LCD Monitor LCD Farbmonitor Moniteur LCD Monitor LCD Monitor LCD LL-T15S3 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE D'USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Índice Notice for Users in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice for Users in the UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice for Users in Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. English Notice for Users in Europe Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
Notice for Users in the UK FOR CUSTOMERS IN U.K.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
TCO Development SE-114 94 Stockholm, Sweden Fax: +46 8 782 92 07 Email (Internet): development@tco.se Current information regarding TCO'99 approved and labelled products may also be obtained via the Internet, using the address: http://www.tco-info.com/ Congratulations! You have just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use.
Deutsch Français Italiano English Español Tips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connecting the monitor and turning the monitor on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tips and safety precautions The Power Cord - Do not damage the power cord nor place heavy objects on it, stretch it or overly bend it. Also, do not add extension cords. Damage to the cord may result in fire or electric shock. - Use only the power cord supplied with the monitor. - Insert the power plug directly into the AC outlet. Adding an extension cord may lead to fire as a result of overheating. - The TFT color LCD panel used in this monitor is made with the application of high precision technology.
2 3 4 5 10 11 6 1. MENU button ........................... This button is used to pop-up, select and close the OSD (On Screen Display) Menu. 2. / MODE button ..................... When the OSD Menu is displayed: This button is used to select menu options. When the OSD Menu is not displayed: This button is used to set COLOR MODE. buttons ............................. When the OSD Menu is displayed: 3. These buttons are used to select an option or adjust the value of the selected option.
Product description Standing up and adjusting the monitor Angle adjustment Press down on the stand and adjust it to a suitable viewing angle. approx.5° approx.25° CAUTION! - Pressure from hands on the LCD panel could cause damage. - Be careful not to allow your fingers to be pinched. Standing up the monitor 1.Press down on the stand and lift up the top section of the monitor. - Do not use the monitor when tilted back beyond approximately 25º. The monitor may fall over leading to injury or malfunction.
Connecting the monitor and turning the monitor on and off Analog RGB terminal (Mini D-Sub 15 pin, 3 row) Audio cable Connection of headphones (commercially available) Headphones (commercially available) can be connected. Analog signal cable - Paying attention to connector direction, firmly insert the signal cable to terminal, and then tighten the screws at both sides.
Connecting the monitor and turning the monitor on and off Connecting the monitor to a power source Installing set-up information and the ICC profile (for Windows) Depending on the computer or OS, it may be necessary to use the computer to operate the installation of monitor set-up information etc. If so, follow the steps below to install the monitor set-up information. (Depending on the type of computer or OS, command names and methods may differ.
1. Place the Utility Disk (provided) into the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3. Double click on [Display]. 4. Click on [Settings], [Advanced] and [Monitor]. 5. Click on [Properties], [Driver] and [Update Driver]. 6. When [Upgrade Device Driver Wizard] appears, click [Next]. 7. Check [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] and click [Next]. 8.
Connecting the monitor and turning the monitor on and off Installing the ICC profile If the "Add New Hardware Wizard" has not appeared: Installing the monitor's ICC profile. (If the set-up information has already been installed, so too has the profile, and there is no need to install it.) This explanation assumes that the floppy disk drive is "A drive". 1. Place the Utility Disk in the computer's A drive. 2. Click on the [Start] button. From [Settings], choose [Control Panel]. 3.
Connecting the monitor and turning the monitor on and off English Information about the ColorSync profile (for MacOS) Français Deutsch About the ColorSync profile ColorSync is the Apple Corporation's color management system and is a function that enables color resolution to be realized when used with a compatible application. A ColorSync profile describes the color characteristics of the LCD monitor. Notes: - This monitor's ColorSync profile works with MacOS8.5 or above.
Adjusting the screen display and speaker volume Adjustment lock function Adjustment the backlight (right column) Brightness of backlight can be adjusted. By disabling the control buttons (i.e. setting the lock) any attempted changes to adjusted values will be voided. 1. Turn off the monitor power. 2. While pressing the MENU button, press the power button (i.e. turn the power on). [ADJUSTMENT LOCKED] will appear on the screen, and the lock will be set. Speaker volume adjustment (p.
SELECT 3. Adjust by pressing the button (increase). Automatic adjustment screen display button (decrease) or To perform an automatic adjustment, first display an image that makes the entire screen very bright. If you are using Windows, you can also use the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. Note: - On Screen display for adjustment disappears several seconds after the last operation.
Adjusting the screen display and speaker volume Adjusting the screen automatically Manual screen adjustment 1. Press the MENU button. The ADJUSTMENT Menu will be displayed. Adjustments can be made using On Screen Display (OSD) Menu provided. ADJUSTMENT MANUAL CLOCK PHASE H-POS V-POS 1.Display an image that makes the entire screen very bright. If using Windows, you can open and use the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. (p.17) 2.Press the MENU button.
Adjusting the screen display and speaker volume GAIN CONTROL Menu ADJUSTMENT GAIN CONTROL MANUAL 127 16 200 29 BLACK LEVEL CONTRAST MANUAL: Individual menu options are manually adjusted. AUTO: Every menu option is automatically adjusted using the Auto Gain Control* function. Notes: - Press the button to select [AUTO]. - To choose a menu option: / MODE button - To go to the next menu: MENU button Notes: - Press the button to select [AUTO].
