Installation Manual crystalline modules Montageanleitung kristalline Module Manuel d’installation des modules cristallins Manual de instalación de los módulos cristalinos ND-R240A2, ND-R235A2, ND-R230A2, ND-R225A2, ND-R220A2, ND-R215A2, ND-R210A2, ND-235R1J, ND-230R1J, ND-225R1J, ND-220R1J, ND-215R1J, ND-210R1J, NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5, NU-235R1H, NU-230R1H, NU-225R1H, NU-220R1H, NU-185R1H, NU-180R1H, NU-175R1H VERSION 8.
Content | Inhalt | Sommaire | Índice Module registration ........................................................................................................................................................................... page 4 Important safety instructions (multilingual) ................................................................................................................................. pages 8 – 14 General installation manual: ND / NU Series ...........................................
Sharp Solar Congratulations on your new solar system! You have made an excellent decision by choosing a photovoltaic system from Sharp Solar – you have chosen quality, innovation and reliability. The solar power station from Sharp Solar is your very own state-of-the-art power source. Sharp Solar – your trusted partner There are many suppliers of photovoltaic systems. By deciding on Sharp Solar, you have chosen a first-class manufacturer.
Sharp Solar Herzlichen glückwunsch zu ihrem neuen Solarkraftwerk! Mit Ihrer Photovoltaikanlage von Sharp Solar haben Sie eine exzellente Wahl getroffen – Sie haben sich für Qualität, Innovation und Zuverlässigkeit entschieden. Mit dem Sonnenkraftwerk von Sharp Solar besitzen Sie nun eine eigene Energiequelle auf höchstem technischen Niveau. ihr Sharp Solar – ihr Vertrauenspartner Anbieter von Photovoltaikanlagen gibt es viele.
Sharp Solar félicitations pour l’acquisition de votre nouveau système solaire ! En choisissant un système photovoltaïque de Sharp Solar, vous avez pris une excellente décision ; vous avez opté pour la qualité, l’innovation et la fiabilité. Le générateur d’énergie solaire de Sharp Solar est votre propre source d’énergie de pointe. Sharp Solar : votre partenaire de confiance Les fournisseurs de systèmes photovoltaïques sont nombreux. En sélectionnant Sharp Solar, vous avez choisi ce qui se fait de mieux.
Sharp Solar ¡felicidades por su nuevo sistema solar! Ha tomado una decisión excelente al elegir un sistema fotovoltaico de Sharp Solar: ha elegido calidad, innovación y fiabilidad. La central solar de Sharp Solar constituye su propia fuente de energía de vanguardia. Sharp Solar: su socio de confianza Hay muchos proveedores de sistemas fotovoltaicos. Al decidirse por Sharp Solar, ha elegido un fabricante de primer orden.
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MODULES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This manual contains important safety instructions for the PV module that must be followed during the maintenance of PV modules. To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing unless you are qualified to do so. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. The installation must be performed by a certified installer/servicer to ensure system integrity and safety.
LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG ALVORENS DE MODULES TE GEBRUIKEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de FV module die moeten worden gevolgd tijdens het onderhoud van de FV modules. Om het risico op een elektrische schok te beperken, mag u geen onderhoud uitvoeren tenzij u daartoe bevoegd bent. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
LESEN SIE VOR VERWENDUNG DIESES MODULS DIE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM DURCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise für das PV-Modul, die während der Wartung der PV-Module beachtet werden müssen. Nehmen Sie keine Servicearbeiten vor, wenn Sie keine ausreichenden Kenntnisse dafür haben; andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE I MODULI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza per i moduli fotovoltaici, che devono essere seguite attentamente quando si utilizzano questi moduli. Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, non eseguire alcuna operazione di manutenzione o riparazione, a meno che non si possiedano le competenze necessarie. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĄ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z MODUŁÓW WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsza instrukcja zawiera ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa modułu fotowoltaicznego, których należy przestrzegać podczas konserwacji i użytkowania modułów. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie przeprowadzaj napraw ani serwisowania, jeśli nie masz do tego odpowiednich kwalifikacji. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
PROSIMO, DA PRED UPORABO MODULOV POZORNO PREBERETE TA PRIROČNIK POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ta priročnik vsebuje pomembna varnostna navodila za PV modul, katerim je med vzdrževanjem PV modulov potrebno slediti. Za zmanjšanje nevarnosti električnega udara ne izvajajte nobenega servisnega posega, edino, v primeru, da ste zanj ustrezno usposobljeni. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Namestitev mora izvesti pooblaščeni inštalater / serviser, saj sta le tako zagotovljeni integriteta in varnost sistema.
