DEUTSCH ENGLISH LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) ITALIANO FRANÇAIS LC-22SV2E ESPAÑOL OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING SVENSKA TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE NEDERLANDS TELEVISORE A COLORI LCD
LC-22SV2E LCD-KLEURENTELEVISIE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Bladzijde Bladzijde Geachte Klant ............................................... 2 Voorzorgsmaatregelen Voor de Veiligheid .............................................. 2 Bijgeleverde Accessoires ............................ 4 Voorbereiding ............................................... 5 Batterijen in de Afstandsbediening Zetten ..................................................... 5 Gebruik van de Afstandsbediening ..........
Geachte Klant Dank u voor de aanschaf van dit SHARP LCD-toestel. Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid goed door alvorens het toestel in gebruik te nemen en volg deze aanwijzingen op voor een veilige en juiste werking en een lange levensduur van dit toestel. Voorzorgsmaatregelen Voor de Veiligheid Dankzij elektriciteit kunnen diverse functies worden uitgevoerd, maar elektriciteit kan ook letsel of beschadiging veroorzaken indien u het toestel verkeerd behandelt.
Voorzorgsmaatregelen Voor de Veiligheid (Vervolg) ■ Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact alvorens het toestel schoon te maken. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. ■ Water en vocht—Gebruik dit toestel niet in de buurt van water, zoals bij een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een natte kelder. ■ Stander—Plaats het toestel niet op een instabiel karretje, stander, statief, beugel of tafel.
Bijgeleverde Accessoires Controleer of de volgende accessoires met het product zijn meegeleverd. Draadloze afstandsbediening (×1) Droge batterijen (×2) van R-03 (maat “AAA”, UM/SUM-4) Netadapter (×1) Netsnoer (×1) * De vorm van de stekker is voor bepaalde landen verschillend.
Voorbereiding Batterijen in de Afstandsbediening Zetten Voor u de LCD TV voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u de twee meegeleverde R-03 (maat “AAA”, UM/SUM-4) formaat batterijen in de afstandsbediening te plaatsen. Wanneer de batterijen leeg raken en u merkt dat de afstandsbediening weigert te functioneren, dient u deze batterijen te vervangen door nieuwe R-03 (maat “AAA”, UM/SUM-4) batterijen. 1 Open het batterijdeksel. ■ Til het deksel op terwijl u het met ([) gemerkte deel ingedrukt houdt.
Voorbereiding (Vervolg) Aansluiten van de Spaning Verbind met gelijkstroomingang van toestel. Trek het lipje naar beneden om het deksel te openen. Trek het lipje naar beneden om het deksel te openen. (MAIN POWER) AV-IN 1 RGB AV-IN 2 Stopcontact S-VIDEO VIDEO L AUDIO R POWER INPUT DC13V AUDIO OUT L Naar de POWER INPUT (gelijkstroom) aansluiting R Netadapter Steek de stekker in het stopcontact Netsnoer* * De vorm van de stekker is voor bepaalde landen verschillend.
Voorbereiding (Vervolg) Erste ingebr. name Wanneer u de LCD TV voor het eerst aan zet, zal het Eerste Gebruik menu worden geactiveerd, waarmee u op een gemakkelijke manier de nodige instellingen kunt verrichten. Via dit menu kunt u de taal voor de in-beeld displays kiezen en automatisch alle kanalen die u kunt ontvangen laten opzoeken en opslaan. (MAIN POWER) (Hoofd-schakelaar) 1 Druk op de (MAIN POWER) hoofdschakelaar.
Namen van Onderdelen van het Hoofdtoestel Bedieningsorganen Bovenste bedieningspaneel Volume (–)/(+) CH ( )/( ) MENU TV/VIDEO (MAIN POWER) CH MENU TV/VIDEO Om de verticale hoek van de LCD TV te veranderen, kunt u het scherm maximaal 5 graden naar voren of 10 graden naar achteren kantelen. De LCD TV kan ook 25 graden naar rechts en naar links worden gedraaid. Zet het toestel zo dat u in optimaal comfort naar uw LCD TV kunt kijken. (Zie Bijstellen van de hoek op pagina 9.