Adjusting the screen display and speaker volume WHITE BALANCE Menu MODE SELECT Menu WHITE BALANCE MODE SELECT R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING COLORS LANGUAGE 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz COOL STD WARM USER Notes: - On settings other than [STD] not all gradations can be displayed. To display all gradations, set to [STD]. - If [COLOR MODE] is set to [sRGB] or [VIVID], no other setting than [STD] can be selected.
The monitor's florescent tubes have a limited life span. - If the screen darkens, persistently flickers or does not light up, it may be necessary to replace the florescent tube unit. Please inquire at the shop where you purchased the monitor or your nearest Sharp authorized Service Center. (Never attempt this replacement on your own.) - In the initial period of use, due to the characteristics of florescent tubes the screen may flicker. (This is not a malfunction.
Specifications Product specifications Dimensions (Units: mm) 313 275 338 Model name LL-T15S3 LCD display 38 cm measured diagonally TFT LCD module Resolution (max.) XGA 1024 x 768 pixels Displayable colors (max.) Approx.16.19 million colors (6bit + FRC) Brightness (max.) 260 cd/m2 Dot pitch 0.297(H) x 0.297(V) mm Contrast ratio 350:1 Angle of visibility Left-right 160°; Up-down 150° (contrast ratio > = 5) Screen display size Horizontal 304.1 mm x Vertical 228.1 mm Video signal Analog RGB (0.
Specifications US text Power Macintosh series DPMS mode ON SUSPEND No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 14 2 8 13 Yes No Yes Yes No No No This monitor supports the VESA DDC (Display Data Channel) standard. DDC is a signal standard for carrying out Plug & Play functions on the monitor or PC. It transfers information such as degree of resolution between the monitor and PC. You can use this function if your PC is DDC compliant and if it is set so that it can detect the Plug & Play monitor.
Instructions for attaching a VESA compliant arm 6. Attach the arm to the monitor with four screws. An arm or stand based on the VESA standard (commercially available) can be attached to the monitor. Procurement of the arm or stand is at the customer's discretion. When choosing the arm to be installed please take note of the following points. - The arm should be compatible with the VESA standard, and there must be a gap of 75 mm x 75 mm between the screw holes on the section to be attached.
Instructions for attaching a VESA compliant arm English The stand may be removed. Italiano Français Deutsch 1.Turn off the monitor, and remove the analog signal cable, the audio cable and the power cord from the monitor. 2. Being careful not to damage the monitor, spread out a soft cloth and lay the monitor on it displayside down. 3. Remove the four screws and then remove the stand from the monitor. English Español - The stand is specially made for use with this monitor.
Deutsch Français Italiano 28 29 31 31 31 32 32 32 32 35 36 36 37 37 37 38 41 41 41 41 42 44 English Español Tipp und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipp und Sicherheitsvorkehrungen Das Netzkabel - Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf, und überdehnen oder knicken Sie es nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Ein beschädigtes Kabel kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. - Nur das mit dem Monitor mitgelieferte Netzkabel verwenden. - Stecken Sie den Netzstecker direkt in die Netzsteckdose. Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann aufgrund von Überhitzung zu einem Brand führen.
2 3 4 5 10 11 6 1. Taste MENU ............................. Mit dieser Taste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD (On Screen Display) -Menü. 2. Taste / MODE ...................... Wenn das OSD-Menü angezeigt wird: Diese Taste wird zum Wählen der Menüoptionen verwendet. Wenn kein OSD-Menü angezeigt wird: Diese Taste wird zur Einstellung von COLOR MODE verwendet. ............................... Wenn das OSD-Menü angezeigt wird: 3.
Produktbeschreibung Aufstellen und Justieren des Monitors Winkeleinstellung Drücken Sie auf den Fuß, und stellen Sie den Monitor auf einen angenehmen Blickwinkel ein. ACHTUNG! - Wenn Sie mit der Hand auf den LCD-Bildschirm drücken, kann dieser beschädigt werden. - Vorsichtig vorgehen und darauf achten, dass die Finger nicht eingeklemmt werden. ca. 5° ca. 25° Aufstellen des Monitors 1.Drücken Sie auf den Fuß, und heben Sie den oberen Teil des Monitors an.
- Bevor Sie den Monitor anschließen, müssen Sie den Monitor und den Computer ausschalten. - Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht überdehnen, und schließen Sie kein Verlängerungskabel an, da dies Funktionsstörungen hervorrufen kann. Wenn das zusätzliche Audiokabel am Audioausgangsanschluss des Computers angeschlossen wird, wird der Ton des angeschlossenen Computers über die MonitorLautsprecher wiedergegeben. Die Kopfhörerbuchse des Monitors kann ebenfalls verwendet werden.
Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Anschließen des Monitors an eine Installieren der Setup-Informationen Stromquelle und des ICC-Profils (für Windows) Je nach dem verwendeten Computer oder Betriebssystem muss die Installation der MonitorSetup-Informationen usw. eventuell über den Computer erfolgen. Führen Sie in diesem Fall die unten beschriebenen Schritte zum Installieren der Monitor-Setup-Informationen aus.
Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Wenn der "Add new Hardware Wizard" nicht angezeigt wird: 1. Legen Sie die Utility Disk in Laufwerk A des Computers ein. 2. Klicken Sie auf die Schaltfläche [Start]. Wählen Sie unter [Settings] die Option [Control Panel]. 3. Doppelklicken Sie auf [Display]. Für Windows Me 4. Klicken Sie auf [Settings], [Advanced] und Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter [Monitor]. Windows Me und Festlegen des Monitor-ICC5.
Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors 3. Aktivieren Sie [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], und klicken Sie auf [Next]. 4. Wenn [Models] angezeigt wird, klicken Sie auf [Have disk], bestätigen Sie, dass neben [Copy manufacturer's files from:] [A:] angezeigt wird, und klicken Sie dann auf [OK]. 5. Wählen Sie die Monitordetails aus der Liste aus, klicken Sie dann auf [Next], [Next] und auf [Finish].
Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors English Informationen zum Profil ColorSync (für MacOS) Français Deutsch Informationen zum Profil ColorSync ColorSync ist das Farbverwaltungssystem der Apple Corporation. Damit erkennt das System die Farbauflösung bei Verwendung mit einer kompatiblen Anwendung. Ein ColorSync-Profil beschreibt die Farbeigenschaften des LCDMonitors. Hinweise: - Das ColorSync-Profil dieses Monitors kann zusammen mit MacOS 8.5 oder höher eingesetzt werden.
Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke Einstellung der Hintergrundbeleuchtung (rechte Spalte) Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung lässt sich einstellen. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Taste MENU und die Taste . Wenn [RESET] auf dem Bildschirm angezeigt wird, ist der Reset abgeschlossen. Einstellung der Lautstärke der Lautsprecher (S. 37) Die Lautstärke der Lautsprecher kann eingestellt werden.
Die Optionen im Menü ADJUSTMENT können automatisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE, H-POS, V-POS). 1. Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste oder die Taste . 2. Sicherstellen, dass [VOLUME] gewählt ist. Wenn es nicht gewählt ist, drücken Sie die Taste / MODE und wählen [VOLUME]. Hinweis: - Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal einrichten oder eine Komponente des bestehenden Systems geändert haben, führen Sie vor der Verwendung eine automatische Bildschirmeinstellung durch.
Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke Hinweis: - Wenn der Anzeigemodus Ihres Computers auf 65K Farben eingestellt ist, lassen sich die verschiedenen Farbgrade in den einzelnen Farbmustern darstellen, oder die Graustufen sehen farbig aus. (Dies liegt an der Spezifikation des Eingangssignals und ist keine Funktionsstörung.) Manuelle Bildschirmeinstellung Automatisches Einstellen des Bildschirms Die Einstellungen können über das OSD-Menü vorgenommen werden.
Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke Menü GAIN CONTROL ADJUSTMENT GAIN CONTROL MANUAL 127 16 200 29 BLACK LEVEL CONTRAST MANUAL: Einzelne Menüoptionen werden manuell eingestellt. AUTO: Alle Menüoptionen werden mit der Funktion Auto Gain Control* automatisch eingestellt. Hinweise: - Drücken Sie die Taste , um [AUTO] auszuwählen.
Einstellen der Bildschirmanzeige und der Lautsprecher-Lautstärke Menü WHITE BALANCE Menü MODE SELECT WHITE BALANCE MODE SELECT R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING COLORS LANGUAGE 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz COOL STD WARM USER Hinweise: - Bei einer anderen Einstellung als [STD] können nicht alle Abstufungen angezeigt werden. Um alle Abstufungen anzuzeigen, stellen Sie [STD] ein.
LCD-Bildschirm Wischen Sie Schmutz und Staub von der Oberfläche des LCD-Bildschirms mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab. (Es eignet sich ein weiches Tuch, beispielsweise ein GazeTuch, das auch zum Reinigen von Linsen verwendet wird.) Auf dem Monitor wird nichts angezeigt. (Betriebsanzeige leuchtet nicht) - Ist das Netzkabel richtig angeschlossen? (S.32) Auf dem Monitor wird nichts angezeigt. (Betriebsanzeige leuchtet) - Ist der Computer richtig angeschlossen? (S.
Technische Daten Produktspezifikationen Abmessungen (Einheiten: mm) 338 313 LCD-Anzeige 38 cm diagonal gemessen TFT-LCD-Modul Auflösung (max.) XGA 1024 x 768 Pixel Anzeigbare Farben (max.) Ca.16,19 Millionen Farben (6bit + FRC) Helligkeit (max.
Technische Daten 31.5kHz 37.9kHz 37.5kHz 800x600 35.1kHz 37.9kHz 48.1kHz 46.9kHz 1024x768 48.4kHz 56.5kHz 60.0kHz 720x400 31.5kHz 640x480 35.0kHz 832x624 49.7kHz 1024x768 60.2kHz 60Hz 25.175MHz 72Hz 31.5MHz 75Hz 31.5MHz 56Hz 36.0MHz 60Hz 40.0MHz 72Hz 50.0MHz 75Hz 49.5MHz 60Hz 65.0MHz 70Hz 75.0MHz 75Hz 78.75MHz 70Hz 28.3MHz 66.7Hz 30.2MHz 74.6Hz 57.3MHz 75Hz 80.0MHz 640x480 VESA US-Text Power MacintoshSerie Der Monitor basiert auf VESA DPMS (Display Power Management Signaling).
