Instruction manual

ManualsBrandsSharp ManualsBrush CutterR-240C

{

STIHL FS 240, 240 R

WARNING

Read and follow all safety

precautions in Instruction Manual –

improper use can cause serious or

fatal injury.

ADVERTENCIA

Lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual

de instrucciones – el uso incorrecto

puede causar lesiones graves o

mortales.

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Summary of content (112 pages)

PAGE 1
{ STIHL FS 240, 240 R Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING Read and follow all safety precautions in Instruction Manual – improper use can cause serious or fatal injury. ADVERTENCIA Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 52 Manual de instrucciones 53 - 108
PAGE 3
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-742-8621-C. VA0.C13. 0000006395_004_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 4
English Symbols in Text Engineering Improvements Pictograms Many operating and safety instructions are supported by illustrations. The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual. N STIHL’s philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvements are made from time to time. Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.
PAGE 5
English Safety Precautions and Working Techniques Because a trimmer / brushcutter is a highspeed, fast-cutting power tool sometimes equipped with sharp cutting blades, special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Read the instruction manual and the safety precautions periodically. Careless or improper use may cause serious or fatal injury.
PAGE 6
English THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance (drugs, alcohol, etc.) which might impair vision, dexterity or judgment. Do not operate this machine when you are fatigued. exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease.
PAGE 7
English WARNING To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87.1 (or your applicable national standard). To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses.
PAGE 8
002BA271 KN English STIHL recommends that you keep metal blades covered with the transport guard (optional accessory.) build up inside the fuel tank depending on the fuel used, the weather conditions and the tank venting system. Fuel In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes, remove the fuel filler cap on your power tool carefully so as to allow any pressure build-up in the tank to release slowly.
PAGE 9
English WARNING Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel. In order to reduce the risk of fuel spillage and fire, tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible. Before Starting WARNING Always check your power tool for proper condition and operation before starting, particularly the throttle trigger, throttle trigger lockout, momentary stop switch, cutting attachment, deflector and harness.
PAGE 10
English 000BA006 KN A 000BA007 KN B Arrows on the deflector (A) and limit stop (B) (as seen from the underside) show the correct direction of rotation of the cutting attachment. When viewed from above, however, the cutting attachment rotates counterclockwise. Adjust carrying harness and hand grip to suit your size before starting work. The machine should be properly balanced as specified in your instruction manual for proper control and less fatigue in operation.
PAGE 11
English During Operation 002BA273 KN 002BA257 KN Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working. Wrap your fingers and thumbs around the handles. On units with a loop handle and barrier bar, left hand on loop handle, right hand on control handle. This also applies to left-handers. WARNING Never attempt to operate your power tool with one hand. Loss of control of the power tool resulting in serious or fatal injury may result.
PAGE 12
English where possible. Use good work practices, such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator. Follow the recommendations of EPA / OSHA / NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust ("particulate matter".) When the inhalation of dust cannot be substantially controlled, i.e.
PAGE 13
English superficial cracks. Such attachments may shatter at high speed and cause serious or fatal injury. WARNING When using rigid blades, avoid cutting close to fences, sides of buildings, tree trunks, stones or other such objects that could cause the power tool to kick out or could cause damage to the blade. STIHL recommends use of the nylon line heads for such jobs. In addition, be alert to an increased possibility of ricochets in such situations.
PAGE 14
English Do not use with mowing line longer than the intended length. With a properly mounted deflector, the built-in linelimiting blade will automatically adjust the line to its proper length. Using the unit with an overly long nylon cutting line increases the load on the engine and reduces its operating speed. This causes the clutch to slip continuously and results in overheating and damage to important components (e.g. clutch, polymer housing components.
PAGE 15