Namen van Onderdelen van het Hoofdtoestel (Vervolg) Bijstellen van de hoek Aansluitingen Antenneaansluiting OUT AUDIO L R AUDIO OUT (L) AUDIO OUT (R) Hoofdtelefoon Kantel de display door de draaghendel vast te houden en de standaard tegelijkertijd met uw andere hand stevig naar beneden gedrukt te houden.
Namen van Onderdelen van de Afstandsbediening SUBPAGE Toont de teletekst subpagina direct. (Blz.35) WIDE Selecteert de breedbeeldfunctie (Blz.16) TEXT Toont het teletekstfunctiescherm. (Blz.34) HOLD Houd tijdelijk de huidige Teletekst pagina vast. (Blz.36) (Spanningstoets) (Blz.11) TEXT WIDE ROTAT E REVEAL Toont verborgen informatie zoals raadsels en puzzels. (Blz.36) T OK (Blz.7) SUBTITLE Toont de Teletext ondertiteling direct. (Blz.
Basisbediening In-en Uitschakelen van de Stroom | Druk op de (MAIN POWER) hoofdschakelaar. De spannings- of standby-indicator zal onmiddellijk van geel naar groen worden en het hoofdtoestel is nu ingeschakeld. (MAIN POWER) (Hoofd-schakelaar) In-beeld display Opmerking: • De in-beeld indicator verdwijnt na enkele seconden. | Druk op de (MAIN POWER) hoofdschakelaar om de stroom uit te schakelen.
Basisbediening (Vervolg) Geluidsvolume Instellen van het volume TEXT WIDE ROTATE T SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL | Druk op Volume (+) om het geluidsvolume te verhogen. De aangegeven numerieke waarde stijgt. Volume 50 | Druk op Volume (–) om het geluidsvolume te verlagen. De aangegeven numerieke waarde daalt. Volume 10 END E MENU OK SOUND MENU M CH ( )/( CH TV/VIDEO ) Tijdelijk uitschakelen van het geluid Druk op Dempingstoets om het geluid Dempingstoets | tijdelijk uit te schakelen.
Basisbediening (Vervolg) Kiezen van Menu-onderdelen TEXT WIDE ROTATE T • Via de menu’s kunt u de diverse instellingen van uw LCD TV wijzigen. Selecteer het gewenste menu-item door de hieronder beschreven stappen te volgen. SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E END MENU OK SOUND MENU M MENU ]/[ ■ Gebruik van de TV Menu’s 1 Druk op MENU op de afstandsbediening om het TV menu te openen. 2 Druk op ]/[ en selecteer het gewenste menu-item. OK CH • De cursor gaat naar boven of beneden.
Basisbediening (Vervolg) Kiezen van Menu-onderdelen (Vervolg) ■ TV Menu Instelschermen Voor details omtrent de diverse instelschermen dient u de aangegeven bladzijde te raadplegen. (Bladzijde 15) Beeldmenu Contrast Kleur Zwart waarde Scherpte Blauwrood Groen Tint Reset OK M Terug 0 [ 30] 0 [ 0] [ 0] 0 [ 0] 0 0 [ 0] [ 0] 0 [ 0] 0 E Einde (Bladzijde 17) Geluidsmenu [ TV] Geluid via 0 Vol.hoofdtel. [ 30] Luidsprekertoon[ Stereo] Toon hoofdtel. [ Stereo] AV-uitg.sign. [ Toon1] Stereo-verbred.
