DIGITAL VOICE RECORDER DIGITALES DIKTIERGERÄT ENREGISTREUR VOCAL NUMÉRIQUE GRABADORA DE VOZ DIGITAL REGISTRATORE VOCALE DIGITALE PA-VR10E PA-VR5E OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI • ENGLISH ...................... Page 1 • DEUTSCH .................... Seite 33 • FRANÇAIS ................... Page 69 • ESPAÑOL .................... Página 104 • ITALIANO ..................... Pagina 139 PA-VR10（表紙1-4） Adobe PageMaker 6.
PA-VR10（表紙1-4） Adobe PageMaker 6.
Warnungen Verwendung des Produkts Stellen Sie beim Gehen nie die Lautstärke so hoch ein, dass Sie keine Umgebungsgeräusche mehr hören können. (Seien Sie besonders beim Überqueren von Bahnstrecken oder Straßen vorsichtig.) Durch Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme können Verkehrsunfälle verursacht werden. DEUTSCH Verwenden Sie niemals Ohrhörer und bedienen Sie das Diktiergerät nie beim Fahren im Straßenverkehr. Dadurch können Verkehrsunfälle verursacht werden.
Setzen Sie das Produkt nicht starkem Druck oder Gewalt aus, z.B. indem Sie es in eine Hosengesäßtasche stecken oder in einem überfüllten Zugabteil tragen. Dadurch können Verformungen oder Schäden am Produkt verursacht werden. Stellen Sie nicht die Lautstärke zu hoch ein. Durch Hören mit Ohrhörern bei sehr hoher Lautstärke über längere Zeit können Gehörschäden verursacht werden. Lassen Sie immer angemessene Vorsicht walten. Legen Sie keine Magnetkarten usw. in der Nähe des Lautsprechers ab.
• Falls aus den Batterien ausgetretene Flüssigkeit auf die Haut oder Kleidung gerät, sofort gründlich mit Wasser abspülen. • Niemals Batterien in Wasser legen, sie offenen Flammen aussetzen, zerlegen oder kurzsschließen. • Verwenden Sie keine wiederaufladebaren Batterien mit diesem Produkt. • Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, entnehmen Sie die Batterien, um zu vermeiden, dass diese lecken und Batteriesäure austritt.
Inhalt Seite Bezeichnungen der Teile ................................................................. 37 Erste Verwendung des PA-VR10E/5E ............................................. 39 Einstellungen .................................................................................. 45 Aufnahme ....................................................................................... 47 Wiedergabe von Aufnahmen ........................................................... 50 必 Löschen ..........................
Bezeichnungen der Teile 123 13 7 4 18 8 5 6 9 14 15 16 10 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 17 Mikrofonbuchse Eingebautes Mikrofon (Seite 46) Ohrhörerbuchse (Seite 54) Display (Seite 38) Cursortasten ▲ (Lautst.+), ▼ (Lautst.
Display 8 1 9 10 2 11 3 4 12 13 14 必5 ず6 15 お7 読 16 み 17 く だ 1. さ Ordner-Nr.: Zeigt die Zahl der Ordner an, in denen aufgeい nommene Datendateien gespeichert sind (Seite 48). 2. Datum/Datei-Nr.: Zeigt Monat/Dateinummer der aufgenommenen Tondatei an (Seite 48). 3. Datum/Vorgang-Markierungsnr.: Zeigt die Tag/VorgangMarkierungsnummer an (Seite 49). 4. Einstellungen-Modus: Erscheint bei Vornahme von Einstellungen (Seite 43). 5.
14. Nachricht-Alarmfunktion: Zeigt an, dass ein Alarm eingestellt ist (Seite 57). 15. Timer-Funktion: Zeigt an, dass der Timer eingestellt ist (Seite 59). 16. Aufnahme-Zeitplaner-Funktion: Erscheint bei aktivierter Aufnahme-Zeitplaner-Funktion (Seite 56). 17. Uhrzeit-Modus: Erscheint bei aktiviertem Uhrzeit-Modus (Seite 40). Bildschirmanzeigen und Beispiele • Die am Diktiergerät erscheinenden Bildschirmbilder können sich von den in dieser Anleitung gezeigten Bildschirmbildern unterscheiden.
