ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO NEDERLANDS C694WJZZ TINS-C694WJZZ 1 06P10-SP-NG LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD ESPAÑOL LC-37SA1E LC-37SV1E
LC-37SA1E / LC-37SV1E / LC-42SA1E ( ) : LC-37SA1E LC-37SV1E [ ] : LC-42SA1E : LC-37SA1E LC-37SV1E LC-42SA1E 621.1 621,1 (925.6) / [1029.0] (925,6) / [1029,0] (108.2) / [101.7] (108,2) / [101,7] (118.5) / [132.6] (118,5) / [132,6] (59.3) / [59.5] (59,3) / [59,5] SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Beste SHARP klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen • Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. • Water en vocht—Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. • Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat.
Snelstartgids Bevestigen van de standaard Voordat u begint, legt u een deken of ander zacht materiaal op de plaats waar u de TV gaat neerleggen, waarbij u er goed op let dat de ondergrond volledig vlak is. Dit om beschadigingen te voorkomen. Vóór het vastmaken (of losmaken) van de standaard, trekt u de stekker van het netsnoer uit de AC INPUT aansluiting. 1 Pak de 8 schroeven die bij de TV geleverd zijn.
Snelstartgids Plaatsen van de batterijen Alvorens u de TV de eerste maal gebruikt, moet u twee “AA” formaat batterijen (bijgeleverd) plaatsen. Wanneer de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe “AA” formaat batterijen vervangen. 1 Houd het lipje op het batterijdeksel ingedrukt en trek het deksel in de richting van de pijl. 2 Plaats de twee bijgeleverde “AA” formaat batterijen. Bij dit product zijn batterijen geleverd.
Snelstartgids Afstandsbediening SURROUND In- en uitschakelen van de surroundeffecten. B (Standby/Aan) In de ruststand (standby) zetten of inschakelen. (Zie blz. 7.) e (Geluiddemping) In- en uitschakelen van het geluid. i (k/l) (Volume) i (k) Voor het verhogen van het volume. i (l) Voor het verlagen van het volume. 0–9 Voor het instellen van het kanaal in de TV stand. Voor het instellen van de pagina in de Teletekst stand. P (r/s) TV: Kiezen van het kanaal. Extern: Overschakelen naar de TVingangsstand.
Snelstartgids TV (Voorkant) OPC indicator Afstandsbedieningssensor SLEEP indicator OPC sensor B (Standby/Aan) indicator TV (Achterkant) b (Ingangskeuzetoets) P (s/r) (Programma [kanaal]-toetsen) i (l/k) (Volumetoetsen) a (Hoofdstroomvoorziening) Antenne-ingang RS-232C aansluiting EXT 5 (HDMI/AUDIO) aansluitingen EXT 4 aansluitingen EXT 1 (RGB) aansluiting AC INPUT aansluiting EXT 2 (RGB) aansluiting OUTPUT (Audio) aansluitingen EXT 3 aansluitingen Hoofdtelefoonaansluiting 6 LC-42SA1E_NL_a 6
Snelstartgids Inschakelen van de stroom Automatische installatie bij eerste gebruik Druk op a van de TV. • De B indicator op de TV verandert van rood naar groen. Standby-modus Als u de TV de eerste maal inschakelt nadat u deze hebt gekocht, zal de automatische installatiefunctie worden opgestart. U kunt dan automatisch de taal, het land en de kanalen achter elkaar instellen. Druk op B van de afstandsbediening OPMERKING • De TV komt in de ruststand (standby) te staan en het beeld verdwijnt.
Gebruik van externe apparatuur Instellen van de ingangsbron Om het beeld van een externe bron weer te geven, kiest u de betreffende bron met b op de afstandsbediening of de TV. OPMERKING • De kabels voorzien van een * (sterretje) zijn los verkrijgbare onderdelen. Aansluiten van een videorecorder Gebruik de EXT 1 of 2 aansluiting voor het aansluiten van een videorecorder of andere audiovisuele apparatuur.