LÜTFEN MODÜLLERİ KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU DİKKATLİ BİR BİÇİMDE OKUYUNUZ ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI Bu kullanım kılavuzu, PV modülü için PV modüllerinin bakımı esnasında uyulması önemli güvenlik talimatlarını içerir. Elektrik çarpması riskini azaltmak için, gerekli yetkiye sahip olmadığınız takdirde hiçbir servis işlemini yapmayınız. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
general installation manual ND / NU Series PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THE MODULES. PLEASE PASS ALONG THE ATTACHED USER MANUAL (PAGE 8 – 14) TO YOUR CUSTOMER. 1. iNtRoDUCtioN This Installation Manual contains essential information for the electrical and mechanical installation that you must know before installing Sharp PV modules. This also contains safety information you need to be familiar with.
General installation manual ND / NU Series 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. In the case that the PV modules are non-integral type, the module is to be mounted over a fire resistant roof. Please use PV modules with same cell size within series. Follow all safety precautions of other components used in the system.
General installation manual ND / NU Series 12. Due to the risk of electrical shock, do not perform any work if the terminals of PV module are wet. 13. Do not touch the terminal box and the end of output cables, the cable ends (connectors), with bare hands during installation or under sunlight, regardless of whether the PV module is connected to or disconnected from the system. 14. Do not unplug the connector if the system circuit is connected to a load. 15. Do not stomp on the glass at work.
General installation manual ND / NU Series 7. INSTALLATION Refer to installation manual of PV module. 8. ELECTRICAL RATINGS Refer to installation manual of PV module. 9. GROUNDING The frame grounding must consider the local requirement and regulation at the site of installation. When grounding is required, please refer to below example connection (Figure 3).
Installation manual – photovoltaic modules NU Series (48 cells) NU-185R1H, NU-180R1H, NU-175R1H 1. INSTALLATION The mounting method has been verified by Sharp and NOT CERTIFIED by a third party organization. Please review the descriptions and drawings carefully; not mounting the modules according to one of these methods may void your guaranty. These mounting methods are designed to allow module loading of 2,400 Pa.
Installation manual – photovoltaic modules ND / NU Series (60 cells) ND-R240A2, ND-R235A2, ND-R230A2, ND-R225A2, ND-R220A2, ND-R215A2, ND-R210A2, ND-235R1J, ND-230R1J, ND-225R1J, ND-220R1J, ND-215R1J, ND-210R1J, NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5, NU-235R1H, NU-230R1H, NU-225R1H, NU-220R1H 1. INSTALLATION The mounting method has been verified by Sharp and NOT CERTIFIED by a third party organization.
Installation manual – photovoltaic modules Electrical output and thermal characteristics Rated electrical characteristics of Isc, Voc, are within ±10 percent of the indicated values and +5 /–0 % of Pmax (power measurement tolerance: ± 3 %), under STC (standard test conditions) (irradiance of 1,000 W/m2, AM 1.5 spectrum, and a cell temperature of 25 °C (77 °F)). The guaranty conditions are specified elsewhere in this manual. Table 1.
allgemeine montageanleitung ND / NU-Serie LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BITTE AUFMERKSAM VOR DER MONTAGE BZW. VERWENDUNG DER MODULE DURCH. BITTE ÜBERGEBEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 8 – 14) IHREM KUNDEN. 1. einleitung Diese Montageanleitung enthält grundlegende Informationen zur elektrischen und mechanischen Montage, über die Sie vor der Montage der Sharp PV-Module Bescheid wissen müssen. Darüber hinaus sind Sicherheitsinformationen enthalten, mit denen Sie vertraut sein müssen.
Allgemeine Montageanleitung ND / NU-Serie 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Beim Einsatz von nicht speziellen Indach-PV-Modulen muss das Modul über einem feuerfesten Dach montiert werden. Bitte verwenden Sie PV-Module mit derselben Zellengröße in einer Reihe. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise für zusätzlich verwendete Komponenten.
Allgemeine Montageanleitung ND / NU-Serie 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Lassen Sie keine Werkzeuge oder harten Gegenstände auf PV-Module fallen. Achten Sie bei der Montage von Modulen in größeren Höhen darauf, keine Gegenstände fallen zu lassen (z. B. PV-Modul oder Werkzeug). Stellen Sie sicher, dass sich in der Nähe des Montageortes keine entzündlichen Gase bilden.
Allgemeine Montageanleitung ND / NU-Serie 7. MONTAGE Siehe individuelle Montageanleitung des PV-Moduls. 8. ELEKTRISCHE WERTE Siehe individuelle Montageanleitung des PV-Moduls. 9. ERDUNG Bezüglich der Erdung des Rahmens sind die am Montageort geltenden Anforderungen und Vorschriften maßgeblich. Ist die Rahmerdung erforderlich, beachten Sie bitte das unten aufgeführte Verbindungsbeispiel (Abbildung 3).
