Manual

Pour regarder latel8vision
I III I I I
Sous,titrage et sous-titrage
numer!que
• II se pout que le sous-titfage n'apparaissepas solon I'_tat
du signal de Iastation _meltrice.
Votre TV/OVD est dot_ d'un d6codeur de sous-titres
interne. Ce qui vous permet de regarder des
conversations, des narrations et des effets sonores
sous forme de sous-titres sur votre t6l_viseur. Le
sous-titrage est disponible sur certains programmes
rV/DVD et sur certaines cassettes vid6o VHS, au gr_
du fournisseur de programme.
Le sous-titrage num_rique est un nouveau service de
sous-titres disponible uniquement sur lee programmes
de t_16vision num6dque (6galement au gr_ du
fournisseur de service). II s'agit d'un syst_me plus
flexible que le syst_me de Sous-titrage original, car il
offre un large choix de formats de sous-titre et de styles
de police. Lorsque le sous-titrage num_rique est utilis6,
il sera indiqu_ sous I'apparence d'une abr6,_ation & 3
lettres indiquant _galement la ]angue des sous-titres
num_riquas : ENG (Anglais), SPA (Espagnol), FRA
(Fran_ais) ou d'autres codes de langue.
Tousles programmes et los cassettes vid6o VHS ne
sent pas dot6s de sous-titres. Recherchez le symbole
"_ pour vous assurer que les sous-titres seront
indiqu6s.
Dens le syst_me de Sous-titrage, plus d'un service de
sous-titre pout _tre fourai. Chacun est idenUfi6 par son
propre num6ro. Les services "C1" et "02" affichent ]es
sous-titres des programmes t616vis_s superposes sur
rimage des programmes. En g_n6ral, los sous-titres
cod_s en anglais sent transmis sur CI, et ceux dens
d'autres langues sur C2.
i
1 Syntonisez le t_l_viseur sur le programme d6sir_.
2 Appuyez sur 13/MENU pour affJcher 1'6cran
MENU.
3 Appuyezsur,ltTpours_.lectionner"R_,glage",et
appuyez sur _ ou ENTER.
4 Appuyez sur I/v pour s61ectionner "Sous-Titrage",
el appuyez sur i_ ou ENTER.
Afficher l'ecran Sous-Titrage.
5 Appuyez sur it_r pour s61ectionner"R_giage
Sous-Titrage", et appuyez sur _ pour s61ectionner
"Marche".
6 Appuyez sur it_r pour s_lectionner"Tltrage
Analogique" ou "Titrage Num_rique".
Lorsque vous s61ecUonnez 'qilrage Analogique",
vous pouvez choisir entre C1, C2, C3, 04, T1, T2,
T3 et T4.
Lorsque vous s_lectionnez 'q-itrage Num_rique",
vous pouvez choisir entre CS1, CS2, CS3, CS4,
CS5 et CS6.
7 Appuyez sur 4/_. pour s61ectionner le mode de
sous-titrage voulu, & la lois pour los sous-titres
num_riques et analogiques.
8 Appuyez sur i/_r pour s61ectionner"Pdodt_ Sous-
Titrage", el appuyez sur 4/1_ pour s_lectionner"ST
Num6rique" ou "ST Analogique".
•Selon le signal de radiodiflusion,cerlains sous-
titres analogiques lonctionnent avec un signal
de radiodiffusion num6rique.Ceci pr6vient le
chevauchement de deux types de seus-titres.
9 Appuyez sur EXIT pour retourner & r6cran normal.
• Pour d_.sactiver ]e sous-titrage cod6, s61ectionnez"Arr_t'D
Dens le syst_me de Sous-titrage, les services
'_extel" ou <<Texte2"affichent un texte sans rapport
avec le programme actuellement visionn_ (par
exemple, la m_t_o ou los informations). Ces services
sent _galement superposes sur le programme que
vous 6tes en train de regarder.
• Si votreprogrammeou vetre video n'offre pas de sous-titroscod_s,den nes'affiche & I'_cran.
• Si aucun texte n'est effort dens votre zone de vlsionnement, un rectanglenoir peut apparaltra & I'_cran. Si cola se produit,
mettez la fonction de sous-titrago cod_ sur"Arr_t".
= L_rsquejed_c_deurdes_us-_itresestmisenf_ncti_n_ess_us_tit_es_pparais_ont&_'_ran_nvir_n1_sec_ndesp_ustard_
• Si aucun signal de sous-titrage n'est re(;u, aucunsous-titre n'apparai'tra, mais let_l_viseur restore en mode de sous-titrage.
• Des tautes d'orthographe cu des caract_res insolitesapparaissent parfoisdens los sous-titres. C'est tout _ fait normal,
surtout si I'_mission est en direct, car alors lee sous-titres sent cr6_s en direct et il n'y apas essex de temps pourlee
v_rifier.
• Lorsque le d_codeur de sous-titresest mis en fonctien, I'affichage du volume ou de la raise en sourdine pout ne pas _tre
visible ou pout inted_rer avee los sous-titres.
• Certains syst_mes de e&blodistrlbutionou de protection anlicopie peuvent intorf_reravec los sous-titres.
• Si vous utilisez une antenneint_rieure ou si Ia r_ception est mauvaise, le texte ou lee sous-titres peuventne pas apparaTtre
ou apparattre avec des tautes ou des caract_res insolites.Dens cecas, changez la position de I'antenne ou utilisez une
antenneoxt_rioure.
- Lorsqu'un programme t_l_vise numSrique ades signaux de sous-titres cod_ num_rique et de sous-titre cod_ analogique,
lee sous-titres cod_s num6riques s'affichent.
O-18