaal. (Het scherm kan dus niet verticaal staan.
Benaming van de onderdelen - Hoofdtoestel (vervolg) Terminals Aansluitingen Sedd bakifrån Antenneaansluiting Netspanningsingangsaansluiting EXT1 RGB (21-pins Euro-SCART) Hoofdtelefoonaansluiting AUDIO OUT AUDIO OUT Standaard EXT2 (L) (R) VIDEO AUDIO (L) AUDIO (R) S-VIDEO Rond slot voor het Kensington standaard veiligheidsslot Vastmaken van kabels Trek aan de kabels die aangesloten zijn op de verschillende aansluitingen. Steek de kabels door de gaten in de standaard en maak ze vast.
Benaming van de onderdelen - Afstandsbediening (Geluid) Hiermee verandert u de audiofunctie. (Blz. 24) (Spanningstoets) (Blz. 10) (+)/(-) (Volume) (Blz. 11) ( )/( ) (Ingang) Schakelt over en weer tussen de ingangsbronnen EXT1, EXT2 en de TV-modus. (Blz. 10) OK, Programmatabel (Blz. 6, 18) END (Beëindigen) Keert terug naar het normale scherm. (Blz. 6) Keuze Rechts/Links (Blz. 6) (Teletekst) Toont het teletekstfunctiescherm. (Blz. 25) (Laten zien) Toont verborgen informatie zoals raadsels en puzzels. (Blz.
Basisbediening In- en uitschakelen van de stroom Omschakelen van de ingangmodi (EXT1/EXT2/TV) (Hoofdschakelaar) 1 Zet de aangesloten apparaten aan. 2 Druk op ( )/( ) (Ingang) en selecteer de gewenste signaalbron. • Telkens als u op ( )/( ) (Ingang) drukt, verandert het scherm achtereenvolgens in EXT1, EXT2 en TV-modus. EXT1-modus EXT1 Spannings- of standby-indicator ● Druk op EXT2-modus (Hoofdschakelaar).
Basisbediening (vervolg) Geluidsvolume Kiezen van een ander kanaal U kunt de kanalen kiezen met de Kanaalkeuzetoetsen of P ( )/( ) (Kanalen). Instellen van het volume ● Druk op i (+) om het geluidsvolume te verhogen. • De balkindicator schuift naar rechts. TV Volume 50 ● Druk op i (–) om het geluidsvolume te verlagen. • De balkindicator schuift naar links.
Basisbediening (vervolg) Kiezen van menu-onderdelen Via de menu’s kunt u de diverse instellingen van uw LCD-TV wijzigen. Selecteer het gewenste menu-item door de hieronder beschreven stappen te volgen. Zie de volgende bladzijde voor ieder menuscherm. OPMERKING • De meest recent gewijzigde instellingen worden in het geheugen opgeslagen. ■ De afstandsbediening gebruiken ■ Het bedieningspaneel van het hoofdtoestel gebruiken i (–)/(+) (Volume) P ( 1 2 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.
Basisbediening (vervolg) ■ Menu instelschermen 0 Voor meer informatie betreffende het instellen van ieder menu-item, kunt u de hieronder staande bladzijde raadplegen. OPMERKING • De schermafbeeldingen die in deze gebruiksaanwijzing worden getoond, zijn bedoeld als voorbeeld bij de uitleg en kunnen een weinig afwijken van de feitelijke aanduidingen. • De optie “Programma’s” of “Eerste gebruik” kan niet ingesteld worden, als de EXT1- of EXT2-modus geselecteerd is als een ingangmodus.
Handige functies Beeldinstellingen Geluidsinstellingen Stel het beeld in naar uw wensen. Zie de hieronder staande tabel voor de instelbare items. 1 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen. Pas de geluidskwaliteit en het volume aan uw wensen aan. Zie de hieronder staande tabel voor de instelbare items. 1 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen. • Het geluidsmenuscherm kan direct worden weergegeven door het indrukken van de Groene toets.
Handige functies (vervolg) OPMERKING De optie “Geluid via” instellen • Als u in het geluidsmenuscherm de optie “Geluid via” instelt op “Hifi-systeem”, wordt het geluid van de ingebouwde luidsprekers uitgeschakeld. Om deze modus te verlaten, dient u in het geluidsmenuscherm de optie “Geluid via” over te schakelen van “Hifi-systeem” naar “TV”. • Door indrukken van i (+)/(–) wordt de hieronder getoonde volume-indicator verkregen. U kunt het volume instellen door op i (+)/(–) te drukken.
