User Manual

ManualsBrandsSharp ManualsMicrowave OvenR-21AT

R-21AT 1000W(IEC 60705)

MIKROWELLENGERÄT

FOUR A MICRO-ONDES

MAGNETRONOVEN

FORNO A MICROONDE

HORNO DE MICROONDAS

BEDIENUNGSANLEITUNG - Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor

Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.

Achtung

Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des

Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/

EWG.

MODE D´EMPLOI - Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez

lire avant d´utiliser votre four à micro–ondes.

Avertissement

Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien en sont pas

respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la

directive 93/68/CEE.

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Este manual contiene información muy importante que debe leerse

antes de utilizar el horno.

Advertencia

Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si

el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/

68/CEE.

MANUALE D’ISTRUZIONI - Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima

di usare il forno.

Avvertenza:

La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che

ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute.

Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva

93/68/EEC.

GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen

alvorens u de oven in gebruik neemt.

Waarschuwing

Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het

toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

ESPAÑOL

Página

69/E-1

ITALIANO

Pagina

52/I-1

NEDERLANDS

Bladzijde

35/NL-1

DEUTSCH

Seite

1/D-1

FRANÇAIS

Page

18/F-1

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
I E GEBRUIKSAANWIJZING - Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
PAGE 2
NAMEN VAN ONDERDELEN/NOME DELLE PARTI/NOMBRE DE LAS PIEZAS NL I E OVEN FORNO HORNO 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Bedieningspaneel Openingen voor deurvergrendeling Ovenlamp Keramische vloerplaat (kan niet verwijderd worden) Deurscharnieren Deur Deur open-hendel Veiligheidsdeurgrendels Deurafdichtingen en pasvlakken Voorplaat van ovenruimte Ventilatie-afdekking Netsnoer Luchtinlaatopeningen Behuizing 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTO-TOUCH BEDIENINGSPANEEL DISPLAY EN INDICATORS Cont
PAGE 3
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. WAARSCHUWING Voorkomen van brand Voorkomen van persoonlijk letsel 1. Laat de magnetronoven tijdens gebruik niet onbeheerd achter. Te hoge niveaus of te lange kooktijden kunnen het voedsel mogelijk oververhitten met brand tot gevolg. 2. Deze oven kan niet in een muur of kast worden ingebouwd. 3.
PAGE 4
Voorkomen van een explosie en spatten van kokend voedsel Let op kleine kinderen 1. Voorkom brandwonden en gebruik ovenhandschoenen of aanzetbare stelen voor pannen wanneer u het voedsel uit de oven haalt. 2. Voorkom brandwonden door hete stoom en houd open bakjes, popcornschalen, kookzakken en dergelijk uit de buurt van uw gezicht en handen. 3. Voorkom brandwonden en test de temperatuur van het voedsel en roer even door alvorens het voedsel te serveren.
PAGE 5
INSTALLATIE 1) Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de ovenruimte. Verwijder al het blauwe beschermmateriaal van de buitenkant van de oven. 2) Controleer de oven regelmatig op beschadiging. 3) Plaats de oven op een vlak en waterpas oppervlak dat sterk genoeg is om het gewicht te houden plus het gewicht van het zwaarste item dat eventueel wordt gekookt. 4) Zorg ervoor dat er zich minstens 15 cm ruimte boven het apparaat bevindt. 6) De oven kan aan een buffet of standaard worden bevestigd.
