ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING SVENSKA LCD AV MONITOR LCD-AV-MONITOR MONITEUR AV À CRISTAUX LIQUIDES MONITOR AV LCD MONITOR AV LCD LCD-BILDSKÄRM LCD AV-MONITOR NEDERLANDS LC-20M4E
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr.
Page Dear SHARP Customer ........................................ 1 Important Safety Precautions ............................... 1 Supplied Accessories ........................................... 3 Preparation ........................................................... 4 Power Connection ............................................ 4 Batteries for Remote Control ........................... 4 Names of Parts (Main Unit) .................................. 5 Opening and Closing Front Cover ...................
11. Power source—This product must operate on a power source specified on the specification label. If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer or local power company. For units designed to operate on batteries or another power source, refer to the operating instructions. 12. Power cord protection—The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from resting on them. Check the cords at the plugs. 13.
Supplied Accessories Make sure the following accessories are provided with the product.
Preparation Power Connection Connect to DC input terminal of the product. Plug into AC outlet. Household power outlet AC cord AC adapter DC input terminal (DC 13 V) Notes: ■ Use a commercially available AC plug adapter, if necessary, depending on the design of the wall. ■ Always turn the main power switch of the LCD monitor to OFF when connecting the AC adapter. ■ Always unplug the AC adapter from the product and power outlet when not being used for a long period of time.
Names of Parts (Main Unit) Main unit (front view) To change the vertical angle of the LCD monitor, tilt the screen up to 10 degrees backward. The monitor can also be rotated 20 degrees horizontally. Please adjust the angle so that the monitor can be watched most comfortably.
Names of Parts (Main Unit) (Continued) Main unit (rear view) Rear Speaker (woofer) Stand Rear terminal section Can also be used as video output terminals. AV 2 IN/OUT AUDIO R AV 1 IN VIDEO L AUDIO R AUDIO VIDEO Y AUDIO VIDEO AV 2 IN/OUT S-VIDEO L COMPONENT PB(CB) S-VIDEO VIDEO POWER INPUT DC13V POWER INPUT DC13V COMPONENT AV 1 IN Removing Back Cover ■ When connecting the cords to the terminals, remove the back cover by gently pulling the part marked forward.
Names of Parts (Remote Control) Remote control Infrared transmitter window Menu control section ON/OFF Power ON/OFF button MUTE Sound MUTE button MENU AV INPUT AV INPUT button MENU button SELECT VOL VOL SELECT SELECT (])/([) buttons VOL (+)/(–) buttons LCD MONITOR Note: ■ MENU, Volume (+)/(–), SELECT(])/([), and AV INPUT on the main unit have the same functions as the same buttons on the remote control.
Basic Operation Turning on Main Power Control section of main unit Main Power 1 Press Main Power, located on the front side of the main unit. 2 The Power/Standby indicator instantaneously changes from red to green and the main unit is turned on. ▼ On-screen display AV1 PAL Notes: ■ When the Power/Standby indicator is red, press ON/OFF on the remote control to turn on the monitor. The Power/Standby indicator changes from red to green. ■ The input mode indication disappears after five seconds.
Basic Operation (Continued) Sound Volume To adjust the volume ON/OFF MUTE MUTE MENU AV INPUT SELECT VOL | Press VOL (+) to increase the sound volume. The indicator segment increases. VOLUME 50 | Press VOL (–) to decrease the sound volume. The indicator segment decreases. VOLUME 10 VOL SELECT VOL (+)/( ) LCD MONITOR To mute the sound | Press MUTE to temporarily turn off the sound. is displayed. The MUTE mark | Press MUTE or VOL (+)/(–) to turn the sound back to the previous level. disappears.
Selecting the Menu Items Selecting the Menu Items • This LCD monitor set allows you to adjust the picture, sound, and other features using the On-screen Display. Select the desired menu item by following the steps below and then refer to the indicated page for details. ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT 2 MENU SELECT VOL 1 LCD MONITOR SELECT (])/([) Press SELECT (])/([) to select the desired menu item. • The cursor moves up or down. • The cursor indicates the selected menu item.