English comes in contact with a solid rigid object like a tree, rock, bush or wall. The rapid counterclockwise rotation of the blade may be stopped or slowed, and the cutting attachment may be thrown to the right or to the rear. The 8-tooth grass cutting blade is recommended for cutting fern or reed. This kickout (blade thrust) may cause loss of control of the power tool and may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders.
PAGE 16
English reduce the risk of loss of control and possible kickout (described above and briefly again below). Circular saw blades are suitable for thinning brush and cutting small trees up to a diameter of 4 cm (1 1/2 in.). Do not attempt to cut trees with larger diameters, since the blade may catch or jerk the trimmer / brushcutter forward. This may cause damage to the blade or loss of control of the power tool and result in serious injury. Use a chain saw for such work.
PAGE 17
English Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate sections of your instruction manual. WARNING Always stop the engine and make sure that the cutting attachment is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool. Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual. Have such work performed by your STIHL servicing dealer only. Wear gloves when handling or performing maintenance on blades.
PAGE 18
English Approved Combinations of Cutting Attachment, Deflector, Handle and Harness Cutting Attachment Deflector 2 1 Handle 11 Harness 16 17 4 3 13 12 17 7 21 20 21 18 14 8 20 19 5 6 18 19 15 10 19 22 681BA208 KN 9 16 FS 240, FS 240 R
PAGE 19
English Approved Combinations Deflectors Select correct combination from the table according to the cutting attachment you intend to use. 11 Deflector only for mowing heads 12 Deflector with 13 Skirt and blade for all mowing heads only (see "Mounting the deflector") 14 Deflector without Skirt and blade for all mowing heads 15 Limit stop for circular saw blades WARNING For safety reasons only the cutting attachments, deflectors, handles and harnesses shown in each row of the table may be used together.
PAGE 20
English Mounting the Bike Handle Removing the clamps 2 Attaching the bicycle handle with rotating handlebar support The machine is delivered with the rotating handlebar support already attached to the shaft. The clamps must be removed in order to attach the handlebar.
PAGE 21
English Attaching the control handle Fastening the handlebar A 3 8 11 Position the handlebar (7) in the lower clamp (1) so that distance (A) is not more than 15 cm (6 in.
PAGE 22
English Swiveling the handlebar Mounting the Loop Handle Into the transport position 14 15 9926BA001 KN 7 15 3 14 002BA378 KN A factory-new machine comes with the loop handle already mounted.
PAGE 23
English Mounting the Barrier Bar Adjusting and Securing the Loop Handle Correct adjustment of the throttle cable is a preconditon for correct operation of the machine in all modes, from starting to full throttle. 9926BA004 KN A 1 2 3 N 9926BA003 KN 5,3 mm Fit the washer (1), inside diameter 5.3 mm (0.21 in), on the M5x23 screw (2). N Hold the barrier bar (3) against the loop handle and insert the screw with washer. N Tighten down the screw (2) firmly.
PAGE 24
English Fitting the Skirt and Blade Mounting the Deflector Mounting the Limit Stop 7 Mounting the Deflector 4 1 6 3 002BA382 KN 4 1 WARNING Always fit the limit stop (6) when you use a circular saw blade. 5 1 2 002BA380 KN 3 002BA103 KN 2 Deflector for mowing attachments Deflector for mowing heads Deflectors (1) and (2) are both mounted to the gearbox in the same way. N Place the deflector on the gearbox flange. N Insert the screws (3) and tighten them down firmly.
PAGE 25
English Mounting hardware for cutting attachments 3 The mounting hardware supplied depends on the cutting attachment that comes as original equipment with the new machine. Preparations 4 Mounting hardware is not packed with machine Lay your brushcutter on its back so that the cutting attachment mounting face is facing up. Fitting the thrust plate 2 Only mowing heads may be used which mount directly to the shaft (2). The machine comes standard with the thrust plate.
PAGE 26
English N Insert the stop pin (7) in the bore (8) in the gearhead as far as stop, apply slight pressure. N Rotate nut or cutting tool on the shaft until the stop pin slips into position and blocks the shaft.
PAGE 27
English TrimCut Mowing Head WARNING To reduce the risk of injury, always shut off the engine before adjusting the mowing line by hand. N Pull the spool up – rotate it about 1/6 turn counterclockwise until it engages – and allow it to spring back. N Pull ends of the lines outward. Repeat the above procedure as necessary until both lines are about 10 cm (4 in) long. Rotating the spool from one stop to the next advances about 4 cm (1.6 in).
PAGE 28
English Removing the Metal Cutting Attachment WARNING Wear protective gloves to reduce the risk of direct contact with the sharp cutting edges. N Block the shaft. N Unscrew the mounting nut clockwise. N Take the parts off the shaft – do not remove the thrust plate (7). WARNING If the mounting nut turns too freely, fit a new one. Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL twostroke engine oil at a mix ratio of 50:1.
PAGE 29