PAGE 6
ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN De oven wordt bediend met behulp van de toetsen op het bedieningspaneel. Telkens wanneer u op een toets drukt, hoort u een bedieningstoon. • • Wanneer u de oven de eerste maal op een stopcontact aansluit, wordt op het digitale display getoond. De toetsen werken alleen wanneer de ovendeur dicht is. • • De programma of controlefunctie komt te vervallen wanneer er langer dan 3 minuten geen toetsbediening wordt uitgevoerd.
PAGE 7
GEBRUIK VAN DE MAGNETRONOVEN Inleiding: Microgolven worden door water, suiker en vetmoleculen in het voedsel geabsorbeerd waardoor de moleculen gaan trillen en tegen elkaar wrijven. Deze wrijving veroorzaakt warmte, ongeveer op dezelfde wijze als wanneer u uw handen warm maakt door deze tegen elkaar te wrijven. Het buitenste gedeelte van het voedsel wordt verwarmd door de microgolfenergie en de andere gedeelten via geleiding van de warmte.
PAGE 8
KOKEN VAN EEN DUBBELE HOEVEELHEID MET DE GEHEUGENFUNCTIE Voorbeeld: Als u een dubbele hoeveelheid met geheugen nr. 1 wilt koken. Stap 1 Bedieningsvolgorde Procedure Display Druk op de DUBBELE HOEVEELHEID-toets. NO. X2 NO. knippert op het display. 2 Druk op de NUMMER-toets . NO. X2 U kunt ieder geheugenprogramma naar wens wijzigen. Maximaal aantal kookfasen: Geheugen nr. 1 - 10 Max. 3 fasen Geheugen nr. 11 - 20 Max. 2 fasen Microgolfvermogen 0~100% Kooktijd Max. 30 minuten voor iedere fase.
PAGE 9
Programmeren van de kooktijd en het vermogenniveau in een geheugen Voorbeeld: Instellen van 4 minuten koken op 60% vermogen voor de 1ste fase en 2 minuten koken op 30% vermogen voor de 2de fase, voor geheugen 1. Stap 1 Bedieningsvolgorde Procedure Druk binnen 2 seconden tweemaal op de INSTEL-toets. Display X2 NO. NO. knippert op het display. 2 Druk op de NUMMER-toets . NO. 3 Druk op de TIJD INSTELLEN-toets. 4 Stel de gewenste kooktijd voor de 1ste fase in.
PAGE 10
Wijzigen van de tijdconstante voor dubbele hoeveelheid De tijdconstante voor dubbele hoeveelheid is ingesteld op 1,7 maal de kooktijd voor enkele hoeveelheid. U kunt deze instelling naar wens wijzigen. Voorbeeld: Wijzigen van de tijdconstante in geheugen 1 naar 1,67. Stap 1 Procedure Bedieningsvolgorde Druk binnen 2 seconden tweemaal op de INSTEL-toets. Display X2 NO. NO. knippert op het display. 2 Druk op de DUBBELE HOEVEELHEID-toets. NO. X2 Druk op de NUMMER-toets . DEUTSCH 3 NO.
PAGE 11
CONTROLEREN VAN HET GEHEUGEN U kunt de informatie controleren die in het geheugen is geprogrammeerd. Controleren van de kooktijd en het vermogenniveau Voorbeeld: Stel dat u wilt weten wat er in geheugen 1 is geprogrammeerd (geheugen 1 is geprogrammeerd voor 4 minuten koken op 60% vermogen voor de 1ste fase en 2 minuten koken op 30% vermogen voor de 2de fase). Stap 1 Procedure Bedieningsvolgorde Display Druk op de CONTROLE-toets. NO. NO. knippert op het display. 2 Druk op de NUMMER-toets . NO.
PAGE 12
HANDMATIG KOKEN U kunt 3 kookfasen programmeren en kiezen uit 11 vooraf ingestelde vermogenniveaus. Zie blz. NL6 voor nadere bijzonderheden. De maximale kooktijd die u voor iedere fase kunt instellen is 30 minuten. De totale kooktijd is eveneens maximaal 30 minuten. OPMERKINGEN OMTRENT HANDMATIG KOKEN 3. De oven stopt als tijdens het koken de ovendeur wordt geopend. Het programma komt te vervallen als niet binnen 1 minuut na het sluiten van de ovendeur op de START-toets wordt gedrukt.
PAGE 13
