User manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manuale di istruzioni Instrukcja obsługi Manual de instrucciones Gebruikershandleiding Manual do utilizador models: | modelle: | modèles: | modelli: | modelos: | modelos: | modele: | modellen: LC-32CHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-43CFE4140E LC-49CFE4041E LC-32CHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-43CFE4141E LC-49CFE4042E LC-32CHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-43CFE4142E LC-32CHF4041E(W) LC-40CFE4041E LC-48CFE4041E LC-32DHE4040E(W) LC-40CFE4042E LC-48C
1 2 4 5 3 8 USB RADIO DTV DV D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TV GUIDE 0 6 7 9 12 P.MODE 10 VOL 14 S.
EN Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: In order to prevent fire always keep candles and other open flames away from this product. • TV’s with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people. • This TV does not contain any parts which could be repaired by the user.
providers, nor any aspect of the content or service related to such third party providers.
EN What is included in the box Supply of this TV includes following parts: strength, you should consider connecting signal booster and re-tuning the TV. * - Available only for TVs with DVB-S tuner Remote control • 1x TV • 1x SCART adapter cable* • 1x Remote control • 1x RF cable Refer to remote control picture on the second page of this user manual.
TV buttons & Source menu CI Card IN CI input RF In RF / TV Aerial Input Vol+ Volume up and menu right Vol- Volume down and menu left Sat In* Satellite Input CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel down and menu down Digital Optical Audio Out* Digital optical output MENU Displays Menu/OSD SOURCE Displays the input source menu Digital COAX Audio Out* Digital Coax output STANDBY Standby Power On/Off EJECT* To EJECT the disc HEADPHONES 3.
EN – Movie - Provides live and full sound for movies – Personal - Selects your personal sound settings – Sports - Emphasises sound for sports Tip: Treble and bass levels can only be adjusted when the sound mode ‘Personal’ is selected. Treble - To adjust the level of high frequency within the sound. Bass -To adjust the level of low frequency within the sound. Balance - To switch the sound between the left and right speakers.
– Select disk - Select USB port and disk partition – TimeShift Size - Set size time of shift buffer. – Format Start - You can format connected USB storage device to FAT 32 file system. WARNING: ALL DATA ON THE USB DEVICE WILL BE DELETED – Speed check - Tests write speed of connected USB storage devices. First Time Installation - Starts the first time installation. Software Update (USB) - From time to time we may release new firmware to improve the operation of the television (available to download).
EN Dolby Digital Page Dual Mono Stereo - Outputs 2 channels of sound both left and right Mono L - Outputs left side sound Mono R - Outputs right side sound Mix Mono - Outputs a single channel of sound but mix between right and left Dynamic Range - This is the difference between the quietest and loudest sounds. This setting works only with DVD discs recorded in Dolby digital.
Product fiche Trademark SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ Visible screen size (diagonal) 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm On-mode power consumption 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Annua
DE Wichtige Sicherheitsanweisungen • VORSICHT • GEFAHR AUF STROMSCHLAG NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitsanweisungen durch und beachten Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, auf die folgenden Warnhinweise: Halten Sie Kerzen und offenes Feuer von diesem Produkt fern, um einen Brand zu vermeiden. • • • • • Fernsehgeräte mit einem Gewicht von mehr als 20 Kg müssen von mindestens zwei Personen angehoben und getragen werden.
• • • • dem Inhalt oder dem Service Dritter müssen unmittelbar an den für den Inhalt oder Service zuständigen Dienstleister gerichtet werden. Es gibt eine Reihe von Gründen, warum Sie mit dem Gerät nicht auf Inhalte oder Services zugreifen können, wie z. B. insbesondere Stromausfall, der Internetverbindung oder Fehler bei der richtigen Konfiguration Ihres Geräts.
DE Was befindet sich im Karton 6.
B R G PERSPEKTIVE2 – DVD Modus - Zur Auswahl der unterschiedlichen Perspektiven der DVD (sofern vorhanden) WIEDERHOLUNG2 – DVD Modus - USB Modus -Zur Wiederholung der Wiedergabe 1 - nur mit PVR-Funktion verfügbar 2 -Nur bei Fernsehgeräten mit DVD-Player möglich Mini YPbPr* Ministecker HD Eingang SCART* SCART Eingang TV-Knöpfe CI Card IN CI Eingang Vol+ Lautstärke auf und Menü rechts RF In RF / TV Antenneneingang Vol- Lautstärke ab und Menü rechts CH+ Programm/Kanal auf und Menü auf Sat In* S
DE vergrößert, um den Bildschirm auszufüllen. – Dot by Dot (HDMI) - Zeigt das Bild in seiner originalen, unveränderten, Auflösung an. – Vollbild - Streckt das Signal, um den Bildschirm zu füllen, Rauschunterdrückung - Schaltet die Rauschunterdrückung ein/aus.
