Achtung Waarschuwing DEUTSCH Avertissement STOP START +1min. COOK EXPRESS REHEAT SENSOR COO K R-393 EXTRA R-393 MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING FOUR A MICRO-ONDES - MODE D´EMPLOI D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten.
D Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung inklusive dem Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen.
D INHALTSVERZEICHNIS GERÄT UND ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . .5-7 AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . .7 VERWENDUNG DES KONTAKBILDSCHIRMS . .8-9 VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 VERWENDUNG DER STOP-TASTE . . . . . . . . . . .10 EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN . . . . . . . . .
GERÄT/OVEN/FOUR 1 3 2 NL 5 11 6 8 7 10 8 Ovenruimte 9 Afdichting van de deur en afdichtingsoppervlakken 10 Veiligheidsvergrendeling van de deur 11 Deur open-handel 12 Ventilatiegaten 13 Buitenste behuizing 14 Elektriciteitssnoer Deur Deurscharnieren Ovenlamp Afdekplaatje (voor golfgeleider) 5 Bedieningspaneel 6 Afdichtingspakking 7 Bediening van het deurslot 4 9 OVEN 1 2 3 4 TOEBEHOREN: 12 Controleer of de volgendetoebehoren aanwezig zijn: (15) Draaitafel (16) Draaitafelsteun (17) Afdichtings
BEDIENFELD D BEDIENFELD 1. 12 : 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 WATT 11 2. 1 3. 4. 5. 6. KONTAKTBILDSCHIRM Die Home Page (1. Seite des Bildschirms) dient zur Eingabe der Garzeit oder für den Gebrauch der Zeitschaltuhr und zur Auswahl der Mikrowellenleistung. WATT Berühren, um zum Auswahlbildschirm für die Mikrowellenleistung zu gehen.
BEDIENINGSPANEEL/PANNEAU DE COMMANDE NL BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. F PANNEAU DE COMMANDE 1. TIPTOETSSCHERM VOOR HET KOKEN BEKIJKEN De thuispagina is voor het invoeren van de kooktijd of het gebruik van de keukentimer en de selectie van het magnetronvermogen. WATT Tip om naar het selectiescherm voor het magnetronvermogen te gaan. START/+1min-toets SNEL ONTDOOIEN-toets SNEL VERHITTEN/OPWARMEN-toets SENSOR KOKEN-toets 2. 3. 4. 5. 6.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE: ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Voorkomen van brand Verwijder alle metalen draadjes, verzegelingen, enz. van het voedsel en de verpakking. Vonken van metalen voorwerpen kunnen mogelijk brand veroorzaken. Gebruik de magnetronoven niet voor bakken met olie of het verwarmen van frituurvet. De temperatuur kan namelijk niet worden geregeld en de olie kan mogelijk vlam vatten.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Voorkomen van een elektrische schok De behuizing mag nooit worden geopend of verwijderd. Zorg dat er geen vloeistoffen of andere voorwerpen in de openingen van de deurvergrendelingen of ventilatie-openingen komen. Schakel de oven onmiddelijk uit, trek de stekker uit het stopkontakt en raadpleeg erkend SHARP onderhoudspersoneel indien er iets in deze openingen terecht is gekomen. Dompel het netsnoer en de stekker niet in water of andere vloeistoffen onder.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gebruik geen metalen voorwerpen. Mikrogolven reflekteren hier namelijk op waardoor vonken worden opgewekt. Plaats geen blikjes in de oven. Gebruik alleen de voor deze oven ontworpen draaitafel en draaisteun. Voorkomen van barsten van de draaitafel: (a) Laat de draaitafel afkoelen alvorens deze met water te reinigen. (b) Plaats heet voedsel of een hete schaal en dergelijke niet op een koude draaitafel.
GEBRUIK VAN DE TIPTOETSSCHERM Uw nieuwe magnetronoven met tiptoetsscherm heeft een groot beeldscherm op het bedieningspaneel, die niet alleen het gebruik van de magnetronoven vergemakkelijkt, maar ook kan worden gebruikt voor het rechtstreekse invoeren van informatie over het te koken gerecht, de hoeveelheid en het gewenste resultaat. 12 : 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 WATT De thuispagina is het begin. Deze toont de tijd als de klok ingesteld is.
GEBRUIK VAN DE TIPTOETSSCHERM Voorbeeld 3: Veronderstel dat u de kwarktaart van de SNEL MENU’S “DESSERTS” wilt maken. 1. Druk de SNEL MENU’S-toets op het bedieningspaneel. 2. Let wel dat er 3 SNEL MENU’S op het tiptoetsscherm verschijnen. Druk DESSERTS. 3. Let wel dat er 3 van de 6 DESSERTS menu’s op het tiptoetsscherm verschijnen. Druk KWARKTAART. SNEL MENU'S DESSERTS VOORGERECHTEN KWARKTAART HOOFDGERECHTEN GRIESMEELPUDDING DESSERTS PEREN IN CHOCOLADE EXPRESS MENUS 4.