PROGRAMMEREN VAN KOOKFASEN Gebruik deze functie om drie verschillende, opeenvolgende kookfasen te programmeren. Voorbeeld: Stel dat u 5 minuten op 70% vermogen en dan 3 minuten op 100% vermogen wilt koken. Stap Procedure 1 Druk op de TIJD INSTELLEN-toets. 2 Stel de gewenste kooktijd in voor de 1ste fase. (5 minuten) 3 Druk op de VERMOGEN INSTELLENtoets. 4 Stel het gewenste vermogenniveau in voor de 1ste fase. (70%) 5 Druk op de TIJD INSTELLEN-toets.
PAGE 14
OVERIGE HANDIGE FUNCTIES SNELONTDOOIFUNCTIE De snelontdooifunctie wordt gebruikt voor het ontdooien van vlees en gevogelte. Zie de ontdooitabel voor de aanbevolen ontdooitijden. Voorbeeld: Stel dat u voedsel voor 7 minuten en 30 seconden wilt ontdooien. Stap 1 Bedieningsvolgorde Procedure Display Druk op de SNELONTDOOI-toets. DEF 2 Stel de gewenste ontdooitijd in. DEF DEF Druk na het sluiten van de ovendeur binnen 1 minuut op de START-toets.
PAGE 15
CONTROLEREN VAN DE TELLERSTANDEN Zet de tellers op "0" terug voordat u de oven in gebruik neemt (zie TERUGSTELLEN VAN DE TELLERS hieronder), zodat u naderhand kunt controleren hoevaak en voor hoelang de oven gebruikt is. Voorbeeld: Volg de onderstaande aanwijzingen om de totale tijdsduur dat de oven is gebruikt te controleren en het aantal keren dat ieder programma is gebruikt. In het onderstaande voorbeeld is de totale tijdsduur "8268" en geheugen 1 is "513" maal gebruikt.
PAGE 16
BETEKENIS VAN DE FOUTMELDING Als de ERROR foutmelding verschijnt, volgt u dan de onderstaande aanwijzing. FOUTMELDING EE9 De kooktijd overschrijdt de maximale tijdsduur. Druk op de STOP/ en programmeer opnieuw. WISSEN-toets ONDERHOUD EN REINIGEN Dit kan het paneel namelijk beschadigen en gebruik van de toetsen onmogelijk maken. LET OP! GEBRUIK GEEN IN DE HANDEL VERKRIJGBARE OVENREINIGERS, OPLOSMIDDELEN OF SCHUURMIDDELEN EN SCHUURSPONSJES OP WELK GEDEELTE VAN DE MAGNETRONOVEN DAN OOK.
PAGE 17
GIDS MEER INFORMATIE OVER DE MAGNETRON Microgolven brengen de watermoleculen in levensmiddelen aan het trillen. Door de ontstaande wrijving ontstaat warmte, die er voor zorgt dat de gerechten worden ontdooid, verhit of gegaard. Levensmiddelen Microgolven worden geabsorbeerd Metaal mag over het algemeen niet worden toegepast, omdat microgolven metaal niet kunnen doordringen en op die manier de gerechten niet kunnen bereiken.
PAGE 18
INFORMATIE OVER VERMOGENNIVEAU 100%-70% vermogen: Een hoog vermogen is geschikt voor het opwarmen of opnieuw klaarmaken van voedsel. Dit vermogen wordt tevens gebruikt voor het snel aan de kook brengen van bijvoorbeeld water en daarna een lager vermogen om het voedsel te koken (bijvoorbeeld rijst of pasta). 60%-40% vermogen: Voor langere kooktijden en compact voedsel. 30%-20% vermogen: Voor geleidelijk koken en delicate gerechten. Tevens voor het doorkoken of voor het koken van rijst en pasta.
PAGE 19
BasisMicrotemperatuur golfvermogen Menu SPECIALITEITEN Deens banket * Donuts/Berliner bollen * Boucheés a la reine * Hamburger * Kaasburger Geroosterd brood met bacon (40 gram) Roereieren met bacon (140 gram) 1 Stuk 2 Stuk – ca. 14 sec. ca. 27 sec. ca. 1'50" ca. 3' – 20±2°C 20±2°C 20±2°C 5±2°C 5±2°C 20±2°C 100% 100% 100% 100% 50% 100% ca. 10 sec. ca. 9 sec. ca. 20 sec. ca. 1' ca. 1'50" 15 sec. 5±2°C 100% 50 sec. – * Hoeveelheden zijn per stuk (1, 2 of 3) en niet in gram.
PAGE 20
D TECHNISCHE DATEN F FICHE TECHNIQUE NL SPECIFICATIES I DATI TECNICI E ESPECIFICACIONES Netzspannung: Sicherung/Sicherungsautomat: Leistungsaufnahme: Leistungsabgabe: Mikrowellenfrequenz: Außenabmessungen: Garraumabmessungen: Garrauminhalt: Gar-Gleichmäßigkeit: Gewicht: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom 16 A, träge 1.60 kW 1000 W (IEC 60705) 2450 MHz 520 mm(B) x 309 mm(H) x 406 mm(T) 351 mm(B) x 211 mm(H) x 372 mm(T) 28 Liter Drehantennen-System Ca.