Netzwerk* IP Konfiguration - LAN Verbindungseinstellungen – Auto - Verbindet das Fernsehgerät automatisch mit Ihrem Heimnetzwerk dies ist die Voreinstellung, die höchst empfehlenswert ist) – Manuell - Hier können Sie IP, Netmaske, Gateway und DNS Angaben manuell verändern. Netzwerk-Info - Anzeige der Netzwerkeinstellungen Netzwerk Test - Test der Netzwerkverbindung * - Der LAN/Ethernet Anschluss wird nur für DVB-T2 Dienste verwendet.
DE Präferenzenseite TV Art - Wählen Sie eine der folgenden Optionen NTSC - Normalerweise für DVD's aus Nordamerika, Japan usw. verwendet PAL - Der Standard für DVD's aus GB/Europa, fast ganz Asien, Australien usw. Multi - Für NTSC und PAL gleichzeitig Standard - Mit dieser Option können Sie alle DVDEinstellungen auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.
Typenschild Markenzeichen SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Stromverbrauch im eingeschalteten Zustand 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Jährlicher Stromver
FR Importantes consignes de sécurité ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR Svp, lire ces consignes de sécurité et respecter les avertissements suivants avant que l'appareil ne soit actionné: Afin d’éviter un incendie, maintenir toujours les bougies et autres flammes nues éloignées de ce produit. • La TV d'un poids de plus de 20 kg doit être soulevée et portée par au moins deux personnes. • Cette TV ne contient aucune pièce qui pourrait être réparée par l'utilisateur.
partie quant à de telles pannes ou problèmes de maintenance, quelle que soit la cause ou que le problème n'ait pu ou non être évité.
FR préréglages optionnels des canaux. A cet emplacement, il est possible de choisir entre les divers satellites. Une fois le choix accompli, la liste des canaux du satellite défini sera disponible pour être importée dans le système de TV. Confirmer avec le bouton [OK] de la télécommande pour lancer le balayage.
ANGLE2 – Mode DVD - Sélectionner les différents angles du DVD (si disponible) REPEAT2 (Répéter) – Mode DVD2 - Mode USB - Pour répéter la lecture 1 - disponible uniquement avec la fonction PVR 1 - disponible seulement pour des TV avec lecteur DVD Mini YPbPr* Entrée HD du composant Mini PERITEL* PERITEL-Entrée ENTRÉE carte CI Entrée CI Boutons TV Entrée RF Entrée antenne RF / TV Vol+ Volume vers le haut et menu de droite Entrée satellite* Entrée satellite Vol- Volume vers le bas et menu de gauche
FR – Plein écran - Étirer le signal pour emplir l'écran. Réduction du bruit - Commutateur marche/arrêt de réduction du bruit. Son Mode Audio - Choisir parmi les préréglages suivants. – Standard - Réglages par défaut – Musique - Met la musique en valeur au-dessus des voix – Vidéo - Fournit le son plein en direct pour les films. – Personnel - Sélectionne les réglages son personnalisés.
– Manuel - Permet de changer manuellement le protocole internet IP, le masque de sous-réseau Netmask, la passerelle Gateway et l'information sur le système DNS d'adressage par domaine. Infos Réseau - Information à propos des réglages du réseau Test du réseau - Test des connexions du réseau * - Le port LAN/Ethernet est réservé uniquement aux services DVB-T2. Il n'est pas prévu pour être utilisé pour le réseau ou internet. Configuration Langue - Permet de changer la langue du menu.
FR Pause d'une émission TV en direct (Décalage)* La mise en pause d'une émission TV en direct est très simple. • Appuyer sur le bouton Play/Pause (Lecture/Pause) et la télévision fera une pause et le contenu du direct sera enregistré. Pour reprendre l'écoute de la TV, presser une fois encore le bouton Play/Pause. • Presser Fast forward (Avance rapide) pour avancer dans un enregistrement (par exemple, sauter des annonces). • Presser Fast rewind (Rebobinage) rapide pour remonter dans un enregistrement (c.
