MODEL : MX-B200 DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM ÚVODNÍ NÁVOD DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ CYFROWY SYSTEM WIELOFUNKCYJNY INSTRUKCJA INSTALACJI SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL GHID DE START ЦИФРОВАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ СИСТЕМА E N C S H U P L R O РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ R U DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM ÚVODNÝ NÁVOD S K DİJİTAL ÇOK FONKSİYONLU SİSTEM T R BAŞLANGIÇ KILAVUZU ЦИФРОВА БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА СИСТЕМА ПОСІБНИК ДЛЯ ПОЧАТКУ Р
Required in IEC-950 (EN 60 950) - Europe • The equipment should be installed near an accessible socket outlet for easy disconnection. Required in Appendix ZB of BS 7002 (En 60 950) — United Kingdom MAINS PLUG WIRING INSTRUCTIONS The mains lead of this equipment is already fitted with a mains plug which is either a non-rewireable (moulded) or a rewireable type.
MODEL:MX-B200 3. CONNECTING THE POWER CORD / POWER ON If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased, you will need to make sure that your local power supply is compatible with your model. If you plug the unit into an incompatible power supply, irreparable damage to the unit will result. DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE 1 This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage.
MODEL:MX-B200 3. CONNECTING THE POWER CORD / POWER ON If you use the unit in a country other than the country where the unit was purchased, you will need to make sure that your local power supply is compatible with your model. If you plug the unit into an incompatible power supply, irreparable damage to the unit will result. DIGITAL MULTIFUNCTIONAL SYSTEM START GUIDE 1 This guide explains how to install the machine, and indicates important points to note for installation and usage.
SPECIFICATIONS Model MX-B200 Type Digital multifunctional system, desk-top type Copy / printer system Dry, electrostatic transfer Originals Sheets, bound documents Printer function Available Scanner function Available Paper tray 250 sheets Multi-bypass tray 50 sheets Paper output tray 200 sheets *1 Original sizes Document glass/SPF Max. A4 Document glass 1 sheet Original feed SPF Up to 50 sheets Copy / printing size A6 to A4* 2 Image loss Max. 4 mm *3 Max. 4.
SPECIFICATIONS CAUTIONS Model MX-B200 Type Digital multifunctional system, desk-top type Copy / printer system Dry, electrostatic transfer Originals Sheets, bound documents Printer function Available Scanner function Available Paper tray 250 sheets Multi-bypass tray 50 sheets Paper output tray 200 sheets *1 Original sizes Document glass/SPF Max. A4 Document glass 1 sheet SPF Up to 50 sheets Original feed 2 Copy / printing size A6 to A4* Image loss Max. 4 mm *3 Max. 4.
MODEL:MX-B200 3. PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉ PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY / ZAPNUTÍ STROJE DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM Varování ÚVODNÍ NÁVOD 1 Pokud používáte přístroj v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, zkontrolujte zda je místní sít’ové napětí kompatibilní s vaším modelem. Pokud připojíte přístroj na špatné napájecí napětí, může dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto. 2 Zasuňte konec dodané přívodní šňůry do konektoru na zadní straně přístroje.
MODEL:MX-B200 3. PŘIPOJENÍ SÍŤOVÉ PŘÍVODNÍ ŠŇŮRY / ZAPNUTÍ STROJE DIGITÁLNÍ MULTIFUNKČNÍ SYSTÉM Varování ÚVODNÍ NÁVOD 1 Pokud používáte přístroj v jiné zemi, než ve které byl zakoupen, zkontrolujte zda je místní sít’ové napětí kompatibilní s vaším modelem. Pokud připojíte přístroj na špatné napájecí napětí, může dojít k neopravitelnému poškození přístroje. Zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v poloze vypnuto. 2 Zasuňte konec dodané přívodní šňůry do konektoru na zadní straně přístroje.