4 5 Drücken Sie die Reset-Taste hinten am Diktiergerät mit einem Kugelschreiber oder ähnlichen Gegenstand. Eine Rücksetzbestätigungsmeldung (“RESET?”) erscheint im Display. • Verwenden Sie keine biegsamen oder spitzen Gegenstände zum Drücken der Reset-Taste. RESET? 必 ず お 読 み く Drücken Sie die OK-Taste. だ さ Wenn “OK?” im Display erscheint, drücken Sie die OK-Taste い erneut. Die Meldung “RESET...
* Wenn Sie die RECORD/PAUSE-Taste drücken, beginnt das Diktiergerät zu laufen. Es kann eine Leerstelle von einigen Sekunden vor Beginn der Aufnahme geben. Die Anzeige “WAIT…” erscheint während dieser Zeit im Display. Standbymodus-Schirmbild Dieses Schirmbild zeigt die Ordnernummer, Dateinummer und Aufnahmedatum/NachrichtenMarkierungszeit. Durch Drücken der OK-Taste wird auf ein Schirmbild mit Anzeige der Aufnahmezeit für markierte Vorgänge umgeschaltet.
Nach der Eingabe der Einstellungen drücken Sie die STOP/MENU-Taste, um zum ursprünglichen Schirmbild zurückzugehen. 4 ● Menüs Drücken Sie die STOP/MENU-Taste einmal oder zweimal. ▲ AufnahmemodusEinstellung (Seite 45) ▲ ▲ Einstellmenü (Seite 45) 必 ず SET お Drücken Sie die OK▲ 読 Taste.
Einstellung von Datum und Zeit (Uhreinstellung) Sie müssen Datum und Zeit einstellen, bevor Sie das Diktiergerät zum ersten Mal verwenden und nachdem Sie neue Batterien eingesetzt haben. 1 Drücken Sie die STOP/MENU-Taste einmal oder zweimal, um das Menü-Schirmbild abzurufen. SET 2 Drücken Sie dann die OK-Taste. Das Einstellungen-Modus-Schirmbild erscheint. 3 Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), bis das Schirmbild “CLOCK” (Zeiteinstellungen) erscheint. CLOCK 4 Drücken Sie die OK-Taste.
7 Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), um den Monat zu wählen. 8 Drücken Sie die OK-Taste, um die gewählte Monat-Einstellung zu bestätigen. Als nächstes blinkt die “Tag”-Anzeige. 9 Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), um den Tag zu wählen. 必 ず お 読 み Drücken Sie die OK-Taste, um die く gewählte Tag-Einstellung zu bestätigen. だ Verwenden Sie dann das gleiche さ い Verfahren, um die “Stunde”- und “Minute”-Einstellungen einzugeben.
Einstellungen In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die Einstellungen zur Verwendung der verschiedenen Diktiergerätfunktionen gewählt werden. SchirmbildAnzeige Aufnahmemodus-Einstellung .................................. Mikrofonempfindlichkeitseinstellung ....................... Stummstellen-ÜberspringenAufnahmeeinstellung ............................................... Datum- und Zeiteinstellung .....................................
HQ (hohe Tonqualität): Nimmt mit der höchsten Qualität des Diktiergeräts auf. SP (Standard): Nimmt mit der normalen Qualität des Diktiergeräts auf. LP (Longplay): Nimmt über längere Zeit aber mit verringerter Qualität auf. 4 Wählen Sie einen Aufnahmemodus und drücken Sie die OKTaste. Einstellen der Mikrofon-Empfindlichkeit Sie können die Empfindlichkeit des internen Mikrofons auf einen von 必 zweiず Pegeln einstellen.
2 Drücken Sie die OK-Taste. Das Einstellungen-Modus-Schirmbild erscheint. 3 Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), bis das Schirmbild VAFON (Stummstellen-ÜberspringenAufnahmeeinstellungen) erscheint, und drücken Sie dann die OK-Taste. Das Schirmbild für Stummstellen-Überspringen-Aufnahmeeinstellungen erscheint. Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), um ON oder OFF zu wählen. ON: Aktiviert die Stummstellen-ÜberspringenAufnahme. OFF: Schaltet auf normale Sprachaufnahme zurück.