Handige functies (vervolg) 8 Programma’s Druk op '/" om “Start zoekfunctie” te selecteren en druk op OK om het automatisch zoeken naar programma’s te starten. [1] Automatisch zoeken Voer, na de eerste installatieprocedure, de onderstaande procedure uit om nieuwe TV-programma’s te zoeken en op te slaan. L K A O S 9 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen. 2 Druk op \/| en selecteer “Inst.”. 3 Druk op '/" om “Programma’s” te selecteren en druk op OK.
Handige functies (vervolg) [3] Sorteren U kunt de kanaalnummers voor de diverse kanalen veranderen als u dat wilt. 4 Als u een reeks kanalen wilt wissen, druk op '/"/\/| om het laatste kanaal van de te wissen reeks te selecteren. 0 1 2 3 4 5 6 7 1 Voer de stappen 1 om 3 in [1] Automatisch zoeken uit en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op '/" om “Sorteren” te selecteren en druk op OK. A H S P N 3 u a o r a t n r o a o d t g m m m e r a a r .
Handige functies (vervolg) Gebruikmaken van de programmatabel De programmatabel geeft u een lijst met alle beschikbare kanalen. Deze zijn genummerd van 0 tot 199. Draaien U kunt de beeldoriëntatie instellen. Kiezen van het gewenste kanaal 1 Druk op OK om de programmatabel te laten verschijnen. 2 Druk op '/"/\/| en selecteer het gewenste kanaal.
Handige functies (vervolg) AV-aansluitingen U kunt met de hand diverse instellingen wijzigen voor aansluitingen op externe apparatuur via het “EXT-aansluit.” scherm. ■ EXT1/EXT2 Selecteer het juiste signaaltype en het kleur systeem voor de signalen van de videoapparatuur die is aangesloten op de EXT1 of EXT2 aansluiting. 1 Voer de stappen 1 en 2 in Draaien uit en open het instelmenu weer te geven. 2 Druk op '/" om “EXT-aansluit.” te selecteren en druk op OK.
Handige functies (vervolg) Taal Klokinstelling De sluimertijd (Sleeptimer) die de spanning op een bepaalde tijd uitschakelt, werkt niet tenzij de klok ingesteld is. Let er dus op eerst dat u eerst de klok instelt. 1 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen. 2 Druk op \/| en selecteer “Inst.”. 3 De taal op het in-beeld scherm kan worden geselecteerd waarbij u kunt kiezen uit Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, Russisch, Portugees, Turks, Grieks, Fins en Pools.
Handige functies (vervolg) Achtergrondverlichting Sleep Timer U kunt de helderheid van het scherm instellen. 1 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen. 2 Druk op \/| en selecteer “Eigenschappen”. 3 U kunt de LCD-TV automatisch uitschakelen met behulp van de functie “Sleep Timer”. 1 Voer de stappen 1 en 2 in Achtergrondverlichting uit en open het eigenschappenmenu weer te geven. Druk op '/" om “Achtergr.vl” te selecteren en druk op OK.
Handige functies (vervolg) OSD scherm Kinderslot U kunt diverse instellingen voor de in-beeld displays zelf wijzigen. Belangrijk: • Refereer aan blz. 31 voor “BELANGRIJKE OPMERKING OVER HET ANNULEREN VAN DE GEAVANCEERDE KINDERVERGRENDELING”. De kinderslotfunctie blokkeert andere kanalen zodat deze niet kunnen worden bekeken. Voordat u de kinderslot-functie kunt gebruiken, moet u eerst uw codenummer invoeren. [1] Invoeren van uw codenummer 1 Druk op MENU om het menuscherm te verkijgen.
Handige functies (vervolg) 3 Druk op '/" om “Voor alle progr.” te selecteren en druk op OK. V V C C 4 o o o o o o d d r a r i enu enu l n m m l d m m e prog ividue er ver er wis r l a s . e progr. nderen en [3] Veranderen/annuleren van uw codenummer Veranderen van uw codenummer 1 Voer de stappen 1 en 2 in [2] Instellen van het kinderslot uit en open het “Kinderslot” scherm. 2 Druk op '/" om “Codenummer veranderen” te selecteren en druk op OK. • Het huidige codenummer verschijnt.