Adjustment Adjusting the LANGUAGE Settings MENU on the LCD monitor set can also be used to select the language. ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT Press MENU to display the MENU screen. 2 Press SELECT (])/([) to move the cursor to LANGUAGE, and then press VOL (+)/(–) to display the LANGUAGE screen. MENU SELECT VOL 1 VOL SELECT LCD MONITOR SELECT (])/([) MENU PICTURE FEATURE LANGUAGE SELECT: 3 Press SELECT (])/([) to select the language you want to display.
Adjustment (Continued) Adjusting the PICTURE Settings ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT Press MENU to display the MENU screen. 2 Press SELECT (])/([) to move the cursor to PICTURE, and then press VOL (+)/(–) to display the PICTURE screen. MENU SELECT VOL 1 VOL SELECT SELECT (])/([) MENU PICTURE FEATURE LANGUAGE SELECT: ENTER: –VOL+ 3 Press SELECT (])/([) to move the cursor and select the desired adjustment item. All items that can be adjusted are shown in the table on the next page.
Adjustment (Continued) Adjusting the PICTURE Settings (Continued) Selected item Press VOL (–). Press VOL (+). CONTRAST Decrease contrast Increase contrast TINT Toward purple Toward green COLOUR Lower colour intensity Higher colour intensity BLACK LEVEL Decrease brightness Increase brightness SHARPNESS Soft picture Sharp picture RED-BLUE More red More blue GREEN Less green More green COLOUR SYSTEM Press VOL (+)/(–) to select COLOUR SYSTEM.
Adjustment (Continued) Adjusting the FEATURE Settings The FEATURE items can be set by the user. ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT Press MENU to display the MENU screen. 2 Press SELECT (])/([) to move the cursor to FEATURE. MENU SELECT VOL 1 MENU PICTURE FEATURE LANGUAGE VOL SELECT SELECT (])/([) LCD MONITOR Selected item SELECT: 3 Press VOL (+)/(–) to display the FEATURE screen. 4 Check the factory setting of each item on the FEATURE screen.
Adjustment (Continued) Adjusting the SLEEP TIMER Settings ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT MENU SELECT VOL 1 Press MENU to display the MENU screen. 2 Press SELECT (])/([) to move the cursor to FEATURE, and then press VOL (+)/(–) to display the FEATURE screen. VOL SELECT SELECT (])/([) MENU PICTURE FEATURE LANGUAGE SELECT: 3 LCD MONITOR 4 Press SELECT (])/([) to move the cursor to SLEEP TIMER, and then press VOL (+)/(–) to set SLEEP TIMER (in minutes).
Connecting to External Devices Connecting to a VCR, a DVD player, etc. (AV 1/2 IN) This LCD monitor can be connected to most external devices as shown below. When connecting to an external device, turn off the power of the main unit and then connect to the device to prevent any possible damage.
Connecting to External Devices (Continued) Connecting to a DVD player (COMPONENT terminal) AV 2 IN/OUT AUDIO R AV 1 IN VIDEO L AUDIO R VIDEO S-VIDEO L Y COMPONENT PB(CB) PR(CR) To AUDIO input terminal To COMPONENT terminal Audio cord Video cord (BNC TYPE) To audio output terminal To COMPONENT terminal Audio (R) DVD TUNER/BAND AUX 1 AUX 2 Audio (L) Y PB (CB) PR (CR) AUX 3 SURROUND ON/OFF DVD Player Note: ■ To view the image from the component connected to AV 1 IN terminals, set AV
Connecting to External Devices (Continued) Outputting video and audio (video output) It is possible to output video and audio from the set through the AV output terminals (AV 2 IN/OUT). AV 2 IN/OUT AUDIO R AV 1 IN VIDEO L AUDIO R VIDEO L S-VIDEO Y COMPONENT PB(CB) PR(CR) Connect a VCR, Audio amplifies, etc Notes: ■ AV2 can be set to input or output. When set to input, output is not possible and vice versa.
Connecting to External Devices (Continued) Watching TV To view a TV broadcast on the LCD monitor, the set-top box must be used with a TV tuner, satellite tuner or VCR. Refer to the diagram below for wiring.