Fiche de produit Marque déposée SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Consommation d'énergie en marche 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Consommation moyenne e
IT Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Vi preghiamo di leggere queste istruzioni di sicurezza e di rispettare le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione l'apparecchio: Per evitare incendi, tenete sempre lontane dall’apparecchio candele e qualunque altro tipo di fiamma. • Televisori che pesano più di 20kg devono essere sollevati e trasportati da almeno due persone. • Questo televisore non ha componenti che possano essere riparate dall'utente.
inconvenienti o interruzioni di manutenzione, indipendentemente dalla causa o dal fatto che possano essere evitate o meno.
IT L'acquisto di questo televisore comprende le seguenti componenti: • 1x TV • 1x cavo RF • 1x telecomando • 1x pacchetto di installazione supporto TV • 2x batterie AAA • 1x Cavo adattatore SCART* • 1x manuale di istruzioni • 1x Cavo adattatore mini componente** • 1x Disponibile solo per i modelli con Mini Composite** * - fornito solo nei modelli senza connettore SCART ** - Disponibile solo per i modelli con Mini Composite / Component Attaccare il supporto Seguite le istruzioni al
Tasti TV CI Card IN Ingresso CI RF In Ingresso RF / antenna TV Vol+ Alza il volume e menù destra Vol- Abbassa il volume e menù sinistra Sat In* Ingresso satellite CH+ Programma/Canale successivo e menù su CH- Programma/Canale precedente e menù gi Uscita audio digitale ottica* Uscita digitale ottica MENU Appare il Menù/OSD SOURCE Appare il menù della sorgente di entrata Uscita audio digitale COASSIALE* Uscita digitale coassiale STANDBY Standby accensione/spegnimento EJECT* Per ESPELLERE il dis
IT Audio Modalità audio - Scegliete tra le seguenti preimpostazioni – Standard - Impostazioni di default – Musica - Enfatizza la musica al di sopra delle voci – Film - Dà un audio live e ricco ai film – Personale - Seleziona le vostre impostazioni audio personali – Sport - Enfatizza l'audio per lo sport SUGGERIMENTO: I livelli di treble e bassi possono essere regolati solo se viene selezionata la modalità audio ‘Personale’. Alti - Per regolare il livello di alte frequenze dell'audio.
Lingua - Vi pemette di cambiare la lingua del menù. Lingue audio - Vi permette di cambiare la lingua dell'audio sui canali DVB selezionati. Lingua sottotitoli - Vi permette di cambiare la lingua dei sottotitoli sui canali DVB selezionati. Audiolesi - Se il segnale ha il supporto per gli audiolesi, i sottotitoli appaiono se si preme "Subtitle". Se impostate la funzione Audiolesi accesa e cambiate su un canale che la supporta, i sottotitoli per audiolesi verranno automaticamente attivati.
IT TV digitale. A causa delle leggi sul copyright e delle registrazioni/copie illecite, non è possibile registrare da e su altre sorgenti di ingresso/uscita. * - solo per dispositivi con funzione PVR integrata Menù DVD* Per accedere a questo menù, premete sul telecomando il tasto [D. MENU]. Se volete modificare una delle impostazioni di default, usate i tasti di scorrimento (▲/▼/◄/►). Per confermare le impostazioni premete il tasto [OK].
Scheda del prodotto Marchio commerciale SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Consumo di corrente modalità ON 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Consumo energet
ES Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR Lea estas instrucciones de seguridad y respete las siguientes advertencias antes de utilizar el aparato: Para evitar incendios mantenga siempre las velas u otras llamas al descubierto lejos del producto. • Las televisiones con un peso superior a 20 kg deben ser levantadas y trasportadas por al menos dos personas. • Esta televisión no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.
su dispositivo. Universal Media Corporation y sus directivos, ejecutivos, empleados, agentes, contratistas y afiliados no asumirán ningún tipo de responsabilidad ante usted o cualquier tercero con respecto a dichos fallos o problemas de mantenimiento, independientemente de cuál sea la causa o de si se hubiera podido evitar o no.
ES opcionales de canal. Aquí puede escoger entre varios satélites. Una vez completada la selección, la lista de canales del satélite seleccionado se encontrarán disponibles para su importación al sistema de televisión. Pulse el botón [OK] del mando a distancia para confirmar e iniciar la exploración.
GOTO2 – modo DVD. Permite ir a un capítulo específico. A-B2 – modo DVD. Pulse una vez para establecer el punto y una segunda vez para volver al punto. ANGLE2 – modo DVD. Permite seleccionar un ángulo diferente del DVD (si corresponde). REPEAT2 – modo DVD2 - modo USB. Permite repetir la reproducción.