English The container should be kept tightly closed in order to limit the amount of moisture that gets into the mixture. Opening the screw cap Fueling Preparations 2709BA003 KN container on the ground before filling. To reduce the risk of sparks from static discharge and resulting fire and/or explosion, do not fill fuel containers that are sitting in or on a vehicle or trailer. The machine‘s fuel tank should be cleaned as necessary. Gasoline US gal.
PAGE 30
English Full harness Balancing the Trimmer/Brushcutter Fitting the full harness is described in detail in the instruction sheet supplied. The type and style of the harness depend on the market. The use of the shoulder strap is described in the chapter on "Approved Combinations of Cutting Attachment, Deflector, Handle and Harness". The type and style of the harness and carabiner (spring hook) depend on the market.
PAGE 31
English Detaching the machine from the harness Starting / Stopping the Engine N 2 Circular saw blades should "hover" about 20 cm (8 in) above the ground. The correct floating position is obtained as follows: Balance the unit N Version with Bike Handle 1 1 2 002BA391 KN 002BA389 KN Controls Press down the bar on the carabiner (1) and pull the carrying ring (2) out of the carabiner. 3 Throwing off the machine in an emergency 2 3 N Loosen the screw (3).
PAGE 32
English Version with Loop Handle Starting the Engine 9926BA008 KN 5 9926BA006 KN 4 STOP- 1 3 N Press the fuel pump bulb (4) at least five times – even if the bulb is filled with fuel. N Press in the outer edge (arrows) of the choke knob (5) and then turn it to <. Cranking Throttle trigger lockout Throttle trigger Momentary contact stop switch with Run and STOP-0 = stop positions. The stop switch must be moved from F to STOP-0 (h) to switch off the ignition.
PAGE 33
English 9926BA010 KN N N N Do not let the starter grip snap back. Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly. Stopping the Engine N Continue cranking until engine runs. As Soon as Engine Runs Depress the momentary contact stop switch – the engine stops – release the stop switch – it springs back to the run position. Other Hints on Starting Hold the starter grip with your right hand.
PAGE 34
English N After refueling, press the fuel pump bulb at least five times – even if the bulb is filled with fuel. N Set the choke knob to suit the engine temperature. N Start the engine. Operating Instructions Air filter During break-in period General Information A factory-new machine should not be run at high revs (full throttle off load) for the first three tank fillings. This avoids unnecessary high loads during the break-in period.
PAGE 35
English Filter Element for Winter Operation 2 9926BA062 KN 3 N Remove the filter cover (2). N Clean away loose dirt from around the filter (3) and inside the filter cover. Maintenance and care of the special filter element for winter operation are described in the chapter on "Winter Operation". Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g.
PAGE 36
English Adjusting the Carburetor Winter Operation 3 At temperatures below +50°F (+10°C) Preheating the carburetor LA 9926BA015 KN L H Repositioning the shutter allows heated air to be drawn in from around the cylinder and mixed with cold air – this helps prevent carburetor icing. 2 1 Engine stops while idling N Turn the idle speed screw (LA) slowly clockwise until the engine runs smoothly.
PAGE 37
English At temperatures above +70°F (+20°C) Cleaning the air filter N Always return the shutter (2) to the summer position. NOTICE Do not operate the machine in the winter position at temperatures above +70°F (+20°C) because there is otherwise a risk of engine running problems and overheating. At temperatures below +14°F (-10°C) In extreme wintry conditions – Temperatures below +14°F (-10°C) – Powder or drifting snow it is advisable to use the optional "cover plate kit".
PAGE 38
English Spark Plug If engine is down on power, difficult to start or runs poorly at idling speed, first check the spark plug. Wrong fuel mix (too much engine oil in the gasoline), a dirty air filter and unfavorable running conditions (mostly at part throttle etc.) affect the condition of the spark plug. These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation. 9926BA021 KN Fit a new spark plug after approx.
PAGE 39
English Installing the Spark Plug N Screw the spark plug into the cylinder. N Press the spark plug boot firmly onto the spark plug. Engine Running Behavior Lubricating the Gearbox If engine running behavior is still unsatisfactory after the air filter has been serviced and the carburetor and throttle cable have been adjusted correctly, the cause may also be in the muffler.
PAGE 40
English Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope, observe the following points: N Pull the starter rope only in the direction specified. N Do not pull the rope over the edge of the guide bushing. N Do not pull out the rope more than specified. N Do not allow the starter grip to snap back, guide it back into the housing slowly – see chapter on "Starting / Stopping the Engine." Have a damaged starter rope replaced by your dealer before it breaks completely.