Troubleshooting Problem No image on screen, and no sound from speakers. Check item • Make sure that the AC power cord plug is securely inserted in AC power outlet and AC adapter. • Make sure that the AC adapter’s DC output is securely connected to main unit’s DC input terminal. • Make sure that the main power switch of the main unit is on. • Make sure that the AV input is properly set. • Make sure that the cables are correctly connected to rear terminal section of LCD monitor.
Specifications ITEMS LCD COLOUR SYSTEM AUDIO TERMINALS POWER SUPPLY APPEARANCE Panel Number of dots Low reflection Brightness Viewing angles LC-20M4E Left to right Upper to lower Lamp Life System Amplifier Speaker AV 1 IN AV 2 IN/OUT Headphone jack DC operation AC operation Exterior colour Outside dimensions Net weight ACCESSORIES Operation manual OSD LANGUAGE Remote control AC adapter AC cord Batteries Cable clamp Language Full range Woofer 20” Black TFT LCD 921,600 (640 × 3 × 480) dots Non-g
Dimensional Drawings Unit: mm 52 186 22 406.3 437.5 179.
Memo
This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/ EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr.
Inhoud Bladzijde Geachte SHARP klant .......................................... 1 Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid ........... 1 Bijgeleverde accessoires ...................................... 3 Voorbereiding ....................................................... 4 Aansluiten van de spanning ............................ 4 Batterijen voor de afstandsbediening .............. 4 Namen van regelaars en onderdelen (Hoofdtoestel) ...................................................
10. Ventilatie—In het toestel zijn openingen voor de ventilatie. Blokkeer deze openingen niet en bedek ze niet met een kleedje of dergelijke. Het toestel wordt mogelijk te heet waardoor de levensduur korter zal worden wanneer de openingen zijn afgedekt en het toestel niet kan worden geventileerd. Plaats het toestel niet op een bed, bank, tapijt of dergelijk oppervlak waar de ventilatieopeningen worden bedekt.
Bijgeleverde accessoires Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd. Gebruiksaanwijzing (×1) Draadloze afstandsbediening (×1) LC-20M4E LCD AV MONITOR LCD-AV-MONITOR MONITEUR AV A CRISTAUX LIQUIDES MONITER AV LCD MONITER AV LCD LCD-BILDSKARM LCD AV-MONITOR Netadapter (×1) Netsnoer (×1) * De vorm van de stekker is voor bepaalde landen verschillend.
Voorbereiding Aansluiten van de spanning Verbind met de gelijkstroomingang van toestel Steek de stekker in een stopcontact stopcontact Netsnoer Netadapter Naar Gelijkstroomingang (13 VDC) Opmerkingen: ■ Gebruik indien noodzakelijk een in de handel verkrijgbare stekkeradapter, afhankelijk van de vorm van het stopcontact. ■ Zet de hoofdschakelaar van de LCD-monitor altijd uit voordat u de netadapter aansluit.
Namen van regelaars en onderdelen (Hoofdtoestel) Hoofdtoestel (vooraanzicht) Om de verticale hoek van de LCD-monitor te veranderen, kunt u het scherm maximaal 10 graden naar achteren kantelen. Deze LCD-monitor kan ook 20 graden horizontaal draaien. Zet het toestel zo dat u in optimaal comfort naar uw LCD-monitor kunt kijken.
Namen van regelaars en onderdelen (Hoofdtoestel) (vervolg) Hoofdtoestel (achteraanzicht) Achterluidspreker (woofer) Standaard Gedeelte met aansluitingen Kunnen tevens als video-uitgangsaansluitingen worden gebruikt.