Anweisungen zum Anbringen eines VESAkompatiblen Monitorarms Ein Arm oder Fuß basierend auf dem VESAStandard (im Handel erhältlich) kann am Monitor angebracht werden. Der Arm oder Fuß muss vom Kunden gesondert erworben werden. 6. Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie den Monitorfuß ab. Falls Sie sich dafür entscheiden, einen Arm zu installieren, müssen Sie folgende Punkte beachten.
Anweisungen zum Anbringen eines VESA-kompatiblen Monitorarms English Der Fuß kann entfernt werden. Italiano Français Deutsch 1. Den Monitor ausschalten und das Analogsignalkabel, das Audiokabel und den Netzstecker vom Monitor abtrennen. 2. Achten Sie dabei darauf, dass der Monitor nicht beschädigt wird. Breiten Sie ein weiches Tuch aus, und legen Sie den Monitor mit der Anzeigeseite nach unten darauf. 3 Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie den Monitorfuß ab.
Deutsch Français Italiano 48 49 51 51 51 52 52 52 52 55 56 56 57 57 57 58 61 61 61 61 62 64 English Español Conseils et mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement, activation et désactivation du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils et mesures de sécurité Le cordon d'alimentation électrique - Ne pas endommager le cordon d'alimentation, ne pas déposer d'objets lourds sur le cordon, ne pas l'étendre ni le plier de manière excessive. Ne pas y ajouter de rallonge non plus. Tout endommagement du cordon d'alimentation peut entraîner un début d'incendie ou des chocs électriques. - Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le moniteur.
2 3 4 5 10 11 6 1. Bouton MENU ............................. Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer le menu OSD (On Screen Display). 2. Bouton / MODE ...................... Lorsque le menu OSD est affiché: Ce bouton est utilisé pour sélectionner les options du menu. Lorsque le menu OSD n'est pas affiché: Ce bouton est utilisé pour régler COLOR MODE. 3. boutons ...............................
Description du produit Relevage et réglage de l'inclinaison du moniteur Réglage de l'inclinaison Appuyer sur le support et l'ajuster jusqu'à obtenir un angle de visualisation adéquat. ATTENTION ! approx.5° - Appuyer les mains sur l'écran LCD peut provoquer son endommagement. - Prendre garde de ne pas se coincer les doigts. approx.25° Relevage du moniteur 1.Appuyer sur le support et relever la partie supérieure du moniteur.
Raccordement, activation et désactivation du moniteur Borne de sortie audio Raccordement du moniteur à un ordinateur Câble audio Borne de analogique RVB (mini D-sub à 15 broches sur 3 rangées) Raccordement d'un casque d'écoute (en vente dans le commerce) Un casque d'écoute (en vente dans le commerce) peut être raccordé.
Raccordement, activation et désactivation du moniteur Raccordement du moniteur à une Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur et au profil source d'alimentation ICC (pour Windows) Borne d'alimentation En fonction du type d'ordinateur ou du système d'exploitation, il peut parfois s'avérer nécessaire d'utiliser l'ordinateur pour consulter les paramètres relatifs à la configuration du moniteur.
Si la boîte de dialogue "Add New Hardware Wizard" est apparue: 1. Placer la disquette utilitaire (fournie) dans le lecteur A de l'ordinateur. 2. Cliquer sur le bouton [Start]. Dans le menu [Settings], choisir l'option [Control Panel]. 3. Double-cliquer sur [Display]. 4. Cliquer sur [Settings], sur [Advanced], et sur [Monitor]. 5. Cliquer sur [Properties], sur [Driver], et sur [Update Driver]. 6. Lorsque [Upgrade Device Driver Wizard] apparaît, cliquer sur [Next]. 7.
Raccordement, activation et désactivation du moniteur Pour Windows Me Pour Windows XP Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous Windows Me, et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d'emploi suivant se réfèrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suivent considèrent que le lecteur de disquettes est le "lecteur A".
A propos du profil ColorSync ColorSync est le système de gestion des couleurs de Apple Corporation et est une fonction qui permet d'optimiser l'affichage des couleurs lors d'une utilisation avec une application compatible. Un profil ColorSync décrit les caractéristiques de couleur du moniteur LCD. Remarques: - Le profil ColorSync de ce moniteur fonctionne sous MacOS8.5 ou version ultérieure. - Lors de l'utilisation du profil ColorSync, régler [COLOR MODE] et [WHITE BALANCE] sur [STD].