TECHNICKÁ DATA Model MX-B200 Typ Digitální multifunkční systém, stolní proveden Systém kopie / výtisk Suchý proces, elektrostatický přenos Originály Volné listy, vázané dokumenty Funkce tiskárny Dostupná Funkce skeneru Dostupná Kazeta na papír 250 listů UPOZORNĚNÍ Úroveň hluku Vícelistový boční vstup 50 listů Výstupní rošt 200 listů *1 Velikost originálů Max.
TECHNICKÁ DATA Model MX-B200 Typ Digitální multifunkční systém, stolní proveden Systém kopie / výtisk Suchý proces, elektrostatický přenos Originály Volné listy, vázané dokumenty Funkce tiskárny Dostupná Funkce skeneru Dostupná Kazeta na papír 250 listů UPOZORNĚNÍ Úroveň hluku Vícelistový boční vstup 50 listů Výstupní rošt 200 listů *1 Velikost originálů Max.
TÍPUS: MX-B200 3. A HÁLÓZATI KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA / BEKAPCSOLÁS DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER Vigyázat BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ 1 Ha más országban használja a berendezést, mint ahol beszerezte, ellenőriznie kell, hogy a helyi áramforrás kompatíbilis-e a típussal. Ha nem kompatíbilis áramforrásba csatlakoztatja a berendezést, azt javíthatatlan károsodás éri. Ellenőrizze, hogy a berendezés hálózati kapcsolója KI állásban van-e.
TÍPUS: MX-B200 3. A HÁLÓZATI KÁBEL CSATLAKOZTATÁSA / BEKAPCSOLÁS DIGITÁLIS TÖBBFUNKCIÓS RENDSZER Vigyázat BEÜZEMELÉSI ÚTMUTATÓ 1 Ha más országban használja a berendezést, mint ahol beszerezte, ellenőriznie kell, hogy a helyi áramforrás kompatíbilis-e a típussal. Ha nem kompatíbilis áramforrásba csatlakoztatja a berendezést, azt javíthatatlan károsodás éri. Ellenőrizze, hogy a berendezés hálózati kapcsolója KI állásban van-e.
MŰSZAKI JELLEMZŐK Model MX-B200 Típus Digitális többfunkciós rendszer, asztali típus Másolási / nyomtatási rendszer Száraz, elektrosztatikus transzfer Eredeti Lapok, kötött dokumentumok Nyomtató funkció Elérhető Lapolvasó funkció Elérhető Papírtálca 250 lap Többlapos oldaltálca 50 lap Papírkimeneti tálca Eredetiméretek Eredetiadagolás 200 lap * 1 Dokumentum üveg Max. A4 /SPF Dokumentum 1 lap üveg SPF Legfeljebb 50 lap Másolási / nyomtatási méret A6 - A4* 2 Képveszteség Max.
MŰSZAKI JELLEMZŐK Model MX-B200 Típus Digitális többfunkciós rendszer, asztali típus Másolási / nyomtatási rendszer Száraz, elektrosztatikus transzfer Eredeti Lapok, kötött dokumentumok Nyomtató funkció Elérhető Lapolvasó funkció Elérhető Papírtálca 250 lap Többlapos oldaltálca 50 lap Papírkimeneti tálca Eredetiméretek Eredetiadagolás 200 lap * 1 Dokumentum üveg Max. A4 /SPF Dokumentum 1 lap üveg SPF Legfeljebb 50 lap Másolási / nyomtatási méret A6 - A4* 2 Képveszteség Max.
MODEL:MX-B200 3. PODŁĄCZENIE KABLA ZASILAJĄCEGO / WŁĄCZENIE ZASILANIA CYFROWY SYSTEM WIELOFUNKCYJNY Ostrzeżenie INSTRUKCJA INSTALACJI 1 Jeśli urządzenie ma być używane w innym kraju niż zostało zakupione musisz upewnić się, że lokalne zasilanie odpowiada wymaganiom urządzenia. Jeśli podłączysz urządzenie do sieci z nieodpowiednim zasilaniem, może to spowodować nieodwracalne zniszczenie urządzenia. Upewnij się, że wyłącznik urządzenia jest w pozycji OFF.