Namen van regelaars en onderdelen (Afstandsbediening) Afstandsbediening Infraroodzender ON/OFF Spanning ON/OFF (AAN/UIT) schakelaar MUTE MENU AV INPUT AV INPUT AV-ingangstoets VOL SELECT MUTE Geluidsdempingstoets MENU Menutoets SELECT VOL Gedeelte voor bediening van menu SELECT (])/([) Keuzetoetsen VOL (+)/(–) Volume-insteltoetsen LCD MONITOR Opmerking: ■ MENU, Volume (+)/(–), SELECT (])/([) en AV INPUT op het hoofdtoestel hebben dezelfde functies als de overeenkomstige toetsen op de afstand
Basisbediening Inschakelen van de spanning Regelaars op het hoofdtoestel Spannings-of standby-indicator Hoofdschakelaar 1 Druk op de hoofdschakelaar op de voorkant van het hoofdtoestel. 2 De spanningsindicator springt onmiddellijk van rood op groen. Het hoofdtoestel is nu ingeschakeld. ▼ In-beeld-display (OSD) AV1 PAL Opmerkingen: ■ Wanneer de spanningsindicator rood brandt, drukt u op ON/OFF op de afstandsbediening om de monitor in te schakelen. De spanningsindicator verandert van rood in groen.
Basisbediening (vervolg) Geluidsvolume Instellen van het volume ON/OFF MUTE MUTE MENU AV INPUT SELECT VOL | Druk op VOL (+) om het geluidsvolume te verhogen. Er lichten meer segmenten van de indicator op. VOLUME 50 | Druk op VOL (–) om het geluidsvolume te verlagen. Er lichten minder segmenten van de indicator op. VOLUME 10 VOL SELECT VOL (+)/( ) LCD MONITOR Dempen van het geluid | Druk op MUTE om het geluid tijdelijk uit te schakelen. verschijnt.
Menuonderdelen kiezen Menuonderdelen kiezen • Met deze LCD-monitor kunt u het in-beeld-display (OSD) gebruiken om het beeld en het geluid te regelen en andere functies in te stellen. Kies het gewenste menuonderdeel door de onderstaande stappen op te volgen en raadpleeg vervolgens de aangegeven bladzijde voor nadere bijzonderheden. ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT MENU SELECT VOL 1 2 LCD MONITOR SELECT (])/([) Druk op SELECT (])/([) om het gewenste menuonderdeel te kiezen.
Instellingen maken Instellen van de gewenste taal (TAAL) U kunt ook MENU op de LCD-monitor gebruiken om de gewenste taal in te stellen. ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT Druk op MENU om het menuscherm (MENU) te laten verschijnen. 2 Druk op SELECT (])/([) om de cursor te verplaatsen naar TAAL en druk daarna op VOL (+)/(–) om het beeld-instelscherm (TAAL) te laten verschijnen.
Instellingen maken (vervolg) Instellen van het beeld (BEELD) ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT Druk op MENU om het menuscherm (MENU) te laten verschijnen. 2 Druk op SELECT (])/([) om de cursor te verplaatsen naar BEELD en druk daarna op VOL (+)/(–) om het beeld-instelscherm (BEELD) te laten verschijnen. MENU SELECT VOL 1 VOL SELECT SELECT (])/([) 3 LCD MONITOR Druk op SELECT (])/([) om de cursor te verplaatsen naar het onderdeel dat u wilt instellen.
Instellingen maken (vervolg) Instellen van het beeld (BEELD) (vervolg) Gekozen onderdeel Druk op VOL (–). Druk op VOL (+). CONTRAST Verzwakken van contrast Versterken van contrast TINT Naar paars Naar groen KLEUR Zwakkere kleuren Scherpere kleuren ZWART NIVEAU Minder helder Helderder SCHERPTE Zachter beeld Scherper beeld ROOD-BLAUW Meer rood Meer blauw GROEN Minder groen Meer groen KLEUR SYSTEEM Druk op VOL (+)/(–) om het gewenste kleursysteem te kiezen.
Instellingen maken (vervolg) Instellen van de functies (EIGENSCHAPPEN) De instellingen van de verschillende functies kunnen door de gebruiker zelf worden gewijzigd. ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT Druk op MENU om het menuscherm te laten verschijnen. 2 Druk op SELECT (])/([) om de cursor te verplaatsen naar EIGENSCHAPPEN. 3 Druk op VOL (+)/(–) om het functieinstelscherm (EIGENSCHAPPEN) te laten verschijnen.