Ordner 1 ➝ Ordner 2 ➝ Ordner 3 ➝ Ordner 4 ➝ Ordner 1... Ordner-Anzeige Wenn Sie die RECORD/PAUSE-Taste drücken, erscheint “REC” im Display zusammen mit der Dateinummer der neuen Aufnahme, und die Aufnahme beginnt. Das Lämpchen an der Rückseite des Diktiergeräts leuchtet rot. 2 Ordner-Anzeige 必Dateinummer 3 Aufnahme-Anzeige Aufnahmemodus ず お 読 み Restliche 08 15 27 く Aufnahmezeit だ Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die STOP/MENUさ い Taste.
Zum Pausieren der Aufnahme Drücken Sie die RECORD/PAUSE-Taste bei laufendem Diktiergerät. “PAUSE” erscheint im Display, und die Aufnahme wird auf Pause geschaltet. Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie die RECORD/PAUSE-Taste erneut. Stummstellen-Überspringen-Aufnahmefunktion Wenn die Stummstellen-Überspringen-Aufnahme auf ON gestellt ist (siehe Seite 46), wird die Aufnahme auf Pause geschaltet, wenn der aufgenommene Ton unhörbar wird.
Wiedergabe von Aufnahmen 1 Drücken Sie die Taste FOLDER/REPEAT zum Wählen des gewünschten Ordners, und drücken Sie dann die OK-Taste. 2 5) oder 0 (4 4) zum Verwenden Sie die Cursortaste 1 (5 Wählen der gewünschten Datei-Nummer. 3 Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste zum Starten der Wiedergabe. Das Lämpchen an der Rückseite des Diktiergeräts leuchtet grün. Sie die Cursortasten ▲ (Lautst.+) und ▼ (Lautst.-) 4 ず必Verwenden zum Einstellen der Wiedergabe-Lautstärke.
Wiederholte Wiedergabe Vorgang-Markierung wiederholen Diese Funktion spielt eine Passage zwischen zwei VorgangMarkierungsnummern in der momentan laufenden Wiedergabe wiederholt ab. Drücken Sie die FOLDER/REPEAT-Taste während der Wiedergabe, um den Abschnitt zwischen den Vorgang-Markierungsnummern wiederholt abzuspielen. Siehe “Einfügen von VorgangMarkierungsnummern” auf Seite 49 für mehr Information über Vorgang-Markierungsnummern.
Wenn die aktuelle Datei Vorgang-Markierungsnummern enthält, springt dieses Verfahren zur vorherigen oder nächsten VorgangMarkierungsnummer weiter. ModusStatus Überspringen/ Suchen-Taste gedrückt Gestoppt 5 oder 4 Zeigt die vorherige oder nächste Dateinummer. Wenn die aktuelle Aufnahme Vorgang-Markierungsnummern enthält, wird die vorherige oder nächste Vorgang-Markierungsnummer angezeigt. 4 (Datei weiter) Zeigt die nächste Dateinummer und beginnt die Wiedergabe vom Anfang dieser Datei.
ModusStatus Überspringen/ Suchen-Taste (gedrückt halten) Wiedergabe 4 (Schnellvorlauf) Spielt schnell durch die aktuelle Datei. Wenn Sie die rechte (4) Überspringen/Suchen-Taste loslassen, wird die Normalwiedergabe fortgesetzt. Wenn die aktuelle Aufnahme VorgangMarkierungsnummern enthält, sucht das Diktiergerät bis zu Ende des aktuellen Vorgangs und springt dann um je eine Vorgang-Markierungsnummer weiter.
Verwendung des Ohrhörers Sie können Ihre Aufnahmen über den mitgelieferten Ohrhörer hören, indem Sie diesen einfach in die Ohrhörerbuchse des Diktiergeräts einstecken. Wenn der Ohrhörer angeschlossen ist, kommt kein Ton über den Lautsprecher. Hinweise: • Stellen Sie die Lautstärke bei Verwendung des Ohrhörers nicht zu hoch ein, da dies zu Gehörschäden führen könnte. • Schließen Sie nicht einen anderen Ohrhörer als den mitgelieferten an das Diktiergerät an.