MODEL:MX-B200 3. PODŁĄCZENIE KABLA ZASILAJĄCEGO / WŁĄCZENIE ZASILANIA CYFROWY SYSTEM WIELOFUNKCYJNY Ostrzeżenie INSTRUKCJA INSTALACJI 1 Jeśli urządzenie ma być używane w innym kraju niż zostało zakupione musisz upewnić się, że lokalne zasilanie odpowiada wymaganiom urządzenia. Jeśli podłączysz urządzenie do sieci z nieodpowiednim zasilaniem, może to spowodować nieodwracalne zniszczenie urządzenia. Upewnij się, że wyłącznik urządzenia jest w pozycji OFF.
DANE TECHNICZNE Model MX-B200 Typ Nabiurkowe cyfrowe urządzenie wielofunkcyjne System kopiowania / drukowania Suchy, przenoszenie elektrostatyczne Oryginały Kartki, grube dokumenty Funkcja drukarki Dostępna Funkcja skanera Dostępna Kaseta na papier 250 kartek Podajnik wielokartkowy 50 kartek Pojemność półki końcowej 200 kartek *1 Szyba Formaty oryginału/ oryginałów SPF Maks. A4 Szyba Podawanie oryginału oryginału SPF 1 kartka Maks.
DANE TECHNICZNE Model MX-B200 Typ Nabiurkowe cyfrowe urządzenie wielofunkcyjne System kopiowania / drukowania Suchy, przenoszenie elektrostatyczne Oryginały Kartki, grube dokumenty Funkcja drukarki Dostępna Funkcja skanera Dostępna Kaseta na papier 250 kartek Podajnik wielokartkowy 50 kartek Pojemność półki końcowej 200 kartek *1 Szyba Formaty oryginału/ oryginałów SPF Maks. A4 Szyba Podawanie oryginału oryginału SPF 1 kartka Maks.
MODEL: MX-B200 3. CONECTAREA CABLULUI DE ALIMENTARE / PORNIREA SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL Avertisment GHID DE START 1 Daca utilizati echipamentul in alta tara decat cea din care a fost achizitionat echipamentul, trebui esa va asigurati ca tensiunela electrica este aceeasi cu cea pentru care a fost proiectat echipamentul. Daca veti conecta echipamentul la o sursa de tensiune necorespunzatoare acesta se poate strica iremediabil. Asigurati-va ca butonul de pornire se afla in pozitia OFF (OPRIT).
MODEL: MX-B200 3. CONECTAREA CABLULUI DE ALIMENTARE / PORNIREA SISTEM DIGITAL MULTIFUNCTIONAL Avertisment GHID DE START 1 Daca utilizati echipamentul in alta tara decat cea din care a fost achizitionat echipamentul, trebui esa va asigurati ca tensiunela electrica este aceeasi cu cea pentru care a fost proiectat echipamentul. Daca veti conecta echipamentul la o sursa de tensiune necorespunzatoare acesta se poate strica iremediabil. Asigurati-va ca butonul de pornire se afla in pozitia OFF (OPRIT).
SPECIFICATII PRECAUTII Model MX-B200 Tip Sistem Digital Multifunctional Sistem de copiere/ tiparire Uscat, electrostatic de transfer Originale Foi, documente legate Functia tiparire Disponibila Functia scanare Disponibila Tava de alimentare 250 coli Tava manuala 50 coli Tava de iesire 200 coli *1 Geam pentru Dimensiuni originale/ Max. A4 originale SPF Geam pentru 1 coli Alimentare originale originale SPF Max. 50 coli Dimensiune copie / tiparire A6 la A4* Pierdere imagine Max.