PAGE 41
English N After resharpening about 5 times, check the cutting attachment for out-of-balance on a STIHL balancer (special accessory) or have it checked by a dealer and rebalanced as necessary – STIHL recommends a STIHL servicing dealer. Inspection and Maintenance by User Adjusting the Throttle Cable Adjusting the Throttle Cable The throttle cable can be adjusted only when the machine is properly assembled. The control handle must be in the normal operating position.
PAGE 42
English Inspections and Maintenance by Dealer 1 Spark Arrestor in Muffler and Spacer 3BA035 KN Press down the trigger lockout (1) and squeeze the throttle trigger (2) (full throttle) – this sets the throttle cable correctly. Fuel Pickup Body in Tank 9926BA031 KN N 2 STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. N N If the engine is down on power, have the spark arrestor in the muffler checked.
PAGE 43
English Visual inspection (condition, leaks) X Complete machine Clean Replace any damaged parts X Control handle Check operation X Air filter, paper filter X X X Replace1) X Visual inspection Clean Fuel tank Clean X X X Replace Pickup body in fuel tank Carburetor X Cooling inlets Cylinder fins Spark arrestor in muffler Spacer FS 240, FS 240 R X X Check2) X Replace2) X Check idle adjustment – the cutting attachment must not turn X X X X Readjust idle speed Spark plug if r
PAGE 44
Combustion chamber Decoke after first 139 hours of operation, then every 150 hours of operation X All accessible screws and nuts (not adjustRetighten ing screws) 2) Antivibration elements Check4) Metal cutting attachment Gearbox lubrication Safety labels 1) 2) 3) 4) 42 X X X Replace2) Visual inspection Cutting attachment if required if damaged if problem every 12 months monthly weekly after each refueling stop before starting work The following intervals apply to normal operating conditio
PAGE 45
English Main Parts 9 8 4 2 10 5 22 3 6 1 11 17 7 13 14 16 15 18 19 12 # 20 15 9 FS 240, FS 240 R 8 9926BA067 KN 21 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 # Fuel Filler Cap Carburetor Adjusting Screws Starter Grip Shutter Spark Plug Boot Muffler with Spark Arresting Screen Guard Plate Throttle Trigger Momentary Stop Switch Throttle Trigger Lockout Handlebar Handle Support Clamp Screw Throttle Cable Retainer Carrying Ring Choke Lever Fuel Pump Filter Cover Fuel Tan
PAGE 46
English Definitions 12 Handle Support Connects the shaft and bike handle. 1 Fuel Filler Cap For closing the fuel tank. 2 Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor. 13 Clamp Screw Locks handlebar in selected position. 3 Starter Grip The grip of the pull starter, for starting the engine. 5 6 Shutter With summer and winter positions. Carburetor is heated in winter position. 16 Choke Lever Eases engine starting by enriching mixture.
PAGE 47
English Definitions 2 Mowing Head The cutting attachment, i. e. mowing head, for different purposes. Deflector for Mowing Heads The deflector is designed to reduce the risk of injury from foreign objects flung backwards toward the operator by the cutting attachment and from contact with the cutting attachment. 3 Line Limiting blade Metal blade at the deflector in order to keep the line of the mowing head at the proper length.
PAGE 48
English FS 240 Fuel System Version with Bike Handle Displacement: 37.7 cm3 (2.30 cu.in) Bore: 40 mm (1.57 in) Stroke: 30 mm (1.18 in) Engine power to 1.7 kW (2.3 HP) ISO 8893: at 8,500 rpm Idle speed: 2,800 rpm Cut-off speed (rated): 12,500 rpm Max. output shaft speed (cutting attachment): 9,360 rpm FS 240 R Version with Loop Handle Displacement: 37.7 cm3 (2.30 cu.in) Bore: 40 mm (1.57 in) Stroke: 30 mm (1.18 in) Engine power to 1.7 kW (2.
PAGE 49
English Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts. Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol K.
PAGE 50
English Manufacturer's Warranty Coverage In the U.S., 1997 and later model year small off-road equipment engines are warranted for two years. If any emissionrelated part on your engine is defective, the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge. Owner's Warranty Responsibilities As the small off-road equipment engine owner, you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual.
PAGE 51
English regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals.
PAGE 52
English Manufacturer’s Warranty Responsibilities This emissions control system is warranted for two years in California. If any emissions-related part on your equipment is defective, the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge. Owner’s Warranty Responsibilities As the small off-road equipment engine owner, you are responsible for performance of the required maintenance listed in your instruction manual.
PAGE 53
English that part. If the part fails prior to the first scheduled replacement, the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection (4) below. Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part. 4. Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at a warranty station at no charge to the owner. 5.
PAGE 54
English Trademarks STIHL Registered Trademarks STIHL® { K The color combination orange-grey (U.S.