VOORDAT U DE OVEN VOOR HET EERST AANZET Zorg dat u dit instructieboekje goed hebt doorgelezen en begrepen voordat u uw nieuwe magnetronoven in gebruik neemt. U kunt deze magnetronoven in 3 talen gebruiken, nl. Duits, Nederlands en Frans. 2. Druk de START/+1min-toets om de geselecteerde taal te bevestigen en stel vervolgens de klok in door KLOK INSTELLEN te drukken en het voorbeeld op pagina 38 op te volgen. 1. Steek de stekker van de magnetronoven in het stopcontact.
DE KLOK INSTELLEN Er zijn twee standen: de 12-uurs klok en de 24-uurs klok. Bijvoorbeeld: De 24-uurs klok instellen op 12:30. 1. Nadat u KLOK INSTELLEN hebt getipt, kiest u de 24-urige klok door 24-UUR-KLOK te drukken. 2. Stel de uurtijd in door UUR 12 keer te drukken. 3. Stel de minutentijd in door 10 MIN. 3 keer te drukken. 4. Druk de START/+1min-toets. De klok gaat lopen en de display keert terug naar de thuispagina. START +1min. KLOK Er is een 12-uur-klok en een 24-uur-klok. Kies klok type.
KOKEN MET DE MAGNETRONOVEN Uw oven kan tot op 99 minuten en 99 seconden worden geprogrammeerd. (99.99). Voorbeeld: Stel dat u soep 2 minuten en 30 seconden lang op 630 W. 2. Kies het gewenste magnetronvermogen door 630 W te drukken. 2 . 30 2 . 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 WATT 630W 90 W 270 W 450 W 630 W 900 W 2 . 30 630W Druk hier voor VOLGENDE FASE Druk op de START toets 3. Druk eenmaal op de START/+1mintoets om met koken te beginnen. Controleer het display. 2 . 30 START +1min.
ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 1. MULTISTADIA KOKEN Maximaal 3 reeksen kunnen worden ingevoerd, bestaande uit kooktijden en standen die met de hand worden ingesteld. Bijvoorbeeld: Koken: 5 minuten op de 900 W stand (stadium 1). 16 minuten op de 270 W stand (stadium 2). FASE 1 2. Kies het gewenste 3. Druk Druk hier voor 1. Voer de gewenste kooktijd, 5 magnetronvermogen door VOLENGDE FASE. minuten, in door de cijfers (5, 0, 0) 900 W te drukken. en vervolgens WATT te drukken. 5.00 5 .
ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 2. MINDER ( ▼ ) / MEER ( ▲ ) Met de MINDER ( ▼ ) en MEER ( ▲ )-functie kunnen de geprogrammeerde tijden gemakkelijk worden verlengd of verkort (als het vlees meer of minder gaar moet zijn). Deze-toetsen kunnen ook gebruikt worden tijdens SENSOR KOKEN, SNEL KOKEN, SNEL ONTDOOIEN en SNEL VERHITTEN/OPWARMEN of wanneer de oven aan staat. 1. Druk SNEL KOKEN-toets en vervolgens het gewenste menu: DIEPVRIESGROENTEN. COOK 2. Druk GEWICHTSVERLAGING 3.
ANDERE GEMAKKELIJKE FUNCTIES 4. KOOKWEKKER FUNCTIE U kunt de keukentimer gebruiken om iets te timen dat niet in de magnetronoven staat, bijv. eieren op een conventionele kookplaat. Zelfs als het geluid is uitgeschakeld, zal de magnetronoven een pieptoon geven als de gewenste tijd is verstreken. Druk de STOP-toets om naar de thuispagina terug te keren als de tijd is verstreken. Voorbeeld: Om de timer in te stellen op 5 minuten. 1. Druk KOOKWEKKER op het scherm. 2.
SENSOR KOKEN FUNCTIE SENSOR KOKEN kan gebruikt worden om een reeks gerechten te koken m.g.v. SENSOR KOKEN technologie. Druk eenvoudig de gekozen voedseltoets en de START/+1min-toets. Raadpleeg altijd de SENSOR KOKEN tabel op pagina’s 44-45 voordat deze functie gebruikt wordt. OPMERKINGEN: 1. Wacht twee minuten nadat de stekker van de magnetronoven in het stopcontact gestoken is voordat SENSOR KOKEN wordt gebruikt. 3. Zorg dat het gerecht goed heet is voordat het wordt opgediend.
TABEL VOOR SENSOR KOKEN MENU GEWICHT/ KEUKENGEREI METHODE 0,1 - 0,8 kg Verse groenten (Begintemperatuur 20° C) Schaal met deksel e.g. Spruitjes, groene bonen, erwten gemengde groente, broccoli • Snij in kleine stukjes, bijv. reepjes, dobbelsteentjes of plakjes. • Voeg de benodigde hoeveelheid water en indien gewenst wat zout toe (1 EL per 100 g). • Bedek met een deksel. • Wanneer u het geluidssignaal hoort, omroeren en opnieuw afdekken. • Na het koken, omroeren en laat ca. 2 minuten lang staan.
