FRANÇAIS ESPAÑOL LCD MONITOR MONITEUR LCD MONITOR LCD LCD FARBMONITOR ENGLISH PN-70HC1E DEUTSCH SETUP MANUAL MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG ENGLISH ....... E1 FRANÇAIS...... F1 ESPAÑOL ..... S1 DEUTSCH .....
FOR CUSTOMERS IN U.K.
Contents Preparing the Remote Control Unit.................................5 Connections......................................................................6 Turning Power On/Off.......................................................7 Specifications...................................................................8 Mounting Precautions (For SHARP dealers and service engineers)..................8 ENGLISH IMPORTANT INFORMATION.............................................1 DEAR SHARP CUSTOMER............
SAFETY PRECAUTIONS Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper use can result in electric shock and/or fire. In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, operating and cleaning the product.
21. D o not stay in contact with the parts of the product that become hot for long periods of time. Doing so may result in low-temperature burns. 22. Do not modify this product. This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. An apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAIN socket outlet with a protective earthing connection.
MOUNTING PRECAUTIONS • This product is for indoor use. • A mounting bracket compliant with VESA specifications is required. • Since the monitor is heavy, consult your dealer before installing, removing or moving the monitor. • Mounting the monitor on the wall requires special expertise and the work must be performed by an authorized SHARP dealer. You should never attempt to perform any of this work yourself.
Supplied Components Liquid Crystal Display Monitor: 1 Remote control unit: 1 Cable clamp (affixing type): 3 Power cord Remote control unit battery: 2 CD-ROM (Utility Disk for Windows): 1 Setup Manual (this manual): 1 Touch pen: 2 Tray: 1 Tray mounting screws (M3x15): 5 USB cable: 1 Cover SHARP logo: 1 Place this sticker onto the SHARP logo to cover the logo. Wireless Adapter: 1 ENGLISH If any component should be missing, please contact your dealer.
Connections Caution • Be sure to turn off the main power switch and disconnect the plug from the power outlet before connecting/disconnecting cables. Also, read the manual of the equipment to be connected. • Be careful not to confuse the input terminal with the output terminal when connecting cables. Accidentally reversing cables connected to the input and output terminals may cause malfunctions and other problems. nFront view 1 1. USB port (USB 2.0 compliant) 2. USB ports (for Expansion slot) (USB 2.
TIPS ENGLISH • To use the touch panel, connect the USB cable (supplied) to your computer. • The touch panel operates with the standard driver of each operating system. On the Mac, operation is only possible in mouse mode. • Install Pen Software from the supplied CD-ROM. When the Information Display Downloader is installed, you can check and download the most recent versions of the software programs. To install the software, see the manual for each. • Apple, Mac and macOS are trademarks of Apple Inc.
Specifications Model Power requirement Operating temperature *1 *2 Operating humidity *2 Power consumption *3 Dimensions inch (mm) (excluding protrusions) Weight lbs. (kg) *1 *2 *3 PN-70HC1E AC 100 - 240 V, 4.5 A, 50/60 Hz 41°F to 95°F (5°C to 35°C) 20% to 80% (no condensation) 400 W Approx. 64-1/8 (W) x 3-15/16 (D) x 39 (H) (1629 x 100 x 990) Approx. 119.0 (54) Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equipments recommended by SHARP.
nAttaching the Tray Secure the tray using 5 tray mounting screws (M3x15) (supplied).
MEMO
Table des matières INFORMATIONS IMPORTANTES.....................................1 CHER CLIENT....................................................................1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ........................................2 MESURES DE SÉCURITÉ.................................................3 PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE..............................4 Composants fournis.........................................................5 [FRANÇAIS] Préparation de la télécommande...................................
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais elle peut provoquer des blessures et des dégâts matériels si elle n’est pas utilisée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en attachant la plus grande importance à la sécurité. Cependant, une utilisation inadéquate peut entraîner une décharge électrique et/ou un incendie.
20. L’utilisation de ce moniteur ne doit pas entraîner des risques mortels ou des dangers qui pourraient provoquer directement la mort, des dommages corporels, des dommages physiques sévères ou d’autres destructions, y compris dans le contrôle des réactions nucléaires dans les installations nucléaires, dans le système médical de réanimation, et dans le contrôle de lancement des missiles dans les systèmes d’armes. 21.
PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE • Ce produit est destiné à une utilisation en intérieur. • Un support de montage conforme aux spécifications VESA est nécessaire. • Comme le moniteur est lourd, consultez votre revendeur avant l’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur. • Le montage du moniteur sur le mur demande des compétences techniques spéciales et le travail doit être fait par un revendeur agréé par SHARP. Vous ne devez jamais tenter de faire ce travail vous-même.