Réglage de l'image sur le moniteur et du volume des haut-parleurs Réglage du rétro-éclairage (colonne de droite) La luminosité du rétro-éclairage peut être ajustée. Remarque: - Il n'est pas possible de retourner aux valeurs initiales lorsque le réglage est verrouillé. Déverrouiller les réglages avant de tenter d'utiliser les boutons de commande. Ajustement du volume des enceintes (p.57) Le volume des enceintes peut être ajusté. Fonction de verrouillage des réglages Réglage de COLOR MODE (p.
effectués automatiquement (CLOCK, PHASE, HPOS, V-POS). 1. Sans que le menu OSD ne soit affiché, appuyer sur le bouton ou le bouton . 2. S'assurer que [VOLUME] est sélectionné. S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton / MODE et sélectionner [VOLUME]. Remarque: - Lors de la toute première installation du moniteur, ou après avoir changé un des paramètres de la configuration du système, effectuer un réglage automatique de l'écran avant de commencer l'utilisation.
Réglage de l'image sur le moniteur et du volume des haut-parleurs Remarque: - Si le mode d'affichage de l'ordinateur utilisé est réglé sur 65K couleurs, il est possible de voir différents niveaux de couleurs ou il se peut que l'échelle de gris ait l'air colorée. (Ceci est dû aux caractéristiques techniques du signal d'entrée ; il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.) Réglage manuel de l'image Des réglages peuvent être effectués au moyen du menu du moniteur actif (OSD) proposé. 1.
GAIN CONTROL MANUAL BLACK LEVEL CONTRAST 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz AUTO 32 50 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz MANUAL: Les options individuelles du menu sont réglées manuellement. AUTO: Chaque option du menu est réglée automatiquement. MANUAL: Les options individuelles du menu sont réglées manuellement. AUTO: Chaque option du menu est automatiquement réglée via la fonction de Auto Gain Control*. Remarques: pour sélectionner - Appuyer sur le bouton [AUTO].
Réglage de l'image sur le moniteur et du volume des haut-parleurs Menu WHITE BALANCE (EQUILIBRE DU BLANC) Menu MODE SELECT (SELECTION DU MODE) MODE SELECT OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING COLORS LANGUAGE WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST HIGH 16M 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz Remarques: - En fonction de la résolution du signal d'entrée, même si les options peuvent être sélectionnées, l'affichage ne peut pas être modifié.
Dalle LCD Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière de la surface de la dalle du moniteur. (Un chiffon doux tel qu'une gaze utilisée pour le nettoyage des lentilles est idéal.) ATTENTION ! - Ne jamais utiliser de dissolvant, d'essence, d'alcool, de nettoyant pour vitre, etc. car ceux-ci peuvent décolorer ou altérer le moniteur.
Caractéristiques techniques Dimensions (Unités : mm) Caractéristiques techniques du produit 275 313 338 203 63 Nom du modèle LL-T15S3 Moniteur LCD 38 cm en diagonale Module TFT à cristaux liquides Résolution (max.) XGA 1024 x 768 pixels Couleurs affichables (max.) Approx. 16,19 millions de couleurs (6bit + FRC) Luminosité (max.
Caractéristiques techniques 60Hz 25.175MHz 72Hz 31.5MHz 75Hz 31.5MHz 56Hz 36.0MHz 60Hz 40.0MHz 72Hz 50.0MHz 75Hz 49.5MHz 60Hz 65.0MHz 70Hz 75.0MHz 75Hz 78.75MHz 70Hz 28.3MHz 66.7Hz 30.2MHz 74.6Hz 57.3MHz 75Hz 80.
Instructions relatives à l'installation d'un bras conforme VESA Un bras ou un support conforme à la norme VESA (en vente dans le commerce) peut servir de support au moniteur. L'acquisition du bras ou du support est laissée à l'appréciation du client. 6. Fixer le bras au moniteur à l'aide des quatre vis.
Instructions relatives à l'installation d'un bras conforme VESA English Le support peut être séparé. Italiano Français Deutsch 1. Mettre le moniteur hors tension puis retirer le câble pour signal analogique, le câble audio et le cordon d'alimentation du moniteur. 2. Tout en prenant garde de ne pas endommager le moniteur, étendre un chiffon et y déposer le moniteur avec l'écran tourné vers le bas. 3. Retirer les quatre vis et ensuite le support du moniteur.
Deutsch Français Italiano 68 69 71 71 71 72 72 72 72 75 76 76 77 77 77 78 81 81 81 81 82 84 English Español Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza Il cavo di alimentazione rete - Non danneggiate il cavo alimentazione rete, non mettete degli oggetti pesanti su di esso, non tiratelo e non piegatelo eccessivamente. Non aggiungete inoltre dei cavi di prolunga. Danni al cavo possono dare luogo ad incendi o folgorazioni. - Usare solamente il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor. - Inserite il cavo di alimentazione rete direttamente nella presa di corrente alternata.
2 3 4 5 10 11 6 1. Tasto MENU ............................. Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il menu OSD (On Screen Display). 2. Tasto / MODE ....................... Quando il menu OSD è visualizzato: Questo tasto si usa per selezionare delle opzioni di menu. Quando il menu OSD non è visualizzato: Questo tasto serve per predisporre COLOR MODE. 3. Tasti ..................................
Descrizione del prodotto Collocare il monitor verticalmente e regolarlo Regolazione dell'angolazione Premete verso il basso sul supporto ed regolatelo su un angolo visivo adatto. circa 5° circa 25° ATTENZIONE! - La pressione con le mani sul pannello LCD può produrre dei danni. - Fare attenzione a non rimanere con le dita incastrate. Mettere su il monitor 1. Premete verso il basso sul supporto ed alzate la sezione superiore del monitor. - Non usate il monitor inclinato all'indietro più di 25º, circa.