Gebruik van externe apparatuur Aansluiten van een decoder Gebruik van de AV Link functie Gebruik de EXT 1 aansluiting voor het aansluiten van een decoder of andere audiovisuele apparatuur. EXT 1 Deze TV heeft drie AV Link functies voor een probleemloze verbinding tussen de TV en de andere audiovisuele apparatuur.
Menubediening Menubedieningstoetsen Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening voor de bediening van het menu. Beeldschermdisplay Voorbeeld MENU [Opties ... Kleurensyst.] Opties Alleen Audio [Uit] Ruisonderdr. [FBAS] Ingangskeuze [Auto] Kleursyst. Demonstratie 1 2 3 4 1 Onderdeel aangegeven in geel • Dit is het onderdeel dat nu geselecteerd is. 2 Onderdeel tussen haakjes • Dit geeft de huidige instelling voor het onderdeel aan.
Menubediening Gemeenschappelijke bediening Menubediening: A 1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te geven. Menubediening: B 1 Druk op MENU om het MENU scherm weer te geven. 2 Druk op c/d om het gewenste menu te selecteren. 2 Druk op c/d om het gewenste menu te selecteren. 3 Druk op a/b om het gewenste menu-onderdeel te selecteren en druk dan op OK (bijv. AV FUNCTIE, OPC enz.). 3 Druk op a/b om het gewenste menu-onderdeel te selecteren (bijv. Achtergr.vl, Contrast enz.).
Menubediening TitelB Beeld menu MENU Beeldinstellingen Menubediening: B (Blz. 11) [Beeld] Beeld Audio AV FUNCTIE [STANDAARD] OPC Gebruik de volgende instelfuncties om het beeld naar wens in te stellen. Instelbare onderdelen voor een AV bron [Uit] Achtergr.vl [+6] –8 +8 0 +40 Beschikbare instellingen Helderheid [0] –30 +30 Achtergr.
Menubediening Audio menu Kleurtemp. Stel de kleurtemperatuur in om de gewenste wit-tint te verkrijgen. Beschikbare instellingen Hoog: Wit met een blauwe tint Midden-hoog: Kleurtoon-instelling tussen Hoog en Midden Midden: Natuurlijke kleurtoon Midden-laag: Kleurtoon-instelling tussen Midden en Laag Laag: Wit met een rode tint Zwart [Audio] Audio Stroomvoorz. AV FUNCTIE [STANDAARD] Hoog [0] –15 +15 Laag [0] –15 +15 Balans [0] L R Surround [Uit] Auto vol.
Menubediening Stroomvoorz. menu MENU Automatische Installatie Indien gewenst, kunt u na het instellen van de kanalen de Automatische Installatie opnieuw activeren. [Stroomvoorz.] Audio Stroomvoorz. Geen sign. uit [Uitschakelen] Geen bdn uit [Uitschakelen] Geen sign. uit 1 2 3 Alleen TV/AV Menubediening: A (Blz. 11) Wanneer “Inschakelen” is ingesteld, zal de TV automatisch in de ruststand (standby) komen te staan als er langer dan 15 minuten geen ingangssignaal is.
Menubediening 2 Druk op a/b/c/d om het eerste teken van de nieuwe naam voor het kanaal te kiezen en druk dan op OK. 3 Herhaal stap 2 hierboven totdat de naam volledig is ingevoerd. Manuele instelling U kunt sommige onderdelen van de kanalen ook handmatig instellen. MENU [Instellingen ... Programma-setup] Fijnregeling [179.25] Kleursyst. [Auto] Geluidssyst. Label 1 2 3 • Maximaal kunnen 5 letters/cijfers voor de naam worden ingevoerd.
Menubediening Kinderslot Alleen TV Voer label in Met het persoonlijke codenummer kunt u voorkomen dat bepaalde instellingen per ongeluk worden gewijzigd. U kunt elke ingangsbron van een gewenste aanduiding voorzien. Veranderen van het persoonlijke codenummer 1 Druk op b om de gewenste ingangsbron te kiezen. 2 Druk op MENU om het MENU scherm weer te geven. 3 4 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”.