Handige Functies TEXT WIDE ROTATE Wijzigen van Beeld-instellingen T 1 SUBPAGE REVEAL HOLD SUBTITL E END E Opmerking: Note: • Het Beeld kan ook worden getoond door “Beeld” te kiezen van het TV menu (zie de bladzijden 13 en 14). OK MENU SOUND MENU ]/[ M Druk op Rood om het Beeldmenu te laten verschijnen.
Handige Functies (Vervolg) WIDE (breedbeeld) functie instelling TEXT WIDE U kunt de maat van het beeld veranderen m.b.v. de WIDE toets op de afstandsbediening ROTATE T HOLD WIDE SUBPAGE REVEAL E END SUBTITL E MENU OK SOUND MENU M 1 2 Druk op de WIDE toets om de WIDE (breedbeeld) functie te selecteren. Telkens bij indrukken van de WIDE toets verandert de functie als volgt, zodat u op deze manier de gewenste functie kunt selecteren.
Handige Functies (Vervolg) TEXT WIDE ROTATE T Wijzigen Geluidsinstellingen 1 SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E END Opmerking: • Het Geluidsmenu kan ook worden getoond door “Geluid” te kiezen van het TV menu (zie de bladzijden 13 en 14). MENU OK SOUND MENU M Druk op Groen om het Geluidsmenu te openen. ]/[ OK Geluidsmenu [ TV] Geluid via 0 Vol.hoofdtel. [ 30] Luidsprekertoon[ Stereo] Toon hoofdtel. [ Stereo] AV-uitg.sign. [ Toon1] Stereo-verbred.
Handige Functies (Vervolg) Programma’s [1] Automatisch zoeken Voer de onderstaande procedure uit om nieuwe kanalen op te zoeken en op te slaan wanneer u de procedure bij het eerste gebruik van het toestel reeds heeft afgesloten. TEXT WIDE ROTATE 1 Druk op MENU om het TV menu te openen. 2 Druk op ]/[, selecteer “Programma’s” en druk vervolgens op OK om het “Programma’s” scherm te openen.
Handige Functies (Vervolg) Programma’s (Vervolg) [2] Manueel instellen U kunt zelf de individuele instellingen voor de diverse kanalen wijzigen. TEXT WIDE 1 Herhaal de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op ]/[, selecteer “Manueel instellen” en druk vervolgens op OK om het “Manueel instellen” scherm te openen.
Handige Functies (Vervolg) Programma’s (Vervolg) [3] Sorteren U kunt de kanaalnummers voor de diverse kanalen veranderen als u dat wilt. TEXT WIDE 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken uit en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op ]/[, selecteer “Sorteren” en druk vervolgens op OK om het “Sorteren” scherm te openen. ROTATE T SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E END MENU OK SOUND MENU M ]/[ Programma's Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Progr.
Handige Functies (Vervolg) Programma’s (Vervolg) [4] Progr. geheugen wissen U kunt individuele kanalen of een reeks kanalen tegelijk wissen. TEXT WIDE 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken uit en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op ]/[, selecteer “Progr. geheugen wissen” en druk vervolgens op OK om het “Progr. geheugen wissen” scherm te openen.
Handige Functies (Vervolg) Programma’s (Vervolg) [5] Naam inv./verand. U kunt voor een kanaal een naam invoeren of veranderen. TEXT WIDE 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] Automatisch zoeken uit en open het “Programma’s” scherm. 2 Druk op ]/[, selecteer “Naam inv./ verand.” en druk vervolgens op OK om het “Naam inv./verand.” scherm te openen. ROTATE T SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E END MENU OK SOUND MENU M ]/[ CH OK Programma's Automatisch zoeken Manueel instellen Sorteren Progr.
Handige Functies (Vervolg) Eigenschappen De Eigenschappen item kunnen door de gebruiker worden ingesteld. TEXT WIDE ROTATE T HOLD 1 Druk op MENU om het TV menu te openen. 2 Druk op ]/[, seleteer “Eigenschappen” en druk vervolgens op OK om het “Eigenschappen” scherm te openen. SUBPAGE REVEAL E END SUBTITL E END MENU OK SOUND MENU M MENU ]/[ TV-menu Beeld Toon Programma's Eigenschappen AV-aansluit. Timerfuncties Eerste ingebr.