Dateien löschen 1 Drücken Sie die Taste FOLDER/REPEAT-Taste, wählen Sie einen Ordner und drücken Sie die OK-Taste. 2 5 ) oder 0 (4 4) gedrückt, Halten Sie die Cursortaste 1 (5 und wählen Sie die zu löschende Datei-Nummer. 3 Halten Sie die ERASE-Taste 1 Sekunde lang oder länger gedrückt. “DEL.?” erscheint, und die gewählte Datei blinkt. Blinkt DEL. ? 4 Drücken Sie die OK-Taste. “DELETE!” erscheint, und die Datei wird gelöscht.
Andere Funktionen Aufnahme-Zeitplaner-Funktion Diese Funktion erlaubt es Ihnen, automatisch eine Aufnahme zu einer gewählten Zeit zu beginnen und zu beenden. 1 Drücken Sie die STOP/MENU-Taste einmal oder zweimal, um das Menü-Schirmbild abzurufen. Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), bis das 2 必Schirmbild “SCHED” (Aufnahme-Zeitplanfunktion) erscheint, 3 und drücken Sie dann die OK-Taste.
Tipp Drücken Sie die Cursortaste 1, um zur vorhergehenden Einstellung zurückzuschalten. Drücken Sie die Cursortaste 0, um zur nächsten Einstellung zu schalten. • Die Aufnahme beginnt kurz vor der vorgesehenen Aufnahmezeit. • Einstellungen wie Aufnahmemodus und Mikrofonempfindlichkeit für die Aufnahme nach Zeitplan sind jeweils die, die vor dem Aufnahmebeginn eingestellt sind.
3 4 Drücken Sie die OK-Taste, um das gewählte ALARM-Einstellung-Schirmbild anzuzeigen. CH I ME Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-), bis das Schirmbild “MSG” (Nachricht) im Display erscheint. Drücken Sie dann die OK-Taste. Das RECORD-Schirmbild erscheint. RECORD 必 Sie die OK-Taste zum Starten der Aufnahme. 5 おずDrücken (1) Ein “REC 3, 2, 1” Countdown erscheint im Display, gefolgt 読 み く だ さ い von “START” zur Anzeige, dass Sie die Nachrichtenaufnahme starten sollten.
8 Drücken Sie die Cursortaste ▲ (+) oder ▼ (-) zum Wählen von “ONCE” oder “DAILY”, und drücken Sie dann die OK-Taste. (Die Einstellung “ONCE” spielt die Alarmnachricht nur einmal ab. Die Einstellung “DAILY” spielt die Alarmnachricht DA I LY täglich ab.) Tipp • Zur Verwendung einer früher aufgezeichneten Nachricht verwenden Sie die Cursortasten ▲ (+) oder ▼ (-) nach Schritt 4 zum Wählen von “RECALL”, und drücken Sie dann die OK-Taste. Dann stellen Sie die Alarmzeit ein.
3 Drücken Sie die Cursortasten ▲ (+) oder ▼ (-) zum Wählen einer Timerlaufzeit (1 bis 99 Minuten), und drücken Sie dann die OK-Taste. Der Timer beginnt zu laufen. • Zum vorzeitigen Stoppen des Timers drücken Sie die STOP/ MENU-Taste. Halten-Funktion Durch Einstellung des HOLD-Schalters auf gesperrte Stellung wird das Diktiergerät im aktuellen Status gesperrt, und die anderen Tasten werden 必 deaktiviert. Verwenden Sie dieses Merkmal, um ず versehentliches Drücken von Tasten am Gerät zu verhindern.
• Microsoft und Windows sind entweder registrierte Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Anschließen des digitalen Diktiergeräts an einen PC Zum Anschließen an einen PC kaufen Sie ein im Handel erhältliches USB-Kabel (USB (A) männlich — USB (Mini-B) männlich). Verwenden Sie immer ein USB-Kabel von weniger als 1,2 m Länge zum Anschließen des Diktiergeräts. 1 Stecken Sie den kleineren Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse des digitalen Diktiergeräts.