Instellingen maken (vervolg) Instellen van de inslaaptimer (UIT. TIMER) ON/OFF MUTE VOL (+)/( ) MENU AV INPUT MENU SELECT VOL 1 Druk op MENU om het menuscherm te laten verschijnen. 2 Druk op SELECT (])/([) om de cursor te verplaatsen naar EIGENSCHAPPEN en druk daarna op VOL (+)/(–) om het instelscherm (EIGENSCHAPPEN) te laten verschijnen. VOL SELECT SELECT (])/([) 3 LCD MONITOR 4 Druk op SELECT (])/([) om de cursor te verplaatsen naar UIT. TIMER en druk op VOL (+)/(–) om UIT.
Aansluiting van externe apparatuur Aansluiten op een videorecorder, een DVD-speler, etc. (AV 1/2 IN) U kunt deze LCD-monitor als volgt verbinden met de meeste externe apparatuur. Wanneer u externe apparatuur gaat aansluiten, dient u de spanning van het hoofdapparaat en de aan te sluiten apparatuur uit te schakelen teneinde eventuele beschadiging te voorkomen.
Aansluiting van externe apparatuur (vervolg) Aansluiten op een DVD-speler (COMPONENT aansluiting) AV 2 IN/OUT AUDIO R AV 1 IN VIDEO L AUDIO R VIDEO S-VIDEO L Y COMPONENT PB(CB) Naar AUDIO ingangsaasluiting Naar de COMPONENT aansluiting Audiokabel Videokabel (BNC TYPE) Naar audiouitgangsaansluiting PR(CR) Naar de COMPONENT aansluiting Audio (R) DVD TUNER/BAND AUX 1 AUX 2 Audio (L) Y PB (CB) PR (CR) AUX 3 SURROUND ON/OFF DVD-speler Opmerking: ■ Om te kijken naar het videobeeld van
Aansluiting van externe apparatuur (vervolg) Uitvoer van video- en audiosignalen (video-uitgang) Via de AV-uitgangsaansluitingen (AV 2 IN/OUT) kunt u vanaf dit toestel video- en audiosignalen uitvoeren. AV 2 IN/OUT AUDIO R AV 1 IN VIDEO L AUDIO R VIDEO S-VIDEO L Y COMPONENT PB(CB) PR(CR) Voor aansluiting van een videorecorder, versterker, enz. Opmerkingen: ■ AV2 kan worden ingesteld op invoer of uitvoer. Wanneer deze is ingesteld op invoer, is uitvoer niet mogelijk. Omgekeerd geldt hetzelfde.
Aansluiting van externe apparatuur (vervolg) TV-kijken Voor het bekijken van TV-uitzendingen op de LCD-monitor moet u de vereiste apparatuur met een TVtuner, satelliettuner of videorecorder aansluiten. Zie de onderstaande aansluitschema’s.
Oplossen van problemen Probleem Geen beeld op het scherm, en geen geluid van de luidsprekers. Controles • Controleer of het netsnoer stevig is aangesloten op het stopcontact en op de netadapter. • Controleer of de gelijkstroomuitgang van de netadapter goed verbonden is met de gelijkstroomingangsaansluiting van het toestel. • Controleer of de hoofdspanningsschakelaar van het toestel is ingeschakeld. • Controleer of de juiste AV-ingang is gekozen.
Technische gegevens ONDERDEEL LCD KLEUR SYSTEEM AUDIO AANSLUITINGEN SPANNINGSVEREISTEN Scherm Aantal beeldpunten Lage reflectie Helderheid Kijkhoeken Links naar rechts Boven naar onder Levensduur van lamp Systeem Versterker Luidspreker Full range Woofer AV 1 IN AV 2 IN/OUT Hoofdtelefoonaansluiting Werking met gelijkstroom Werking met wisselstroom AFWERKING Kleur exterieur Afmetingen buitenkant Netto gewicht ACCESSOIRES Gebruiksaanwijzing TAAL VAN IN-BEELD-DISPLAY (OSD) Afstandsbediening Netadapte
Maatschetsen Eenheid: mm 52 186 22 NL 406,3 437,5 179,9 460
Aantekeningen
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed on post-consumer recycled paper. Gedruckt auf Nachverbraucher-Recyclingpapier. Imprimé sur du papier recyclé. Stampato su carta riciclata. Impreso en papel reciclado. Tryckt på slutkonsumerat återanvänt papper. Gedrukt op na-verbruik recycled papier.