Handige Functies (Vervolg) Eigenschappen (Vervolg) U kunt het instelscherm voor de ROTATE (draaien) direct veranderen. TEXT WIDE ROTATE T 1 Druk op ROTATE om het draaischerm te verkrijgen. 2 Elke keer dat u op ROTATE drukt, verandert de functie als volgt. U kunt de gewenste functie selecteren. ROTATE SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E END MENU OK SOUND MENU M CH ]/[ Blauw OK Draaien hor. : uit Draaien vert. : uit (Normaal) Draaien hor. :uit Draaien vert.:uit Draaien hor.
Handige Functies (Vervolg) Kinderslot Belangrijk: 47 in het Engels voor “BELANGRIJKE OPMERKING OVER HET • Refereer aan pagina ANNULEREN VAN DE GEAVANCEERDE KINDERVERGRENDELING”. Met de kinderslot-functie kunt kanalen blokkeren. Voor u de kinderslot-functie kunt gebruiken, moet u eerst uw PIN (Persoonlijke Codenummer) invoeren. OK TEXT WIDE [1] Invoeren van uw PIN code ROTATE T 1 Voer de stappen 1 en 2 onder Eigenschappen uit en open het “Eigenschappen” scherm.
Handige Functies (Vervolg) Kinderslot (Vervolg) [2] Veranderen/annuleren van uw PIN code Veranderen van uw PIN code OK TEXT WIDE ROTATE 1 Voer de stappen 1 t/m 3 onder [1] Invoeren van uw PIN code uit en open het PIN invoerscherm. 2 Voer uw PIN code van vier cijfers in (bijv. 1234) met de Kanaal Keuzetoetsen. T SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E END MENU OK SOUND MENU M Opmerking: • De ingevoerde cijfers worden verborgen onder ????.
Handige Functies (Vervolg Kinderslot (Vervolg) [3] Instellen van het kinderslot Er zijn vier verschillende manieren waarop een beveiliging door middel van een kinderslot geactiveerd kan worden: 1. Algemeen kinderslot direct geldig voor alle kanalen. 2. Algemeen kinderslot voor alle kanalen met een dagelijkse tijdslimiet. 3. Algemeen kinderslot voor alle kanalen met een enkele tijdslimiet. 4. Kinderslot voor een bepaald kanaal zonder tijdslimiet.
Handige Functies (Vervolg) Kinderslot (Vervolg) [3] Instellen van het kinderslot (Vervolg) Instellen van een kinderslot voor bepaalde kanalen zonder tijdslimiet. TEXT WIDE 1 Voer de stappen 1 t/m 3 onder [2] Veranderen/annuleren van uw PIN code uit en open het “Kinderslot” scherm. END 2 Druk op ]/[, selecteer “Voor individuele progr.” en druk dan op OK om het “Voor individuele progr.” scherm te openen.
Handige Functies (Vervolg) AV-aansluitingen U kunt met de hand diverse instellingen wijzigen voor aansluitingen op externe apparatuur via het “AV aansluit.”-scherm. [1] AV1/AV2 Selecteer het juiste signaaltype en het kleur systeem voor de signalen van de video-apparatuur die is aangesloten op de AV1 of AV2 aansluiting. TEXT WIDE ROTATE T 1 Druk op MENU om het TV menu te openen. 2 Druk op ]/[, selecteer “AV-aansluit.” en druk vervolgens op OK om het “AVaansluit.” scherm te openen.