Handige functies (vervolg) NICAM uitzendingen A2 stereo uitzendingen Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij ontvangst van een NICAM-I of NICAM-B/G signaal. Om te kunnen profiteren van NICAM uitzendingen, kunt u deze LCD-TV instellen op weergave van NICAM stereo, tweetalige en mono uitzendingen. Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij ontvangst van een A2 stereo signaal.
Teletekst ■ Wat is teletekst? Teletekst is een informatiedienst die net als een tijdschrift is opgebouwd uit pagina’s en die wordt verzorgd door bepaalde TV stations, naast hun reguliere televisieuitzendingen. Uw LCD-TV kan de speciale teletekstsignalen die worden uitgezonden door het TV station ontvangen, de informatie verwerken en deze weergeven op het scherm.
Teletekst (vervolg) [3] Wisselen van vervolgpagina’s Als u een pagina heeft gekozen uit verschillende vervolgpagina’s, kunt u een bedieningsbalk laten verschijnen met de nummers van de vervolgpagina’s. 1 Druk op (Subpagina). S TELETEKST 2 Druk op Kanaalkeuzetoesten en selecteer het nummer van de gewenste vervolgpagina. 3 Druk op (Subpagina) om de bedieningsbalk uit te schakelen.
Aansluiten van externe apparatuur U kunt genieten van het beeld en het geluid door het aansluiten van apparaten, zoals een videorecorder of videospelsysteem, op de aansluitingen aan de achterkant van de LCD-TV. Als u een extern apparaat aansluit, dient u eerst de stroom van de LCD-TV uit te schakelen, om eventuele schade te voorkomen.
Aansluiten van externe apparatuur (vervolg) Aansluiten op EXT1/EXT2 Video Audio (L) Audio (R) Audio/Videokabel (in de handel verkrijgbaar) Videocamera S-Video S-Videokabel (in de handel verkrijgbaar) Videorecorder 21-pins Euro-SCART stekker (in de handel verkrijgbaar) 21 19 Decoder 17 15 13 21-pins Euro-SCART (RGB) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Verhelpen van problemen Alvorens u de reparatiedienst gaat bellen, moet u de volgende punten controleren. In veel gevallen kunt u geconstateerde problemen namelijk zelf verhelpen. LCD-TV Probleem geluid beeld Er is geen beeld of geluid. beeld Er is geen beeld. Er is geen beeld van EXT2. Controles Zie blz. • Ontvangst anders dan dat van zendstations kunnen het probleem vormen. • Controleer of de ingangsmodus TV is gekozen. • Controleer of de hoofdschakelaar van de LCD-TV ingeschakeld is.
Verhelpen van problemen (vervolg) Antenne Probleem Controles Het beeld is niet scherp. Het beeld trilt. • • • • Mogelijk is er sprake van een slechte ontvangst. De kwaliteit van het ontvangen signaal is mogelijk te slecht. Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is. Controleer of de buitenantenne nog goed vastzit. Het beeld vertoont een spookbeeld. • Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is.
Informatie voor de klanten betreffende een milieuvriendelijke verwijdering van dit SHARP product Als dit product niet meer kan worden gebruikt, moet het op een milieuvriendelijke wijze overeenkomstig de plaatselijke bepalingen worden verwijderd. GOOI DIT PRODUCT NIET MET HET NORMALE HUISVUIL WEG EN MENG HET OOK NIET MET ANDER VUIL! DIT KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR HET MILIEU! Sharp Corporation zet zich in voor de bescherming van het milieu en het behoud van energie.
32
Dimensional Drawings LC-13SH1E/LC-15SH1E/LC-20SH1E Unit: mm 143/145/161 163/167/215 312/344/418 12° 153/155/175 196/205/246 30° and of the same rating as above, which is also indicated 10 on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.
LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ENGLISH ITALIANO OPERATION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI FRANÇAIS B517WJN2 DEUTSCH LC-13/15/20SH1E LC-13SH1E LC-15SH1E LC-20SH1E SHARP CORPORATION NEDERLANDS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE MANEJO TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-KLEURENTELEVISIE MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Printed on environmentally friendly paper Auf ökologischem Papier gedruckt Imprimé sur papier écologique Stampato su carta ecologic