SPECIFICATII PRECAUTII Model MX-B200 Tip Sistem Digital Multifunctional Sistem de copiere/ tiparire Uscat, electrostatic de transfer Originale Foi, documente legate Functia tiparire Disponibila Functia scanare Disponibila Tava de alimentare 250 coli Tava manuala 50 coli Tava de iesire 200 coli *1 Geam pentru Dimensiuni originale/ Max. A4 originale SPF Geam pentru 1 coli Alimentare originale originale SPF Max. 50 coli Dimensiune copie / tiparire A6 la A4* Pierdere imagine Max.
:MX-B200 3. Осторожно 1 , , . , , . " " ! ! - . # in "4.
:MX-B200 3. Осторожно 1 , , . , , . " " ! ! - . # in "4.
8 8 >+5< $9 $&;+!" ' 9$ 6" $%/ 9+?";$ $4$ "5J ( '#$% 9 $ ;+ " ( '#$% &'" + " ; ' $6+ &"5< + (&; ,&;6 9 >"?$ =(!"4$ J>6$4")*"%&% 95"&;$ " 6J6 > 4 5 ;'" ;+'5 !"; $4$ "5 >+ $4$ "5" K";+5%/SPF ;+'5 $4$ "5 >+ >"?" $4$ "5 6 K";+5% SPF !"; ' 9$ 6" $% / 9+?";$ MX-B200 M = ! = ;+ % $L = "K+ $% 5 . 4 *3 5 . 4.5 *4 20 ./ . (A4) 20 ./ . (A4) 5 .
# $ %/ & ! ' * $+ % * $+ % $ , $ ! .' ! 67 % % ' ! $ $ * ! ! 8 %/SPF $ ! 9 ! 8 % SPF * $ % / MX-B200 % " $ " # 9 % : 8 % / . 4 *3 / . 4.5 *4 20 ./ . (A4) 20 ./ . (A4) / .
MODEL: MX-B200 3. PRIPOJENIE SIEŤOVÉHO PRÍVODNÉHO KÁBLA / ZAPNUTIE STROJA DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM Varovanie ÚVODNÝ NÁVOD 1 Pokiaľ používate prístroj v inej krajine, ako v ktorej bol zakúpený, skontrolujte či je miestne sie˙ové napätie zhodné s vaším modelom. Pokiaľ pripojíte prístroj na iné napájacie napätie, môže dôjst’ k neopraviteľnému poškodeniu prístroja. Skontrolujte, či je hlavný vypínač v polohe vypnutý.
MODEL: MX-B200 3. PRIPOJENIE SIEŤOVÉHO PRÍVODNÉHO KÁBLA / ZAPNUTIE STROJA DIGITÁLNY MULTIFUNKČNÝ SYSTÉM Varovanie ÚVODNÝ NÁVOD 1 Pokiaľ používate prístroj v inej krajine, ako v ktorej bol zakúpený, skontrolujte či je miestne sie˙ové napätie zhodné s vaším modelom. Pokiaľ pripojíte prístroj na iné napájacie napätie, môže dôjst’ k neopraviteľnému poškodeniu prístroja. Skontrolujte, či je hlavný vypínač v polohe vypnutý.
TECHNICKÉ ÚDAJE Model MX-B200 Typ Digitálny multifunkčný systém, stolné prevedenie Systém kopírovania / tlače Suché kopírovanie, elektrostatický prenos Originály Listy, zviazané dokumenty Funkcia tlačiarne Dostupná Funkcia skenera Dostupná Kazeta na papier 250 listov Viaclistový bočný vstup 50 listov Výstupný rošt kópií 200 listov *1 Sklo Rozmery originálov / originálov SPF Max.
TECHNICKÉ ÚDAJE Model MX-B200 Typ Digitálny multifunkčný systém, stolné prevedenie Systém kopírovania / tlače Suché kopírovanie, elektrostatický prenos Originály Listy, zviazané dokumenty Funkcia tlačiarne Dostupná Funkcia skenera Dostupná Kazeta na papier 250 listov Viaclistový bočný vstup 50 listov Výstupný rošt kópií 200 listov *1 Sklo Rozmery originálov / originálov SPF Max.