Montageanleitung – Photovoltaikmodule NU-Serie (48 Zellen) NU-185R1H, NU-180R1H, NU-175R1H 1. MONTAGE Das Montageverfahren wurde von Sharp geprüft und NICHT von unabhängigen Dritten ZERTIFIZIERT. Bitte lesen Sie sich die Beschreibungen sorgfältig durch und beachten Sie bei der Montage die Zeichnungen. Die Missachtung dieser Montagemethoden kann zu einem Verfall Ihrer Garantieansprüche führen. Bei diesen Montagemethoden ist eine mechanische Belastung von 2.400 Pa pro Modul zulässig.
Montageanleitung – Photovoltaikmodule ND / NU-Serie (60 Zellen) ND-R240A2, ND-R235A2, ND-R230A2, ND-R225A2, ND-R220A2, ND-R215A2, ND-R210A2, ND-235R1J, ND-230R1J, ND-225R1J, ND-220R1J, ND-215R1J, ND-210R1J, NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5, NU-235R1H, NU-230R1H, NU-225R1H, NU-220R1H 1. MONTAGE Das Montageverfahren wurde von Sharp geprüft und NICHT von unabhängigen Dritten ZERTIFIZIERT. Bitte lesen Sie sich die Beschreibungen sorgfältig durch und beachten Sie bei der Montage die Zeichnungen.
Montageanleitung – Photovoltaikmodule Elektrische Leistung und thermische Eigenschaften Die elektrischen Nennparameter für Isc und Voc liegen innerhalb von ±10 % der angegebenen Werte und +5/–0 % von Pmax (Leistungsmesstoleranz: ±3 %) unter Standard-Testbedingungen (STC) (Einstrahlung 1.000 W/m2, Spektrum AM 1,5 und Zellentemperatur 25 °C (77 °F)). Die Garantiebestimmungen sind an anderer Stelle in diesem Handbuch aufgeführt. Tabelle-1.
manuel d’installation général Séries ND / NU VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LES MODULES. MERCI DE TRANSMETTRE LE MANUEL UTILISATEUR (PAGE 8 – 14) À VOTRE CLIENT. 1. iNtRoDUCtioN Ce manuel contient les informations essentielles pour l’installation électrique et mécanique des modules PV Sharp dont vous devez prendre connaissance avant toute installation. Il contient aussi les consignes de sécurité à respecter.
Manuel d’installation général Séries ND / NU 5. Que les modules soient installés en toiture, au sol ou dans toute autre configuration, suivez les mesures de sécurité appropriées et utilisez les équipements de sûreté exigés afin d’éviter tous les risques possibles. Notez que l’installation de modules sur des toits peut exiger l’addition de systèmes de protection incendie selon les codes du bâtiment et la réglementation incendie locaux. 6.
Manuel d’installation général Séries ND / NU 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. Ne laissez pas tomber d’outils ou d’objets durs sur les modules PV. Lors d’une installation en hauteur, ne faites pas tomber d’objets (modules PV, outils). Assurez-vous qu’aucun gaz inflammable n’est produit près de l’emplacement de l’installation. Recouvrez les modules d’un matériau opaque pendant la pose et le câblage de l’installation.
Manuel d’installation général Séries ND / NU 7. INSTALLATION Consultez le manuel d’installation du module PV. 8. DONNÉES ÉLECTRIQUES Consultez le manuel d’installation du module PV. 9. MISE À LA TERRE La mise à la terre du câble doit être conforme aux normes et réglementations locales du site d’installation. Si une mise à la terre est nécessaire, reportez-vous à l’exemple de branchement suivant (schéma 3).
Manuel d’installation – modules photovoltaïques Série NU (48 cellules) NU-185R1H, NU-180R1H, NU-175R1H 1. INSTALLATION La méthode de montage a été validée par Sharp mais N’EST PAS CERTIFIÉE par un organisme tiers. Veuillez lire attentivement les descriptions et les schémas. Ne pas installer les modules selon l’une de ces méthodes peut annuler votre garantie. Ces méthodes de montage sont conçues pour permettre aux modules de supporter une charge de 2 400 Pa.
Manuel d’installation – modules photovoltaïques Séries ND / NU (60 cellules) ND-R240A2, ND-R235A2, ND-R230A2, ND-R225A2, ND-R220A2, ND-R215A2, ND-R210A2, ND-235R1J, ND-230R1J, ND-225R1J, ND-220R1J, ND-215R1J, ND-210R1J, NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5, NU-235R1H, NU-230R1H, NU-225R1H, NU-220R1H 1. INSTALLATION La méthode de montage a été validée par Sharp mais N’EST PAS CERTIFIÉE par un organisme tiers. Veuillez de lire attentivement les descriptions et les schémas.