ES – 16 -9 - permite rellenar la pantalla con una señal 16 -9 estándar. – Zoom 1/2 - La imagen tiene la proporción correcta pero ampliada para rellenar la pantalla. – Punto a punto (HDMI) - permite mostrar la imagen en su resolución original sin ningún cambio. – Pantalla completa - permite estirar la señal para rellenar la pantalla. Reducción de ruido - permite activar y desactivar el ruido.
Red* Configuración IP - ajustes de conexión de red LAN. – Auto - permite conectar automáticamente la televisión a la red doméstica (este es el ajuste predeterminado y el más recomendado) – Manual - permite cambiar manualmente la IP, la máscara de red, la puerta de enlace y la información de DNS. Información de red - información sobre ajustes de red Prueba de Red - prueba de conexión de red * - El puerto LAN/Ethernet se usa para servicios DVB-T2. No se ha pensado para su uso en red o para Internet.
ES • Pulse avance rápido para avanzar en la grabación (p. ej., para saltar los anuncios). • Pulse rebobinado rápido para retroceder en la grabación (p. ej., si avanzó demasiado). CONSEJO: Si activa el modo en espera de la televisión o cambia de canal, la memoria de pausa en directo se eliminará. Para reiniciar la función de pausa en directo, debe pulsar el botón reproducción/pausa. Grabación con un botón Si lo desea, puede grabar el canal actual que está viendo. Para ello necesita pulsar el botón [REC].
Ficha de producto Marca comercial SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Consumo de energía en modo conectado 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Consumo de energ
PT Instruções de segurança importantes CUIDADO RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO ABRIR Por favor, leia estas instruções de segurança importantes e respeite os seguintes avisos antes de pôr o aparelho em funcionamento: De modo a prevenir incêndios, mantenha velas e outras chamas abertas sempre longe deste produto. • Televisores com mais de 20 kg de peso devem ser elevadas e transportadas por pelo menos duas pessoas. • Este televisor não contém nenhumas peças que possam ser consertadas pelo utilizador.
por terceiros, em relação a tais falhas ou interrupção da manutenção, independentemente da causa, ou caso isso possa ter sido evitado ou não.
PT Confirme com o botão [OK] no telecomando para iniciar a pesquisa. O que se encontra incluído na caixa Este televisor inclui as seguintes peças: DICA: Se lhe faltarem canais, o motivo para tal é provavelmente a força do sinal. Considere a ligação de um amplificador do sinal e volte a sintonizar o televisor.
Botões de televisão CI Card IN Entrada CI RF In Entrada de antena RF / TV Vol+ Volume mais alto e menu à direita Vol- Volume mais baixo e menu à esquerda Sat In* Entrada de Satélite CH+ Programa/Canal seguinte e menu para cima CH- Programa/Canal anterior e menu para baixo Saída de Áudio Ótico Digital* Saída de áudio ótico MENU Apresenta o menu/OSD SOURCE Apresenta o menu de fontes de entrada Saída de Áudio COAXIAL Digital* Saída de Coaxial digital STANDBY Modo de espera Ligado/Desligado EJECT
PT Som Modo de Som - Selecione dos seguintes pré-definidos – Padrão - Definições pré-definidas – Música - Enfatiza a música sobre as vozes – Filme - Fornece som ao vivo e cheio para filmes – Pessoal - Seleciona as suas definições de som pessoais – Desporto - Enfatiza o som para desporto DICA: Os níveis de agudos e graves só podem ser ajustados quando se encontra selecionado o modo "Pessoal". Agudos - Para definir o nível de frequência alta no som.
Idioma - Permite-lhe alterar a língua do menu. Idioma do Áudio - Permite-lhe alterar a língua do áudio em canais DVB selecionados. Idioma das Legendas - Permite-lhe alterar a língua das legendas em canais DVB selecionados. Ajuda para surdos - Se o sinal fornecer apoio para pessoas com deficiência auditiva, as legendas podem ser reproduzidas carregando em "Legendas".
PT de televisão digital. Devido a leis de copyright e a cópias/gravações ilegais, não é possível gravar para/de qualquer outra fonte de entrada/saída. * - apenas para dispositivos com função de PVR incorporada Menu do DVD* Para aceder a este menu, carregue no botão [D. MENU] no telecomando. Se desejar efetuar alterações a qualquer uma das definições, use os botões (▲/▼/◄/►) de navegação. Para confirmar quaisquer definições, carregue no botão [OK].