PAGE 55
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-742-8621-C. VA0.C13. 0000006395_004_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.
PAGE 56
español / EE.UU Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual. Según el modelo, los pictogramas siguientes pueden aparecer en su máquina.
PAGE 57
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado que la orilladora / cortadora de matorrales es una herramienta de corte motorizada, con cuchillas afiladas, que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones. Es importante que usted lea, comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad. Lea el manual de instrucciones y las precauciones de seguridad periódicamente.
PAGE 58
español / EE.UU ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercanía y daños a la propiedad, nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida. Cuando no está en uso (por ejemplo durante el descanso), apáguela y asegúrese que las personas no autorizadas no puedan usarla. Las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las orilladoras / cortadoras de matorrales de STIHL.
PAGE 59
español / EE.UU ADVERTENCIA El sistema de encendido de la máquina STIHL produce un campo electromagnético de intensidad muy baja. El mismo puede interferir con algunos tipos de marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas portadoras de marcapasos deben consultar a sus médicos y al fabricante del marcapasos antes de usar esta máquina. Vestimenta adecuada ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado.
PAGE 60
español / EE.UU ADVERTENCIA Nunca modifique, de ninguna manera, esta herramienta motorizada. Utilice únicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL y expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo específico de STIHL. Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados, su uso puede ser, en la práctica, extremadamente peligroso.
PAGE 61
español / EE.UU ADVERTENCIA La gasolina es un combustible muy inflamable. Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignición, puede provocar un incendio y quemaduras graves o daños a la propiedad. Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcla de combustible. No fume cerca del combustible o la herramienta motorizada, ni acerque ningún fuego o llama a ellos. Puede escapar vapor inflamable del sistema de combustible.
PAGE 62
español / EE.UU ADVERTENCIA No instale ningún accesorio de corte en una máquina sin que todas las piezas requeridas estén correctamente instaladas. Si no se utilizan las piezas debidas se puede causar el desprendimiento de la cuchilla o el cabezal y lesionar gravemente al operador o a las personas que encuentren en su proximidad. ADVERTENCIA El accesorio de corte debe estar correctamente apretado y en buenas condiciones de trabajo. Busque piezas sueltas (tuercas, tornillos, etc.
PAGE 63
español / EE.UU Para reducir el riesgo de lesiones debido al contacto con las cuchillas o el hilo, esté absolutamente seguro que el accesorio de corte se encuentra lejos de su cuerpo y de todas las obstrucciones y objetos, incluido el suelo, porque al arrancar el motor, su velocidad será lo suficientemente rápida para que el embrague se engrane y haga girar el accesorio de corte.
PAGE 64
español / EE.UU defensa, la mano izquierda se coloca en el mango tórico y la derecha en la palanca de control. Esto también corresponde a personas zurdas. ADVERTENCIA Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano. La pérdida de control de la herramienta motorizada puede ocasionar lesiones graves o mortales. Para reducir el riesgo de lesionarse, mantenga las manos y los pies alejados del accesorio de corte.
PAGE 65
español / EE.UU inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. Controle el polvo en su fuente, siempre que sea posible. Utilice buenas prácticas de trabajo, tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo producido por la herramienta motorizada en sentido opuesto del operador.
PAGE 66
español / EE.UU el accesorio y revise la cuchilla o el cabezal en busca de grietas, desgaste y daños. ADVERTENCIA Una cuchilla o un cabezal suelto puede vibrar, agrietarse, romperse o salirse de la orilladora / cortadora de matorrales, lo que puede provocar lesiones graves o mortales. Asegúrese que el accesorio de corte esté correctamente apretado. Utilice la llave suministrada o cualquier otra que tenga el largo adecuado para obtener el par de apriete adecuado.
PAGE 67
español / EE.UU USO DEL ACCESORIO DE CORTE Para una ilustración de los diversos accesorios de corte y las instrucciones sobre el montaje correcto, vea el capítulo sobre "Montaje del accesorio de corte" en su manual de instrucciones. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales o la muerte debido al contacto con las cuchillas y/o a la pérdida de control, nunca intente usar una cuchilla metálica en una máquina modelo FS no aprobada para esta aplicación.
PAGE 68
español / EE.UU Observe los indicadores de desgaste. ADVERTENCIA En la base (periferia) de la PolyCut hay tres marcas rectangulares de límite de desgaste. Para reducir el riesgo de lesiones graves causadas por la rotura de la cabeza o de las cuchillas, la PolyCut no debe ser utilizada cuando se ha desgastado hasta una de estas marcas. Es importante seguir las instrucciones para el mantenimiento suministradas con la cabeza segadora.