Collegamento del monitor ad un computer Terminale di analogica RGB (D sub mini a 15 pin in 3 file) Cavo audio Collegamento di una cuffia (da acquistare in commercio) Cavo del segnale analogico - Facendo attenzione alla direzione del connettore, inserite saldamente il cavo del segnale qui e quindi serrate le viti da entrambi i lati. La cuffia (da acquistare in commercio) può essere collegata.
Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor Collegamento del monitor ad una Installazione delle informazioni per il sorgente di alimentazione elettrica setup e del profilo ICC (per Windows) A seconda del computer oppure del sistema operativo può essere necessario usare il computer per eseguire l'installazione delle informazioni di setup del monitor, ecc. In questo caso, seguite i passi indicati sotto per installare le informazioni di setup del monitor.
1. Inserite il Disco delle Utilità (fornito) nel drive A del computer. 2. Fate clic sul pulsante [Start]. Da [Settings], scegliete [Control Panel]. 3. Fate doppio clic su [Display]. 4. Fate clic su [Settings], [Advanced] e [Monitor]. 5. Fate clic su [Properties], [Driver] e [Update Driver]. 6. Quando appare [Upgrade Device Driver Wizard], fate clic su [Next]. 7. Spuntate [Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific driver] e fate clic su [Next]. 8.
Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor 3. Spuntate [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.], quindi fate clic su [Next]. 4. Quando viene visualizzato [Models], fate clic su [Have disk], confermate che [Copy manufacturer's files from:] è [A:], e fate clic su [OK]. 5. Selezionate i dettagli del monitor dalla lista, fate quindi clic su [Next], [Next], e [Finish].
Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor English Informazioni sul profilo ColorSync (per MacOS) Français Deutsch Il profilo ColorSync ColorSync è il sistema di gestione del colore della Apple Corporation ed è una funzione che consente di realizzare la risoluzione del colore, quando lo si usa con un'applicazione compatibile. Un profilo ColorSync descrive le caratteristiche cromatiche del monitor LCD. Note: - Il profilo ColorSync di questo monitor funziona con MacOS8.5 o superiore.
Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell'altoparlante Regolazione della retroilluminazione (colonna destra) La luminosità della retroilluminazione può essere regolara. Nota: - Non è possibile resettare dei valori, mentre il blocco delle regolazioni è in funzione. Rimuovete il blocco delle regolazioni, prima di tentare di far funzionare i tasti di controllo. Regolazione del volume degli altoparlanti (p.77) Il volume degli altoparlanti può essere regolato a piacere.
SELECT 3. Eseguite la regolazione, premendo il tasto (diminuisce) oppure il tasto (aumenta). Display della regolazione automatica dello schermo Nota: - L'On Screen display per la regolazione scompare alcuni secondi dopo l'ultima operazione. Per eseguire una regolazione automatica, prima di tutto visualizzate un'immagine che rende l'intero schermo molto luminoso. Se utilizzate Windows, potete anche utilizzare la schermata di regolazione sul dischetto di utilità allegato.
Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell'altoparlante Regolazione automatica dello schermo Regolazione manuale dello schermo 1. Premete il tasto MENU. Il menu ADJUSTMENT verrà visualizzato. Le regolazioni si possono fare mediante il menu On Screen Display (OSD) fornito. 1. Visualizzate un'immagine che rende l'intero schermo molto luminoso. Se usate Windows, potete aprire ed utilizzare il monoscopio sul Disco delle Utilità accluso. (p.77) 2. Premete il tasto MENU.
GAIN CONTROL MANUAL BLACK LEVEL CONTRAST 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz AUTO 32 50 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz MANUAL: le singole opzioni del menu vengono regolate manualmente. AUTO: ogni opzione di menu viene regolata automaticamente. Note: - Premete il tasto per selezionare [AUTO]. - Per selezionare un'opzione di menu: Tasto / MODE - Per passare al menu successivo: Tasto MENU MANUAL: le singole opzioni del menu vengono regolate manualmente.
Regolazione della visualizzazione sullo schermo e volume dell'altoparlante Menu WHITE BALANCE (BILANCIAMENTO DEL BIANCO) Menu MODE SELECT MODE SELECT OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING COLORS LANGUAGE WHITE BALANCE COOL STD WARM USER R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST Note: - A seconda della risoluzione del segnale di input, anche se si possono selezionare delle opzioni di menu, il display potrebbe non cambiare.
Sezione pannello LCD Usate un panno morbido ed asciutto per portare via la sporcizia e la polvere dalla superficie del pannello LCD. (E' adatto un panno morbido come la garza oppure quello che si usa per pulire le lenti.) ATTENZIONE! Nel monitor non appare nessun'immagine (il LED dell'alimentazione non è acceso) - Il cavo di alimentazione rete è collegato correttamente? (p.72) - Non usate mai dei solventi, della benzina, dell'alcol, del detersivo per vetri, ecc.