Manuel d’installation – modules photovoltaïques Caractéristiques électriques et thermiques Les valeurs nominales de du courant de court-circuit (Isc) et de la tension en circuit ouvert (Voc) sont fournies avec une tolérance de ±10 % par rapport aux valeurs indiquées et de +5/–0 % pour la puissance maximale (Pmax) (tolérance de mesure de la puissance : ±3 %) dans des conditions de test standardisées (STC : rayonnement de 1 000 W/m2, masse atmosphérique de 1,5 et température des cellules de 25 °C (77 °F)).
manual general de instalación Serie ND / NU SE RUEGA LEER DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR O USAR LOS MÓDULOS. SE RUEGA ENTREGAR AL CLIENTE EL MANUAL DE USUARIO ADJUNTO (PÁGINAS 8 – 14). 1. iNtRoDUCCiÓN Este manual de instalación contiene información básica cuyo conocimiento es obligatorio antes de la instalación mecánica y eléctrica de los módulos fotovoltaicos de Sharp. Asimismo, contiene información de seguridad con la que debe familiarizarse.
Manual general de instalación Serie ND / NU 5. Con independencia del lugar donde se instalen los módulos fotovoltaicos, ya se trate de montaje en tejados o en cualquier otro tipo de estructuras por encima del nivel del suelo, deben seguirse unas pautas adecuadas de seguridad y usarse el equipo de seguridad requerido para evitar posibles peligros.
Manual general de instalación Serie ND / NU 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. No utilice herramientas húmedas. No deje caer herramientas ni objetos rígidos sobre los módulos fotovoltaicos. Cuando instale módulos fotovoltaicos a distancia considerable del suelo, no deje caer ningún objeto (p. ej., módulo fotovoltaico o herramientas). Asegúrese de que no se generan gases inflamables cerca del emplazamiento de instalación.
Manual general de instalación Serie ND / NU 7. INSTALACIÓN Consulte el manual de instalación de módulos fotovoltaicos. 8. VALORES ELÉCTRICOS NOMINALES Consulte el manual de instalación de módulos fotovoltaicos. 9. CONEXIÓN A TIERRA Debe considerarse una conexión a tierra del marco que cumpla los requisitos y normativas locales en el emplazamiento de instalación. Cuando se necesite una conexión a tierra, consulte la conexión de ejemplo que se muestra abajo (Figura 3).
Manual de instalación – Módulos fotovoltaicos Serie NU (48 células) NU-185R1H, NU-180R1H, NU-175R1H 1. INSTALACIÓN El proceso de montaje ha sido verificado por Sharp y NO ha sido CERTIFICADO por una organización ajena. Repase las descripciones y planos cuidadosamente; si los módulos no se montan siguiendo uno de estos procesos, la garantía puede perder su validez. Estos procesos de montaje permiten una carga de 2.400 Pa sobre los módulos.
Manual de instalación – Módulos fotovoltaicos Series ND / NU (60 células) ND-R240A2, ND-R235A2, ND-R230A2, ND-R225A2, ND-R220A2, ND-R215A2, ND-R210A2, ND-235R1J, ND-230R1J, ND-225R1J, ND-220R1J, ND-215R1J, ND-210R1J, NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5, NU-235R1H, NU-230R1H, NU-225R1H, NU-220R1H 1. INSTALACIÓN El proceso de montaje ha sido verificado por Sharp y NO ha sido CERTIFICADO por una organización ajena.
Manual de instalación – Módulos fotovoltaicos Características eléctricas y térmicas Las características eléctricas nominales están en el ±10 por ciento de los valores indicados para Icc, Vca y el +5/-0% de Pmáx (tolerancia de medición de potencia: ±3 %), en las condiciones estándar de prueba (STC, standard test conditions), que son una irradiación de 1.000 W/m2, espectro AM 1,5 y temperatura de célula de 25 °C (77 °F). Las condiciones de la garantía se especifican en otro punto de este manual. Tabla 1.
Local responsibility: Austria SolarInfo.at@sharp.eu Benelux SolarInfo.seb@sharp.eu Central & Eastern Europe SolarInfo.scee@sharp.eu Denmark SolarInfo.dk@sharp.eu France SolarInfo.fr@sharp.eu Germany SolarInfo.de@sharp.eu Scandinavia SolarInfo.sen@sharp.eu Spain & Portugal SolarInfo.es@sharp.eu Switzerland SolarInfo.ch@sharp.eu United Kingdom SolarInfo.uk@sharp.eu Ver 8.