Composants fournis Si un composant venait à manquer, veuillez contacter votre revendeur. Moniteur à cristaux liquides : 1 Télécommande : 1 Serre-câble (type de fixation) : 3 FRANÇAIS Cordon d’alimentation Batterie de télécommande : 2 CD-ROM (Utility Disc pour Windows) : 1 Manuel d’Installation (ce manuel) : 1 Stylet : 2 Plateau : 1 Vis de montage de plateau (M3x15) : 5 Câble USB : 1 Logo SHARP sur le couvercle : 1 Placez cet autocollant sur le logo SHARP pour le couvrir.
Connexions Attention • Veillez à bien mettre hors tension l’interrupteur principal puis débranchez la prise de l’alimentation secteur avant de connecter ou de déconnecter les câbles. Lisez également le manuel de l’équipement à connecter. • Veillez à ne pas confondre la borne d’entrée avec la borne de sortie quand vous connectez les câbles. En confondant les câbles branchés aux bornes d’entrée et de sortie, vous pouvez causer des dysfonctionnements et d’autres problèmes. nVue de face 1 1.
Conseils Mise sous tension et hors tension Attention • Mettez sous tension le moniteur d’abord avant de mettre sous tension l’ordinateur ou l’équipement de lecture. • Lors de la mise hors tension et de la remise sous tension, ou lorsque vous appuyez sur l’interrupteur principal ou le bouton POWER, attendez toujours au moins 5 secondes. Un court intervalle peut entraîner un dysfonctionnement. FRANÇAIS • Pour utiliser l’écran tactile, connectez-le à votre ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
Caractéristiques Modèle PN-70HC1E Alimentation CA 100 - 240 V, 4,5 A, 50/60 Hz Température de fonctionnement * * 5°C à 35°C Hygrométrie de fonctionnement *2 20 % à 80 % (sans condensation) 1 2 Consommation électrique * 3 Dimensions (à l’exclusion des éléments qui dépassent) Poids *1 *2 *3 400 W (mm) Environ 1629 (L) x 100 (P) x 990 (H) (kg) Environ 54 La température de fonctionnement du moniteur peut être différente de celle des accessoires additionnels recommandés par SHARP.
nFixation du plateau Fixez le plateau en utilisant 5 vis de montage de plateau (M3x15) (fournies).
MEMO
Índice INFORMACIÓN IMPORTANTE..........................................1 ESTIMADO CLIENTE DE SHARP.....................................1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD..................................2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................3 PRECAUCIONES DE MONTAJE.......................................4 Componentes suministrados..........................................5 [ESPAÑOL] Preparación de la Unidad de control remoto.................5 Conexiones.....................................
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD La electricidad se emplea para muchas funciones útiles pero también puede causar lesiones personales y daños en la propiedad si se manipula de forma inadecuada. Este producto se ha diseñado y fabricado poniendo el máximo énfasis en la seguridad. No obstante, el uso inadecuado podría tener como resultado descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros potenciales, observe las siguientes instrucciones cuando instale, utilice y limpie el producto.
21. N o permanezca en contacto durante períodos prolongados de tiempo con componentes del producto que se recalienten. Podrían producirse quemaduras de baja temperatura. 22. No modifique este producto. ADVERTENCIA: Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso será necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes. Un dispositivo de fabricación CLASE I deberá conectarse a una toma de corriente principal con una unión a tierra.
PRECAUCIONES DE MONTAJE • Este producto es para uso en interiores. • Se requiere un soporte de montaje en conformidad con las especificaciones VESA. • Este monitor es pesado. Por consiguiente, consulte a su distribuidor antes de instalar, desinstalar o trasladar el monitor. • El montaje mural del monitor requiere un soporte especial y el trabajo deberá ser efectuado por un distribuidor autorizado de SHARP. Nunca deberá intentar realizar este trabajo usted mismo.
Componentes suministrados Si falta algún componente, póngase en contacto con su distribuidor.
Conexiones Precaución • Asegúrese de apagar el interruptor primario y desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de conectar/desconectar los cables. Asimismo, lea el manual del equipo que desea conectar. • Tenga cuidado de no confundir el terminal de entrada con el terminal de salida al conectar los cables. La inversión accidental de los cables conectados a los terminales de entrada y salida podría causar malfuncionamientos y otros problemas. nVista frontal 1 1. 2. 3. 2 3 4 5 4.
CONSEJOS • Para utilizar el panel táctil, conéctelo al ordenador con el cable USB suministrado. • El panel sensible al tacto funciona con el controlador estándar de cada sistema operativo. En equipos Mac, solo es posible el manejo en el modo ratón. • Instale Pen Software desde el CD-ROM suministrado. Si está instalada la Information Display Downloader, podrá consultar y descargar las versiones más recientes de los programas de software. Para instalar el software, consulte el manual correspondiente.