Sichern von aufgenommenen Tondaten Die Tonaufnahmen sind als Datendateien in Ordnern 1 bis 4 gespeichert. Zum Speichern dieser Dateien auf Ihrem PC kopieren Sie die Ordner 1 bis 4 zu einem Ordner Ihrer Wahl. Anweisungen zum Kopieren von Dateien und Ordnern siehe Microsoft Windows Anwenderdokumentation.
• Ziehen Sie nicht das USB-Kabel ab, während Datenübertragung abläuft. Dadurch kann Datenzerstörung oder Fehlfunktion des Diktiergeräts verursacht werden. • Schließen Sie nicht das digitale Diktiergerät während Aufnahme oder Wiedergabe an Ihren PC an. • Kopieren Sie nicht so viele Tondateien zum Diktiergerät, dass dessen Speicherkapazität aufgebraucht wird. Dadurch kann eine sehr kurze verfügbare Aufnahmezeit verursacht oder Aufnahme unmöglich gemacht werden.
Hinweise: • Nehmen Sie die Batterien aus dem Diktiergerät, wenn es längere Zeit nicht verwendet werden soll. • Entnehmen Sie nie Batterien während das Diktiergerät läuft. Entfernen von Batterien während Aufnahme, Aufnahmepause, Wiedergabe oder Löschvorgang kann bewirken, dass Aufnahmedaten nicht gespeichert werden oder verloren gehen. • Wenn leere Batterien im Diktiergerät belassen werden, besteht die Gefahr des Austretens von Batteriesäure und von Schäden am Gerät.
4 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder richtig auf. Das Schirmbild zum Einstellen von Datum und Zeit erscheint im Display. Zum Einstellen von Datum und Zeit folgen Sie Schritt 5 im Verfahren auf Seite 43. Problemhebebung Unter sehr ungewöhnlichen Umständen wie bei langer Einwirkung starker externer elektrischer Störungen oder starker Erschütterungen können alle Tasten am Diktiergerät unwirksam werden. In diesem Fall setzen Sie den Recorder wie unten beschrieben zurück.
2 Drücken Sie die OK-Taste. Wenn “OK?” im Display erscheint, drücken Sie die OK-Taste erneut. Die Meldung “RESET!” erscheint kurz im Display, und danach erscheint das Schirmbild für Datum- und Zeiteinstellung. Zum Einstellen von Datum und Zeit folgen Sie Schritt 5 im Verfahren auf Seite 43. Reinigen des Diktiergeräts Verwenden Sie einen trockenen Lappen zur Reinigung des 必 Diktiergeräts.
Fehlersuche Wenn die unten beschriebenen Probleme auftreten, bedeutet das nicht unbedingt, dass ein Defekt am Diktiergerät vorliegt. Gehen Sie zunächst die hier aufgeführten Punkte durch, ehe Sie das Gerät zur Reparatur einreichen. Problem Keine Anzeige im Display. Prüfpunkt • Sind die Batterien verbraucht? • Sind die Batterien mit richtiger Polung eingelegt? ※ Wenn obiges nicht zutrifft, probieren Sie das Reset-Verfahren. Alle Tasten sind wirkungslos.
Technische Daten Modell Bezeichnung Interner Speicher PA-VR10E/PA-VR5E Digitales Diktiergerät 64 MB (PA-VR10E)/ 32 MB (PA-VR5E) Aufnahmezeiten PA-VR10E: HQ-Modus: Ca. 4 Stunden SP-Modus: Ca. 8,5 Stunden LP-Modus: Ca. 28 Stunden 必 PA-VR5E: ず HQ-Modus: Ca. 2 Stunden お SP-Modus: Ca. 4 Stunden 読 LP-Modus: Ca. 14 Stunden み く Eingänge/Ausgänge Ohrhörer: 3,5 mm Durchm.; Impedanz: だ 32 Ω さ Mikrofon: 3,5 mm Durchm.; Impedanz: い 2,4 kΩ USB-Buchse (Mini-B) (nur PA-VR10E) Lautsprecher 23 mm Durchm.
In Europe: This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EGRichtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/ EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC.
SHARP CORPORATION PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA 05AT(TINSZ0786EH01) PA-VR10（表紙1-4） Adobe PageMaker 6.