Ficha do produto Marca SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Modo ligado consumo de energia 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Consumo energético anual* 45 kWh
PL Ważne środki bezpieczeństwa • UWAGA • RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ Proszę zapoznać się z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa i wziąć pod uwagę poniższe ostrzeżenia zanim urządzenie zostanie uruchomione: • • • Żeby zapobiec pożarowi, zawsze trzymaj świece i inne źródła otwartego ognia z daleka od urządzenia. • • • Telewizor o wadze większej niż 20 kg musi być podnoszony i przenoszony przynajmniej przez dwie osoby.
odpowiedzialności przed użytkownikiem ani osobą trzecią w przypadku wspomnianych awarii lub przestojów, niezależnie od powodów awarii oraz tego, czy można było jej uniknąć.
PL Zawartość opakowania 7.
ANGLE2 – Tryb DVD - Wybierz obserwację sceny odtwarzanej z płyty DVD w innym ujęciu (pod innym kątem - jeśli taka funkcja jest dostępna) REPEAT2 – Tryb DVD - Tryb USB - Odtwarzanie cykliczne 1 - dostępne tylko dla funkcji PVR 2 - Dostępne wyłącznie w telewizorach z odtwarzaczem DVD Mini YPbPr* Wejście Mini Component HD SCART* Wejście SCART CI Card IN Wejście CI Przyciski telewizora RF In Wejście RF / anteny telewizyjnej Sat In* Wejście satelitarne Vol+ Zwiększenie głośności i przejście w menu w pr
PL – Pełny obraz - Obraz jest rozciągany, żeby wypełnić ekran. Redukcja szumu - Włącza/wyłącza redukcję szumu.
Język - Pozwala zmienić język menu. Język dźwięku - Pozwala zmienić język dźwięku dla wybranych kanałów DVB. Język napisów - Pozwala zmienić język napisów dla wybranych kanałów DVB. Pomoc dla niesłyszących - Jeśli sygnał zapewnia wsparcie dla niesłyszących, można wyświetlić napisy naciskając przycisk “Subtitle”. Jeśli pomoc dla niesłyszących jest włączona i przełączysz telewizor na program obsługujący napisy, zostaną one uaktywnione automatycznie.
PL WSKAZÓWKA: Opisywany telewizor posiada jeden tuner telewizyjny, więc można nagrywać tylko oglądany kanał lub nagrywać jeden kanał, gdy telewizor jest w trybie czuwania. UWAGA: Funkcja nagrywania USB dostępna jest tylko w trybie telewizji cyfrowej. Ze względu na prawa autorskie i nielegalne kopiowanie/ nagrywanie, nie jest możliwe nagrywanie na/z innych wejścia/wyjścia. * - tylko dla urządzeń z wbudowaną funkcją PVR Menu DVD* Żeby uzyskać dostęp do tego menu, naciśnij przycisk [D. MENU] na pilocie.
Karta produktu Znak towarowy SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Zużycie energii w trybie włączenia 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Roczne zużycie energii*
NL Belangrijke veiligheidsinstructies GEVAAR KANS OP ELECTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Lees deze veiligheidsinstructies en let op de volgende waarschuwingen voordat het apparaat in gebruik wordt genomen: Om vuur te voorkomen houdt altijd kaarsen en ander open vuur verwijderd van dit product. • TV’s met een gewicht van meer dan 20 kg moeten door tenminste twee mensen worden getild. • Deze TV bevat geen onderdelen welke door de gebruiker kunnen worden gerepareerd.
• Alle inhoud en diensten van derden toegankelijk via dit apparaat worden aan u geleverd op een basis van ''zoals geleverd'' en ''zoals beschikbaar'' en Universal Media Corporation en haar partners bieden geen garantie of vertegenwoordiging in welke form dan ook jegens u, zowel uitdrukkelijk als impliciet, waaronder, zonder beperking, enige garanties tot verkoopbaarheid, geen inbreuk, geschiktheid voor een bepaald doel of enige garanties voor geschiktheid, beschikbaarheid, volledigheid, veiligheid, eigen
NL Levering van deze TV omvat de volgende onderdelen: • 1x TV • 1x COAX kabel • 1x Afstandbediening • 1x installatie pakket TV-voet • 2x AAA batterijen • 1x SCART adapter kabel* • 1x Gebruikershandleiding • 1x Mini Component adapterkabel** • 1x Mini Composiet adapterkabel** * - alleen geleverd voor modellen zonder SCART-ingang ** - Alleen beschikbaar voor modellen met Mini Composiet / Component Montage van de voet Volg de instructies op de laatste pagina van deze gebruikershandlei
TV knoppen RF In RF / TV Antenne ingang Sat In* Satelliet ingang Vol+ Volume omhoog en menu rechts Vol- Volume omlaag en menu links Digital Optical Audio Out* Digitale optische uitgang CH+ Programma/kanaal omhoog en menu omhoog CH- Programma/kanaal omlaag en menu omlaag Digital COAX Audio Out* Digitale Coax uitgang MENU Toont menu/menuscherm SOURCE Toont het input bron menu HEADPHONES 3.