Menubediening Positie Alleen TV/AV Taal Menubediening: C (Blz. 11) Menubediening: A (Blz. 11) Gebruik deze voorziening voor het instellen van de horizontale en verticale positie van het beeld. U kunt de gewenste taal ook kiezen in het Instellingenmenu. Er zijn 13 talen beschikbaar. (Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks, Zweeds) Beschikbare instellingen H-Pos: Centreren van het beeld door dit naar links of rechts te schuiven.
Menubediening Ruisonderdr. Alleen TV/AV Ingangskeuze Menubediening: A (Blz. 11) Menubediening: A (Blz. 11) Gebruik deze functie om een helder videobeeld te verkrijgen. (Uit, Hoog, Laag) Gebruik deze functie om het signaaltype van de externe apparatuur in te stellen. HDMI instellingen Alleen AV Kiezen van de HDMI (High-Definition Multimedia Interface) (hoge-definitie multimedia-interface) aansluiting.
Handige voorzieningen Breedbeeldfunc Breedbeeldfunc Alleen TV/AV U kunt de beeldgrootte selecteren. De beschikbare beeldgrootten variëren overeenkomstig het type signaal dat ontvangen wordt. U kunt de beeldgrootte selecteren. 1 Beschikbare instellingen (voor HD (Hoge Definitie) signaal) Volledig: Met het Overscan beeld weergeven. Alle zijden van het beeld worden afgesneden. Druk op f. • Het Breedbeeldfunc menu verschijnt.
Handige voorzieningen Tijdsaanduiding Stilstaand beeld U kunt een bewegend beeld op het beeldscherm stilzetten. 1 2 U kunt de tijdinformatie weergeven die in de teletekstuitzendingen is. 1 Kies het TV-kanaal dat de teletekstinformatie verzorgt. (De tijdsinfor matie wordt automatisch binnengehaald.) 2 Druk op p. De kanaalaanduiding verschijnt op de TV. 3 Druk gedurende de paar seconden dat de kanaalaanduiding op het scherm wordt getoond nog een keer op p.
Aanhangsel Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oplossing • Geen stroom. • Controleer of B op de afstandsbediening is ingedrukt. (Zie blz. 7.) Druk op B als de indicator op de TV rood oplicht. • Is het netsnoer aangesloten? (Zie blz. 3.) • Controleer of u a op de TV hebt ingedrukt. (Zie blz. 7.) • Het apparaat werkt niet juist. • Het is mogelijk dat invloeden van buitenaf zoals bliksem, statische elektriciteit enz. een foutieve werking hebben veroorzaakt.
Aanhangsel Commando’s Technische gegevens van de RS-232C poort GEKOZEN FUNCTIE COMMANDO PARAMETER INHOUD VAN DE GEKOZEN FUNCTIE PC-besturing van de TV STROOM-INSTELLING P O W R 0 _ _ _ STROOM UIT Nadat de juiste instellingen op de PC zijn gemaakt, kunt u de TV vanaf de PC bedienen via de RS-232C aansluiting.
Aanhangsel Technische gegevens Onderwerp 37o LCD-KLEURENTELEVISIE, Model: LC-37SA1E, LC-37SV1E 42o LCD-KLEURENTELEVISIE, Model: LC-42SA1E LCD-paneel 37o Advanced Super View & ZWARTE TFT LCD 42o ZWARTE TFT LCD Aantal beeldpunten 3.147.264 punten (1366 g 768 g 3 punten) Videokleursysteem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.
A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien.
LC-37SA1E / LC-37SV1E / LC-42SA1E ( ) : LC-37SA1E LC-37SV1E [ ] : LC-42SA1E : LC-37SA1E LC-37SV1E LC-42SA1E 621.1 621,1 (925.6) / [1029.0] (925,6) / [1029,0] (108.2) / [101.7] (108,2) / [101,7] (118.5) / [132.6] (118,5) / [132,6] (59.3) / [59.5] (59,3) / [59,5] SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A fuse.
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO NEDERLANDS C694WJZZ TINS-C694WJZZ 1 06P10-SP-NG LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISION COULEUR À ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD ESPAÑOL LC-37SA1E LC-37SV1E