MODEL:MX-B200 3. GÜÇ KABLOSUNU BA LAMA / C HAZI AÇMA DIJITAL ÇOK FONKSIYONLU SISTEM BASLANGIÇ KILAVUZU Uyarı 1 Bu k lavuzda cihaz n nas l kurulaca ve kurulum ile kullan ma ili kin önemli konular aç klanmaktad r. Cihaz n düzgün biçimde kuruldu undan emin olmak için lütfen bu k lavuzu okuyup ve anlad n zdan emin olun. Cihaza ait Kullan m K lavuzu cihazla birlikte gelen CD-ROM'un içindedir. Kullan m k lavuzuna nas l eri ilece i "4.
MODEL:MX-B200 3. GÜÇ KABLOSUNU BA LAMA / C HAZI AÇMA DIJITAL ÇOK FONKSIYONLU SISTEM BASLANGIÇ KILAVUZU Uyarı 1 Bu k lavuzda cihaz n nas l kurulaca ve kurulum ile kullan ma ili kin önemli konular aç klanmaktad r. Cihaz n düzgün biçimde kuruldu undan emin olmak için lütfen bu k lavuzu okuyup ve anlad n zdan emin olun. Cihaza ait Kullan m K lavuzu cihazla birlikte gelen CD-ROM'un içindedir. Kullan m k lavuzuna nas l eri ilece i "4.
TEKN K ÖZELL KLER Model MX-B200 Tip Masaüstü tipi dijital çok fonksiyonlu sistem Kopyalama / yaz c sistemi Kuru, elektrostatik transfer Orijinaller Yapraklar, ciltli belgeler Yaz c fonksiyonu Mevcut Taray c fonksiyonu Mevcut Ka t tablas 250 yaprak Multi-baypas tablas 50 yaprak Ka t ç k tablas 200 yaprak *1 Orijinal boyutlar Orijinal besleme Orijinal cam /SPF (tekli geçi besleyici) Maksimum A4 Orijinal cam 1 yaprak SPF 50 yapra a kadar Kopyalama / yazd rma boyutu A6 ile
TEKN K ÖZELL KLER Model MX-B200 Tip Masaüstü tipi dijital çok fonksiyonlu sistem Kopyalama / yaz c sistemi Kuru, elektrostatik transfer Orijinaller Yapraklar, ciltli belgeler Yaz c fonksiyonu Mevcut Taray c fonksiyonu Mevcut Ka t tablas 250 yaprak Multi-baypas tablas 50 yaprak Ka t ç k tablas 200 yaprak *1 Orijinal boyutlar Orijinal besleme Orijinal cam /SPF (tekli geçi besleyici) Maksimum A4 Orijinal cam 1 yaprak SPF 50 yapra a kadar Kopyalama / yazd rma boyutu A6 ile
:MX-B200 3. 1 1 , «OFF» (! .). 2 . 2 ) (() . (/) , .
:MX-B200 3. 1 1 , «OFF» (! .). 2 . 2 ) (() . (/) , .
) ) %*,&J MX-B200 3 6 6 >@+,K %9="' 8 / *;! ! & 7 ;>$= &> ( , ! L=8 9;> +,; < ! L=8 @ ,; < %+% *&8 9 9,;! 250 $ +%L=&J%'>? &%+% ;!# %$% 9%* ' 8 50 %+% '>',*, 8 9 9,;! 200 *1 &% *&8 %NK=;> *% !K, +='/ %;>$= &=' K .
) ) %*,&J MX-B200 3 6 6 >@+,K %9="' 8 / *;! ! & 7 ;>$= &> ( , ! L=8 9;> +,; < ! L=8 @ ,; < %+% *&8 9 9,;! 250 $ +%L=&J%'>? &%+% ;!# %$% 9%* ' 8 50 %+% '>',*, 8 9 9,;! 200 *1 &% *&8 %NK=;> *% !K, +='/ %;>$= &=' K .
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg Printed in France TINSX2178TSZZ *TINSX2178TSZZ*