Handige Functies (Vervolg) AV-aansluitingen (Vervolg) [2] Voor programma’s • U kunt instellen wat het effect is van de AV aanstuurstroom en van een leeg beeld via de kanalen 1 t/m 199. • Bij het aansluiten van video apparatuur op de AV1 Aansluiting dient u de decodeerprogramma-instellingen aan te passen. TEXT WIDE 1 Voer de stappen 1 en 2 onder [1] AV1/AV2 uit en open het “AVaansluit.” scherm.
Handige Functies (Vervolg) Timerfuncties 1 TEXT WIDE ROTATE T END E END MENU OK SOUND Druk op ]/[ en selecteer “Tijd”, en druk vervolgens op OK. Geel 3 Voer de juiste tijd in (UU:MM:SS) met de Kanaal Keuzetoetsen. OK 4 Druk op ]/[ om het gewenste item te selecteren. (Zie de tabel hieronder.) 5 Druk op om de instelling te wijzigen. Als “00:00” voor “Uitschakelen” of “Wekken” selecteert, kunt u vervolgens met de Kanaal Keuzetoetsen de gewenste tijd invoeren.
Handige Functies (Vervolg) NICAM Ontvangst Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij ontvangst van een NICAM-I of NICAM- B/G signaal. Om te kunnen profiteren van NICAM uitzendingen, kunt u deze LCD TV instellen op weergave van NICAM stereo, tweetalige en mono uitzendingen. TEXT WIDE Stereo De LCD TV ontvangt een stereo uitzending. • Met elke druk op SOUND wordt er geschakeld tussen “Stereo” en “Mono”. • Als u “Mono” heeft ingesteld, zal de geluidsweergave uitsluitend in mono zijn.
Handige Functies (Vervolg) IGR (Duits Stereosysteem) Uitzendingen Deze functie stelt u in staat de geluidsweergave in te stellen bij ontvangst van een IGR-B/G signaal. Om te kunnen profiteren van IGR uitzendingen, kunt u deze LCD TV instellen op weergave van IGR stereo en tweetalige uitzendingen. TEXT WIDE Stereo De LCD TV ontvangt een stereo uitzending. • Met elke druk op SOUND zal het toestel schakelen tussen “Stereo” en “Mono”.
Teletekst ■ Wat is Teletekst? Teletekst is een informatiedienst die net als een tijdschrift is opgebouwd uit pagina’s en die wordt verzorgd door bepaalde TV stations, naast hun reguliere televisie uitzendingen. Uw LCD TV kan de speciale Teletekst signalen die worden uitgezonden door het TV station ontvangen, de informatie verwerken en deze weergeven op het scherm.
Teletekst (Vervolg) [1] In- en uitschakelen van de Teletekst functie TEXT WIDE ROTATE 1 Stem af op een TV kanaal waarop ook Teletekst gegevens worden uitgezonden. 2 Druk op TEXT. Het Teletekst-scherm zal verschijnen. T TEXT SUBPAGE REVEAL HOLD E SUBTITL END E SUBPAGE TELETEKST MENU OK SOUND MENU M Gekleurde toetsen | Druk nog eens op TEXT om de Teletekst functie weer uit te schakelen. • Als u een programma kiest dat geen teletekstsignaal heeft, verschijnt “Geen Teletext beschikbaar.
Teletekst (Vervolg) HOLD TEXT WIDE ROTATE TEXT T [4] Gebruik van de TOP tabel Wanneer er TOP Teletekst wordt ontvangen, kunt u een eventuele TOP tabel met de huidige programmagegevens op het scherm laten weergeven. 1 Druk op OK om de TOP tabel te openen. De Teletekst pagina wordt tijdelijk uitgeschakeld. 2 Druk op ]/[ om het gewenste item te selecteren. Druk op om een bepaald onderwerp (kolom 1) of subonderwerp (kolom 2) te kiezen, als deze daadwerkelijk bestaan. 3 Druk op OK.