Especificaciones Modelo Requisitos de alimentación Temperatura de funcionamiento *1 *2 Humedad de funcionamiento *2 Consumo de energía *3 Dimensiones (mm) (excluidas las protuberancias) Peso (kg) *1 *2 *3 PN-70HC1E 100 - 240 V ca, 4,5 A, 50/60 Hz 5°C a 35°C 20% al 80% (sin condensación) 400 W Aprox. 1629 (An) x 100 (Pr) x 990 (Al) Aprox. 54 Las condiciones de temperatura podrían cambiar al utilizar el monitor conjuntamente con los equipos opcionales recomendados por SHARP.
nColocación de la bandeja Asegure la bandeja usando 5 tornillos de montaje de la bandeja (M3x15) (suministrados).
MEMO
Inhalt WICHTIGE INFORMATIONEN...........................................1 VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE...................1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN.....................................2 SICHERHEITSANLEITUNG...............................................3 WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG....................4 Mitgelieferte Komponenten.............................................5 [DEUTSCH] Vorbereiten der Fernbedienung.......................................5 Anschlüsse...................................
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN D 2 Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert und hergestellt. Dennoch besteht bei unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr. Um mögliche Gefahren zu vermeiden, befolgen Sie beim Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen.
21. V ermeiden Sie es, Teile des Produkts, die sich erwärmen, über längere Zeit hinweg zu berühren. Dies könnte zu leichten Verbrennungen führen. 22. Nehmen Sie dieses Produkt nicht ändern. WARNUNG: Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Benutzer verlangt werden, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Geräte der KLASSE I dürfen nur an eine NETZSTECKDOSE mit Schutzerdung angeschlossen werden.
WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG • Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch im Freien gedacht. • Ein Montagewinkel, der den VESA-Spezifikationen entspricht, ist erforderlich. • Da der Monitor sehr schwer ist, sollten Sie Ihren Händler vor dem Befestigen, Abmontieren oder Transportieren des Monitors um Rat fragen. • Für die Wandbefestigung des Monitors sind Spezialkenntnisse erforderlich. Diese Arbeit darf daher nur von einem autorisierten SHARP-Händler durchgeführt werden.
Mitgelieferte Komponenten Sollte eine der angeführten Komponenten fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. LCD-Monitor: 1 Fernbedienung: 1 Kabelbinder (Aufklebetyp): 3 Netzkabel Batterie für Fernbedienung: 2 CD-ROM (Utility Disk für Windows): 1 Installationsanleitung (diese Anleitung): 1 Touch-Pen: 2 Ablage: 1 Ablagenschrauben (M3x15): 5 USB-Kabel: 1 SHARP-Logo-Aufkleber: 1 Um das Logo zu verdecken, überkleben Sie das SHARPLogo mit diesem Aufkleber.
Anschlüsse Vorsicht • Schalten Sie unbedingt den Hauptnetzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Kabel anschließen oder abziehen. Lesen Sie auch das Handbuch des Gerätes, das Sie an den Monitor anschließen möchten. • Verwechseln Sie beim Anschließen nicht die Signaleingänge mit den Signalausgänge. Dies könnte zu Fehlfunktionen und anderen Problemen führen. nVorderansicht 1 1. USB Buchse (USB 2.0-kompatibel) 2. USB Buchsen (für Erweiterungssteckplatz) (USB 2.0-kompatibel) 2 3 4 5 3.
TIPPS • Für die Verwendung des Touch-Panels schließen Sie das USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) am Computer an. • Das Touch-Panel funktioniert mit dem standardmäßigen Treiber des jeweiligen Betriebssystems. Bei einem MAC-Computer ist nur eine Bedienung im Mausmodus möglich. • Installieren Sie über die im Lieferumfang enthaltene CD-ROM die Pen Software. Wenn der Information Display Downloader installiert wurde, können Sie die neusten Versionen der Software prüfen und downloaden.
Technische Daten Modell PN-70HC1E Leistungsaufnahme AC 100 - 240 V, 4,5 A, 50/60 Hz 5°C bis 35°C Betriebstemperatur *1 *2 20% bis 80% (Keine Kondensation) Relative Luftfeuchtigkeit *2 Stromverbrauch *3 400 W Abmessungen (mm) Ca. 1629 (B) x 100 (T) x 990 (H) (ohne Vorsprünge) Gewicht (kg) Ca. 54 *1 *2 *3 Die Temperaturbedingungen können sich ändern, wenn das Monitor zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubehör verwendet wird.
nAnbringen der Ablage Verwenden Sie zum Sichern der Ablage 5 Ablagenschrauben (M3x15) (im Lieferumfang enthalten).
MEMO
Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Gedruckt in China (1)