PAGE 69
español / EE.UU ADVERTENCIA Cuando se instala la cuchilla para matorrales en la herramienta motorizada, es adecuada para cortar desde pasto hasta malezas, plantas silvestres y arbustos. 002BA066 KN El uso incorrecto de una cuchilla para matorrales puede causar agrietaciones, picaduras o roturas. Las piezas de cuchilla lanzadas pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros.
PAGE 70
español / EE.UU colocar el lado izquierdo del tope contra el tronco del árbol antes de iniciar el corte. Esto mantiene la orilladora / cortadora de matorrales contra el árbol durante la operación de corte y reduce el riesgo de pérdida de control y posible expulsión (descrito más arriba y brevemente otra vez más abajo). arbustos.
PAGE 71
español / EE.UU desmontable, tiene que ser firmemente instalada.) Una conexión suelta entre la bujía y el conector del cable de encendido en el casquillo puede crear un arco voltaico y encender los vapores del combustible y provocar un incendio. ADVERTENCIA No pruebe nunca el sistema de encendido con el casquillo desconectado de la bujía, o sin tener instalada la bujía, ya que las chispas al descubierto pueden causar un incendio.
PAGE 72
español / EE.
PAGE 73
español / EE.UU Combinaciones aprobadas Deflectores Seleccione la combinación correcta de la tabla según el accesorio de corte que se desee utilizar.
PAGE 74
español / EE.UU Sujeción del manillar Montaje del manillar Conexión del manillar tipo bicicleta con soporte giratorio para manillar La máquina viene con el soporte giratorio para manillar instalado en el eje. Es necesario quitar las abrazaderas para poder conectar el manillar. 1 4 7 5 002BA415 KN Sujete la abrazadera inferior (1) y retire la abrazadera superior (2) – al hacerlo, separe las piezas de manera que los resortes (4, 5) conserven su posición en la abrazadera inferior.
PAGE 75
español / EE.UU Fijación del mango de control 14 15 12 3 8 11 9 15 13 14 10 N Posicione el conjunto completo en el soporte del manillar (8) con el tornillo con barra transversal orientado hacia el motor N Presione hasta fondo el tornillo con barra transversal (3) en el soporte del manillar y luego atorníllelo – no lo apriete aún.
PAGE 76
español / EE.
PAGE 77
español / EE.UU Ajuste del cable del acelerador 9926BA004 KN A El mango tórico puede ajustarse de acuerdo con la talla y el alcance del operador y el uso, por medio de variar la distancia (A). Recomendación: la distancia (A) debe medir aproximadamente 35 cm (14 pulg) N Afloje el tornillo en el mango. N Deslice el mango a la posición requerida. N Apriete el tornillo hasta que no sea posible girar el mango en el tubo de mando.
PAGE 78
español / EE.UU Instalación de la faldilla y cuchilla Montaje del tope limitador Montaje del accesorio de corte 7 4 Preparaciones 6 1 002BA104 KN 002BA382 KN 4 ADVERTENCIA 002BA103 KN 5 ADVERTENCIA Estas piezas deben instalarse en el deflector (1) cuando se utiliza una cabeza segadora. N Deslice la ranura guía inferior de la faldilla (4) en el deflector (1) – debe encajar a presión en su lugar.
PAGE 79
español / EE.UU pasador de tope se incluye con la máquina y está disponible como accesorio especial. Tornillería de montaje para accesorios de corte 3 La tornillería de montaje suministrada depende del accesorio de corte incluido como equipo original con la nueva máquina. 4 La tornillería de montaje no se embala con la máquina N Inserte el pasador de tope (7) en la cavidad (8) del mecanismo hasta donde tope, aplicando una ligera presión.
PAGE 80
español / EE.UU STIHL SuperCut 20-2 STIHL AutoCut 25-2 STIHL AutoCut 30-2 STIHL TrimCut 31-2 STIHL PolyCut 20-3 Retiro de la cabeza segadora STIHL SuperCut 20-2 STIHL AutoCut 25-2 STIHL AutoCut 30-2 STIHL TrimCut 31-2 STIHL PolyCut 20-3 N Bloquee el eje. N Destornille la cabeza segadora en sentido horario. El avance del hilo funciona solamente si los dos hilos todavía tienen una longitud mínima de 2,5 cm (1 pulg).
PAGE 81
español / EE.UU Montaje de accesorios de corte metálicos ADVERTENCIA Use guantes protectores para reducir el riesgo de contacto directo con los filos. cortantes de (1) y (3) pueden quedar orientados hacia cualquiera de las dos direcciones. Los bordes cortantes de (2), (4) y (5) deben quedar orientados en sentido horario. N Instale la arandela de empuje (8) y la placa de refuerzo (9) en el eje (10). N Bloquee el eje.
PAGE 82
español / EE.UU Combustible Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor requiere una mezcla de gasolina de alta calidad y aceite para motores de dos tiempos enfriados por aire. Utilice gasolina sin plomo regular con un índice de octanaje mínimo de 89 [(R+M)/2) y un contenido de etanol no mayor que 10%. El combustible de octanaje bajo puede aumentar la temperatura de funcionamiento del motor.
PAGE 83
español / EE.UU vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina. Gasolina gal EE. UU. 1 2 1/2 5 Aceite (STIHL 50:1 o aceite de alta calidad equivalente) oz fl EE. UU.
PAGE 84