Specifiche Specifiche del prodotto 275 313 338 203 63 Nome del modello LL-T15S3 Display LCD 38 cm misurati diagonalmente Modulo TFT LCD Risoluzione (max.) XGA 1024 x 768 pixel Colori visualizzabili (max.) Circa 16,19 million di colori (6bit + FRC) Luminosità (max.
Specifiche Modo DPMS ON Schermo Attivo Potenza assorbita 36 W STANDBY SUSPEND Non attivo OFF - La risoluzione consigliata è 1024 x 768. - Tutti sono conformi solo al non interlacciamento. - Le frequenze per le serie Power Macintosh sono valori di riferimento. - Se il monitor riceve dei segnali di sincronismo che non sono compatibili, verrà visualizzato [OUT OF TIMING].
Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA E' possibile collegare al monitor un braccio oppure un supporto basati sullo standard VESA (acquistati separatamente). L'acquisto del braccio oppure del supporto è a discrezione del cliente. 6. Attaccate il braccio al monitor con le quattro viti. Nello scegliere il braccio da installare, per favore prendete nota dei seguenti punti.
Istruzioni per collegare un braccio compatibile VESA English Si può procedere alla rimozione del supporto. Italiano Français Deutsch 1. Spegnere il monitor e staccare dal monitor il cavo del segnale analogico, il cavo audio ed il cavo di alimentazione. 2. Facendo attenzione a non danneggiare il monitor, stendete un panno morbido ed appoggiate su di esso il monitor con il lato display verso il basso. 3. Rimuovete le quattro viti e rimuovete quindi il supporto dal monitor.
Deutsch Français Italiano English Español Sugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Conexión del monitor a un ordenador . . . . . . . .
Sugerencias y precauciones de seguridad El cable de alimentación - No deteriore el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo estire o doble excesivamente. No utilice tampoco cables de prolongación. Si el cable de alimentación se daña, puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. - Utilice solamente el cable de alimentación suministrado con el monitor. - Enchufe la clavija directamente en la toma de corriente alterna.
2 3 4 5 10 11 6 1. Botón MENU ............................ Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el menú OSD (On Screen Display). 2. Botón / MODE ..................... Cuando el menú OSD se vea en la pantalla: Este botón se utiliza para seleccionar opciones de menú. Cuando el menú OSD no se vea en la pantalla: Este botón se utiliza para seleccionar COLOR MODE. botones ............................ Cuando el menú OSD se vea en la pantalla: 3.
Descripción del producto Levantamiento y ajuste del monitor Ajuste de ángulo Ejerza presión sobre la base y ajústelo hasta que el ángulo de visión sea el adecuado. 5° aprox. 25° aprox. ¡PRECAUCIÓN! - Si presiona el panel LCD con las manos podría dañarlo. - Tenga cuidado para que sus dedos no queden atrapados. Levantamiento del monitor 1.Ejerza presión sobre la base y levante la sección superior del monitor. - No utilice el monitor estando inclinado hacia atrás más de 25° aproximadamente.
Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo Borne de analógica RGB (D-sub 15 vías 3 hileras) Cable de audio Conexión de auriculares (de venta en el comercio) Cable de señal analógica Se pueden conectar auriculares (de venta en el comercio). - Prestando atención a la dirección del conector, introduzca aquí firmemente el cable de señal y apriete los tornillos que hay a los lados.
Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo Conexión del monitor a una toma de Instalación de la información de corriente configuración y del perfil ICC (para Windows) Borne de alimentación Toma de corriente alterna Según sea el tipo de ordenador o de sistema operativo, puede que sea necesario utilizar el ordenador para llevar a cabo la instalación de la información de configuración del monitor, etc.
1. Introduzca el Disquete de utilidades en la unidad A del ordenador. 2. Haga clic sobre el botón [Start]. En [Settings], seleccione [Control Panel]. 3. Haga doble clic en [Display]. 4. Haga clic en [Settings], [Advanced] y [Monitor]. 5. En [Options], seleccione [Automatically detect Plug & Play monitors] y haga clic sobre [Change]. 6. Haga clic sobre [Next]. 7. Haga clic en [Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the driver you want.] y a continuación sobre [Next]. 8.
Conexión del monitor y encendido/apagado del mismo 10. Haga clic sobre [Next], asegúrese de que el nombre del monitor aparece en la pantalla y haga clic en [Finish]. Si aparece [The Digital Signature Not Found], haga clic en [Yes]. 11. Haga clic sobre [Close]. 12. Haga clic sobre [OK] y cierre la ventana. 13. Retire el Disquete de utilidades de la unidad A. 9. Seleccione los datos del monitor y a continuación haga clic sobre [Next], [Next] y [Finish]. 10.
Configuración del perfil ColorSync Notas: - Debe tener una unidad de disquetes. También debe tener PC Exchange o File Exchange instalados en el sistema. - Dependiendo del tipo de ordenador o de sistema operativo, los nombres de los comandos y los procedimientos a seguir podrían ser diferentes. Siga el manual de uso propio del ordenador mientras lee esto. - Cuando se use un perfil ICC, ponga [COLOR MODE] y [WHITE BALANCE] en [STD]. 1.
Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz Regulación de la retroiluminación (columna derecha) La luminosidad de la retroiluminación se puede regular. Nota: - No se pueden reponer los valores cuando la función de bloqueo de ajustes se encuentra activada. Desactive la función de bloqueo de ajustes antes de utilizar los botones de control. Ajuste del volumen de los altavoces (p.97) Usted podrá ajustar el volumen de los altavoces. Función de bloqueo de ajustes Ajuste de COLOR MODE (p.
Ajuste automático de la pantalla Las opciones del Menú ADJUSTMENT (CLOCK, PHASE, H-POS, V-POS) se pueden ajustar automáticamente. 1. Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o . 2. Compruebe que esté seleccionado [VOLUME]. Si no está seleccionado [VOLUME], pulse el botón / MODE y selecciónelo.
Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz Ajuste automático de la pantalla Ajuste manual de la pantalla 1. Pulse el botón MENU. Aparecerá el menú ADJUSTMENT. Los ajustes se pueden realizar a través del Menú en pantalla (OSD). ADJUSTMENT MANUAL CLOCK PHASE H-POS V-POS 1. Haga que aparezca una imagen que ponga toda la pantalla muy clara. Si está utilizando Windows, puede abrir y utilizar el Patrón de ajuste incluida en el Disquete de utilidades que se suministra. (p.97) 2.Pulse el botón MENU.
Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz Menú GAIN CONTROL ADJUSTMENT GAIN CONTROL MANUAL 127 16 200 29 BLACK LEVEL CONTRAST / CLOCK En la figura siguiente se muestra cómo efectuar el ajuste de forma que no se genere un parpadeo vertical. (botones ) * Función Control Automático de Ganancia - La función Control Automático de Ganancia ajusta el contraste y el nivel de negro en base al color más claro y más ocuro de la imagen mostrada.
Ajuste de la pantalla y volumen del altavoz Menú WHITE BALANCE Menú MODE SELECT WHITE BALANCE MODE SELECT R-CONTRAST G-CONTRAST B-CONTRAST OSD H-POSITION OSD V-POSITION SCALING COLORS LANGUAGE 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz 1024x768 V : 6 0Hz H : 4 8.4kHz COOL STD WARM USER Notas: - No todas las gradaciones pueden verse en ajustes diferentes a [STD]. Ajuste a [STD] para ver todas las gradaciones. - Si ajusta [COLOR MODE] a [sRGB] o [VIVID], no podrá seleccionar más que el ajuste [STD].
Utilice un paño suave y seco para limpiar, sin apretar demasiado, la suciedad y el polvo de la superficie del panel LCD. (Es adecuado un paño tal como gasa o los utilizados para limpiar gafas.) ¡PRECAUCIÓN! - No utilice jamás disolventes, gasolina, alcohol, limpiacristales, etc., ya que podrían decolorarlo o deformarlo. - No rasque jamás el monitor con objetos duros ni aplique una presión fuerte sobre el mismo, ya que ello podría dejar señales o resultar en un funcionamiento anómalo.
Especificaciones 275 338 313 Nombre del modelo LL-T15S3 Display LCD 38 cm medidos en diagonal Módulo TFT LCD Resolución (máx.) XGA 1024 x 768 pixels Colores reproducibles (máx.) Aprox. 16,19 millones de colores (6bit + FRC) Luminosidad (máx.) 260 cd/m2 Retícula 0,297(H) x 0,297(V) mm Relación de contraste 350:1 Ángulo de visibilidad Izquierda-derecha 160°; arriba-abajo 150° (relación de contraste > = 5) Tamaño de pantalla Horizontal 304,1 mm x Vertical 228,1 mm Señal vídeo Analógica RGB (0.
Especificaciones 60Hz 25.175MHz 72Hz 31.5MHz 75Hz 31.5MHz 56Hz 36.0MHz 60Hz 40.0MHz 72Hz 50.0MHz 75Hz 49.5MHz 60Hz 65.0MHz 70Hz 75.0MHz 75Hz 78.75MHz 70Hz 28.3MHz 66.7Hz 30.2MHz 74.6Hz 57.3MHz 75Hz 80.0MHz US text Series Power Macintosh Modo DPMS Pantalla Consumo de H-sync V-sync corriente ON Encendida 36 W STANDBY SUSPEND Apagada OFF - La resolución recomendada es de 1024 x 768. - Todos son compatibles únicamente con «noninterlace».
Instrucciones para acoplar un brazo de compatibilidad VESA Puede acoplar al monitor un brazo o una base (de venta en el comercio) conforme al estándar VESA. La adquisición del brazo o la base queda a discreción del cliente. 6. Acople el brazo al monitor apretando los cuatro tornillos. A la hora de elegir el brazo a acoplar, considere los puntos siguientes.
English - La base se ha diseñado específicamente para este monitor. Una vez etirado, no la use con ningún otro equipo. - Le recomendamos que guarde los cuatro tornillos junto con la base que ha retirado para que volver a utilizar la base fijando los cuatro tornillos correctos. Si utiliza otro tipo de tornillos, puede dañar la parte interior del monitor. 4.
SHARP CORPORATION © 2002 SHARP CORPORATION Ptinted in Taiwan P/N: 0NIT15S3-E001(1) 1925-1300-4460