NL – Persoonlijk - Kies uw persoonlijke instellingen – Sport - benadrukt geluiden voor sport TIP: Treble en bass niveaus kunnen alleen worden aangepast wanneer de geluidsmodus 'Persoonlijk' is ingesteld. Hoge tonen - Om het niveau aan hoge frequentie in het geluid aan te passen. Bassen - Om het niveau aan lage frequenties in het geluid aan te passen. Balans - Om het geluid tussen de linker en rechter speaker te schakelen.
te drukken op ''Subtitle''. Indien u Slecht horenden AAN heeft gezet en naar een kanaal schakelt met ondersteuning voor slecht horenden zullen ondertitels automatisch geladen worden. Blauw scherm - Verandert de achtergrond wanneer er geen input is tussen transparante en een blauwe achtergrond (alleen beschikbaar voor sommige bronnen). PVR bestandsysteem - PVR opname opties – Selecteer schijf - Selecteer USB en schijf partitie – Time Shift Afmeting - stel tijdsduur in van shift buffer.
NL gebruik de navigatie (▲/▼/◄/►) buttons. Om een instelling te bevestigen druk op de [OK] knop. Om dit menu op elk moment te verlaten, druk op de [EXIT] knop.
Productblad Handelsmerk SHARP LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-48CFE4041E LC-48CFE4042E LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E A+ A+ A+ A+ A+ A+ 32" / 81cm 32" / 81cm 40" / 100cm 43" / 109cm 48" / 121cm 49" / 123cm Energieverbruik ingeschakeld 31,0 W 31,0 W 45,0 W 41,0 W 66,0 W 67,0 W Jaarlijks energieverbruik* 45 kWh
HDMI Input USB Input RF Input - ( Analog /Digital) Sat. Input CI Card Input SCART Input VGA/PC Input Composite/CVBS Video Input Component/YPbPr Mini AV - Composite/CVBS Video In. + R/L Audio in. for Composite/CVBS & Component/YPbPr Mini Component/YPbPr Input 3.5mm Audio Input (for PC/VGA) R/L Audio input for Composite/ CVBS & Component YPbPr COAX Audio output Optical Audio output 3.
Model | Modell | Modèle | Modello | Modelo | Modelo | Model | Model LC-32CHE4040E(W) LC-32CHE4041E(W) LC-32CHE4042E(W) LC-32CHF4041E(W) LC-32DHE4040E(W) LC-32DHE4041E(W) LC-32DHE4042E(W) LC-43CFE4140E LC-43CFE4141E LC-43CFE4142E LC-40CFE4040E LC-40CFE4041E LC-40CFE4042E LC-48CFE4041 LC-48CFE4042 LC-49CFE4041E LC-49CFE4042E Audio power | Musikleistung | Puissance audio | Potenza audio | Potencia de audio | Potência de áudio | Moc dźwięku | Audio vermogen 2 x 8W Voltage | Spannung | Tension | Volt
Stand Installation Ständermontage Installation du support Installazione supporto Instalación del soporte Instalação do Suporte Instalacja podstawy Installatie voet 32", 40", 43" 4x 48", 49" 6x English: To assemble the base stand to the TV you will need a cross head screwdriver. To avoid damage to the TV screen during assembly ensure the TV is placed on a soft flat surface with the LCD screen facing downwards.
Português: Para montar o suporte da base do televisor necessitará de uma chave de fendas em cruz. Para evitar danos no ecrã do televisor enquanto estiver a montar, certifique-se de que o televisor se encontra colocado numa superfície suave e lisa, com o ecrã LCD voltado para baixo. Polski: Żeby zamocować podstawę telewizora potrzebny jest śrubokręt krzyżowy. Żeby uniknąć uszkodzenia ekranu podczas montażu, ułóż telewizor na miękkiej, płaskiej powierzchni z ekranem LCD skierowanym do dołu.
UMC Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Assembled in Europe www.sharp.