Aansluiten van Externe Apparatuur Op dit LCD-televisietoestel kan externe video- en audioapparatuur worden aangesloten. Videorecorders en videospelsystemen kunnen met het hoofdapparaat worden verbonden via de assnsluitingen op de achterkant van het hoofdapparaat. Wanneer u externe apparatuur gaat aansluiten, dient u de spanning van het hoofdapparaat en de aan te sluiten apparatuur uit te schakelen teneinde eventuele beschadiging te voorkomen.
Aansluiten van Externe Apparatuur (Vervolg) Aansluiten van een decoder via de 21-pens Euro-SCART aansluiting (AV-IN 1/RGB) 21 AV-IN 1 19 RGB AV-IN 17 1 RGB AV-IN 15 2 AV-IN 2 S-VIDEO S-VIDEO VIDEO 13 L VIDEO AUDIO R POWER INPUT DC13V AUDIO OUT L 11 L AUDIO R 9 R POWER INPUT DC13V 7 5 3 1 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 21-pens Euro-SCART (RGB) 1. Audio rechts uitgang 8. Audio-video aansturing 15. Rood ingang 2. Audio rechts ingang 3. Audio links uitgang 4.
Aansluiten van Externe Apparatuur (Vervolg) Aansluiten van een videorecorder of videospelsysteem (AV-IN 2) AV-IN 1 RGB AV-IN 1 RGB AV-IN S-VIDEO VIDEO L AUDIO R POWER INPUT DC13V 2 AV-IN 2 S-VIDEO VIDEO AUDIO OUT L R L AUDIO R POWER INPUT DC13V Naar S-VIDEO ingangsaansluiting S-Videokabel Naar S-Video uitgangsaansluiting Naar AV-IN 2 aansluiting Audio/videokabel Naar audio/video uitgangsaansluiting Video Audio Audio (R) (L) Videospelsysteem Videorecorder Opmerking: • Wanneer er zowel op de
Aansluiten van Externe Apparatuur (Vervolg) Reproduceren van audio (AUDIO OUT) U kunt de LCD TV de ontvangen geluidssignalen laten reproduceren via de AUDIO OUT aansluitingen. AV-IN 1 RGB AV-IN 2 S-VIDEO VIDEO L AUDIO R POWER INPUT DC13V OUT AUDIO L AUDIO OUT L R R Sluit hierop een audio-versterker o.i.d aan. Vastmaken van Kabels • Zet kabels en snoeren vast met de meegeleverde kabelklemmen zodat ze niet afgekneld worden wanneer u de klep terugzet.
Verhelpen van Problemen Alvorens u de reparatiedienst gaat bellen, moet u de volgende punten controleren. In veel gevallen kunt u geconstateerde problemen namelijk zelf verhelpen. LCD-televisietoestel Probleem geluid beeld Er is geen beeld of geluid. beeld Er is geen beeld. Er is geen beeld van AV-IN 2. Er is geen geluid. Er is geen beeld of geluid, maar alleen ruis. Controles Zie blz. • Controleer of de netadapter goed in het stopcontact zit.
Verhelpen van Problemen (Vervolg) Antenne Probleem Het beeld is niet scherp. Controles • • • • Mogelijk is er sprake van een slechte ontvangst. De kwaliteit van het ontvangen signaal is mogelijk te slecht. Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is. Controleer of de buitenantenne nog goed vastzit. Het beeld trilt. Het beeld vertoont een spookbeeld. • Controleer of de antenne in de juiste richting geplaatst is.
Technische Gegevens Item 22" LCD-kleurentelevisie, Model: LC-22SV2E LCD-scherm 22" Geavanceerde Super View & ZWARTE TFT Aantal punten 1.229.
Maatschetsen 59,5 72,5 Eenheid: mm MENU TV/VIDEO CH 420 739 95 462 367 268,32 180,6 490,62 108 100 100 AV-IN 1 43,9 RGB AV-IN 2 AUDIO OUT L S-VIDEO VIDEO R L AUDIO R POWER INPUT DC13V 31 165,4 250 44