español / EE.UU Cierre de la tapa roscada Arnés completo Uso de la correa para hombro 2709BA004 KN El tipo y el estilo del arnés dependen del lugar de venta. N Coloque la tapa en posición. N Gire la tapa en sentido horario hasta que tope y apriétela hasta donde sea posible con la mano. La instalación del arnés completo se describe en forma detallada en la hoja de instrucciones suministrada.
PAGE 85
español / EE.UU Desconexión de la máquina del arnés 002BA389 KN El tipo y el estilo del arnés y mosquetón (gancho con resorte) dependen del lugar de venta. Fijación de la unidad al arnés N 2 La posición flotante correcta se obtiene de la manera siguiente: 1 Equilibre la unidad Enganche el mosquetón (1) en la argolla para transporte (2) ubicada en el tubo de mando. 2 FS 240, FS 240 R 3 N Suelte el tornillo (3).
PAGE 86
español / EE.UU Arranque / parada del motor Versión con mango tórico Arranque del motor Controles 4 9926BA006 KN Versión con manillar tipo bicicleta STOP- 1 2 2 002BA483 KN 1 1 2 3 84 Bloqueo de gatillo de aceleración Gatillo de aceleración Interruptor de parada con posiciones Run (Marcha) y Stop (Parada). Oprima el interruptor de parada (…) para desconectar el encendido – vea "Funcionamiento del interruptor de parada y sistema de encendido".
PAGE 87
español / EE.UU N No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atrás. Guíelo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente. N Continúe haciendo girar el motor hasta que arranque. Pulse hacia adentro el borde exterior (flechas) de la perilla del estrangulador (5) y gírela a <. N Método alternativo de arranque: Motor tibio y máquina colgando del arnés.
PAGE 88
español / EE.UU La máquina ahora está lista para usarse. Parada del motor N Accione el interruptor de parada – el motor se para – suelte el interruptor de parada – el mismo salta a la posición de marcha. Sugerencias adicionales para el arranque A temperaturas ambiente muy bajas N Ajuste el motor para las operaciones de invierno, de ser necesario; vea "Manejo durante el invierno".
PAGE 89
español / EE.UU intervalos de almacenamiento por tiempo prolongado – vea "Almacenamiento de la máquina". Filtro de aire 3 2 El filtro tiene una vida útil extremadamente prolongada. No quite la cubierta del filtro a menos que se produzca una pérdida notable de potencia del motor. La suciedad en el filtro de aire reduce la potencia del motor, aumenta el consumo de combustible y dificulta el arranque del motor.
PAGE 90
español / EE.UU El mantenimiento y cuidado del inserto especial del filtro para funcionamiento en invierno se describe en la sección "Funcionamiento en invierno". Gestión del motor Ajuste del carburador Las emisiones de gases de escape son controladas por el diseño de parámetros y componentes fundamentales del motor (por ej. carburación, encendido, regulación y regulación de las válvulas o la lumbrera) sin la adición de ningún equipo importante.
PAGE 91
español / EE.UU A temperaturas sobre +20°C (+70°F) Manejo durante el invierno 3 A temperaturas bajo +10°C (+50°F) Precalentamiento del carburador 2 N 9926BA017 KN 1 9926BA016 KN 2 Una flecha (1) en la cubierta indica la posición del obturador (2) para el funcionamiento en verano o en invierno. Significado de los símbolos: – "Sol" = funcionamiento de verano – "Copo de nieve" = funcionamiento de invierno N Saque el tornillo (3) del obturador.
PAGE 92
español / EE.UU 4 Los juegos de placa de cierre contienen las piezas siguientes para la conversión de la herramienta motorizada: Según la temperatura ambiente: N Coloque el obturador (2) en la posición de verano o de invierno. Limpieza del filtro de aire La placa de cierre cubre parcialmente los agujeros alargados de la caja del arrancador N Suelte los tornillos de montaje de la cubierta del filtro. N Quite la cubierta del filtro.
PAGE 93
español / EE.UU N Deje la tapa a un lado. N Quite el casquillo de la bujía (3). N Destornille la bujía. A Si la mezcla del combustible es incorrecta (demasiado aceite en la gasolina), el filtro de aire está sucio, y las condiciones de trabajo no son favorables (especialmente a aceleraciones intermedias) se afecta la condición de la bujía. Estos factores permiten la formación de depósitos en la punta aislante, los cuales pueden perjudicar el rendimiento.
PAGE 94
español / EE.UU 2 3 9926BA022 KN 4 N Coloque la tapa (1) en la envuelta por la parte trasera y empuje la orejeta (2) dentro de la abertura (3) de la envuelta al mismo tiempo. N Gire la tapa hacia delante sobre la envuelta, e inserte y apriete el tornillo (4) firmemente.
PAGE 95
español / EE.UU Dispositivo de arranque Para prolongar la vida útil de la cuerda de arranque, siempre observe los puntos siguientes: N Tire de la cuerda de arranque solamente en el sentido especificado. N No tire de la cuerda sobre el borde del buje guía. N No tire de la cuerda más de lo especificado. N No deje que el mango de arranque retroceda bruscamente, guíelo lentamente hacia el interior de la caja – vea el capítulo "Arranque/Parada del motor.
PAGE 96
español / EE.UU N Después de aproximadamente 5 afiladas, revise la cuchilla con un equilibrador STIHL (accesorio especial) – o pida que un concesionario la revise y vuelva a ajustar el equilibrio según sea necesario – STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio. Inspección y mantenimiento por el usuario Ajuste del cable del acelerador Si el régimen del motor aumenta o si el accesorio de corte empieza a girar, es necesario ajustar el cable del acelerador.
PAGE 97
español / EE.UU Modelos con mango tórico Inspección y mantenimiento por el concesionario Parachispas en el silenciador y espaciador Utilice una herramienta adecuada para empujar la pieza deslizante hasta el extremo de la ranura (vea la ilustración). Captador de combustible en el tanque N Pulse el bloqueo (1) y oprima el gatillo de aceleración (2) (aceleración máxima) – esto ajusta el cable del acelerador correctamente.
PAGE 98
español / EE.UU Inspección visual (condición general, fugas) Máquina completa Mango de control Filtro de aire, elemento de papel X Limpiar Sustituya las piezas dañadas. X X X Inspección visual X X Reemplazar1) X Inspección visual Limpiar Tanque de combustible Limpiar X X X Reemplazar Recogedor en tanque de combustible Carburador X Entradas de enfriamiento Aletas del cilindro Parachispas en el silenciador.
PAGE 99
Espaciador Revisar X Reemplazar2) X si se requiere si tiene daños si hay problema cada 12 meses mensualmente semanalmente después de cada parada para cargar combustible después de terminar el trabajo o diariamente Los intervalos dados a continuación corresponden únicamente a condiciones normales de trabajo. Si el tiempo de trabajo por jornada es más largo que lo normal, o si las condiciones son extremas (zonas polvorientas, etc.), acorte los intervalos indicados de modo correspondiente.
PAGE 100
español / EE.
PAGE 101
español / EE.UU 1 Tapa de llenado de combustible Para tapar el tanque de combustible. 2 Tornillos de ajuste del carburador Para afinar el carburador. 3 Mango de arranque El mango del arrancador usado para arrancar el motor. 4 Obturador Con posiciones para invierno y verano. El carburador se calienta en la posición de invierno. 5 Casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido.
PAGE 102
español / EE.UU Definiciones 2 3 4 5 6 100 Cabeza de segado El accesorio de corte, por ej. una cabeza segadora, se usa para diferentes propósitos. Deflector para cabezas segadoras El deflector tiene por objeto reducir el riesgo de lesiones causadas por objetos extraños arrojados contra el operador por el accesorio de corte y por el contacto con el accesorio de corte. Cuchilla limitadora del hilo Una cuchilla de metal en el deflector para mantener el hilo de la cabeza segadora al largo adecuado.
PAGE 103
español / EE.UU FS 240 Versión con manillar tipo bicicleta Cilindrada: 37,7 cm3 (2,30 pulg³) Diámetro: 40 mm (1,57 pulg) Carrera: 30 mm (1,18 pulg) Potencia del motor 1,7 kW (2,3 HP) según ISO 8893: a 8500 r/min Marcha en vacío: 2800 r/min Velocidad de corte (nominal): 12.500 r/min Velocidad máx. de eje de salida (accesorio de corte) 9.
PAGE 104
español / EE.UU Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación. Los reclamos de garantía presentados después de realizadas las reparaciones serán aceptados únicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto originales de STIHL.
PAGE 105
español / EE.UU El sistema de control de emisiones de su máquina incluye piezas tales como el carburador y el sistema de encendido. Además puede incluir mangueras, conectores y otros conjuntos asociados con el control de emisiones.
PAGE 106
español / EE.UU máquina no está defectuosa, STIHL Incorporated le cobrará el costo de la prueba del sistema de control de emisiones. El trabajo de diagnóstico mecánico se realiza en un centro de servicio autorizado por STIHL. La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la fábrica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos independiente.
PAGE 107
español / EE.UU Declaración de garantía de STIHL Incorporated sobre el control de emisiones de gases de escape y emisiones por evaporación para el Estado de California Solamente para California Sus derechos y obligaciones de garantía El Consejo de Recursos del Aire del Estado de California (CARB) y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la Garantía del sistema de control de emisiones instalado en el motor de su equipo de uso fuera de carretera para el año 2013 y posteriores.
PAGE 108
español / EE.UU Los períodos de garantía comenzarán el día en que el motor de equipo utilitario es comprado por el comprador inicial. Si cualquier componente relacionado con el sistema de control de emisiones está defectuoso, el mismo será sustituido por STIHL Incorporated sin costo alguno para el propietario. 2 No se permite usar componentes adicionales o modificados que no hayan sido eximidos por el Consejo de Recursos del Aire (CARB).
PAGE 109
español / EE.UU propietario. STIHL Incorporated es responsable por daños a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todavía está bajo garantía.
PAGE 110
español / EE.
PAGE 111
PAGE 112
WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son considerados como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para los órganos de la reproducción. 0458-742-8621-C englisch englisch // spanisch spanisch USA USA G U U www.stihl.