TABEL VOOR SENSOR KOKEN METHODE GEWICHT/ KEUKENGEREI Visfilet met saus (Begintemperatuur Vis: 5° C Saus: 20° C) 0,4 - 1,6 kg* (Vis: 0,2 - 0,8 kg, Saus: 0,2 - 0,8 kg) Schaal & magnetronfolie * Totaal gewicht von vis und saus • Plaats de visfilets in een schaal met opstaande rand, met het dunne eind naar het midden toe. • Giet de saus over de visfilets. • Bedek de schaal met magnetronfolie. • Laat na het koken het eten ongeveer 2 minuten lang staan. Voor sauzen, zie de recepten op pagina 46.
RECEPTEN VOOR SENSOR KOKEN “VISFILET MET SAUS” Visfilet met saus – Kabeljauwfilet met provençaalse saus Ingrediënten 20 gr boter 100 gr plakjes champignons 1 teentje knoflook (geperst) 50 g uitjes 825 gr tomaten uit blik, zonder sap, uitgelekt 1 theel citroensap 2 eetl tomatenketchup 1/ 2 -1 theel gedroogde basilicum, zout en peper 800 gr kabeljauwfilets Bereiding 1. Meng de boter, champignons, uitjes en knoflook in een schaal met rand en kook 3-4 minuten lang op 900 W. 2.
RECEPTEN VOOR SENSOR KOKEN “JAM” Voorbereiding 1. Schil de kiwis en pel de bananen. Snijd in kleine stukjes. 2. Meng het fruit met de inmaaksuiker met pectine en gooi in een ovale 3,5 liter glazen vorm (vuurvaste vorm). 3. Kook op SENSOR KOKEN "Jam". 4. Na het koken in een schone glazen pot gieten en afdekken met ("schroef") deksel of conserveerafdekmiddel. Voorbereiding 1. Snijd de nectarines in kleine stukjes. 2. Leg in een ovale 3,5 liter glazen vorm (vuurvaste vorm). 3.
SNEL KOKEN, ONTDOOIEN & VERHITTEN/OPWARMEN SNEL KOKEN, SNEL ONTDOOIEN en SNEL VERHITTEN/OPWARMEN bepalen automatisch de juiste kookfuncties en de juiste kooktijden. U heeft de keus uit 3 SNEL KOKEN-menu’s, 6 SNEL ONTDOOIEN-meus en 3 SNEL VERHITTEN/OPWARMEN-menus. Voordat u deze automatische functie begint te gebruiken. Moet u het onderstaande goed doorlezen: 1. Druk op de SNEL KOKEN, SNEL ONTDOOIEN of SNEL VERHITTEN/OPWARMEN-toets. 2. Selecteer het gewenste menu door het scherm te drukken. 3.
MENU GEWICHT (Eenheid)/ KEUKENGEREI METHODE Koken Diepvriesmaal tijd (roerbaar) (Begintemperatuur -18° C) Roerbaar, b.v. Macaroni bolognese, Chili con carne. 0,3 - 1,0 kg (100 g) Diepe pan + deksel * Als de fabrikant aanbeveelt om water toe te voegen, dient u de totale hoeveelheid voor het programma te berekenen, met het extra water. • Plaats het gerecht in een schotel. • Voeg een beetje water toe, indien door de fabrikant aanbevolen. • Bedek met een deksel.
TABEL VOOR SNEL ONTDOOIEN MENU Ontdooien Biefstuk, Karbonade (Begintemperatuur -18° C) GEWICHT (Eenheid)/ KEUKENGEREI 0,2 - 1,0 kg (100 g) (Zie de opmerking hieronder) METHODE • Leg het voedsel op een bord in het midden van de draaitafel. • Zodra u het belsignaal hoort en de oven stopt, draait u het voedsel om, legt het anders neer en haalt het uit elkaar. Dek dunne delen en warme plekken af met aluminium folie.
SNEL MENU’S FUNCTIE SNEL MENU’S hebben 3 kookcategorieën om te helpen bij het bereiden van maaltijden. Er zijn zes menu’s in de VOORGERECHTEN, HOOFDGERECHTEN en DESSERTS. Bij elk menu staan stap voor stap instructies. U hoeft geen kookbeslissingen te nemen, omdat de magnetronoven precies “weet” hoe elk gerecht perfect moet worden gekookt; u hoeft alleen de START/+1min-toets zoals aangegeven is te drukken. 1. Druk SNEL MENU’S-toets en vervolgens het gewenste menu: DESSERTS. 2.
SNEL MENU’S RECEPTEN - INGREDIËNTEN VOORGERECHTEN (Bereiden de recepten door de instructies op het scherm op te volgen.
SNEL MENU’S RECEPTEN - INGREDIËNTEN KONINGSGARNALEN IN CHILISAUS 6 Koningsgarnalen(240 g, zonder schaal) 45 ml witte wijn 2 kleine preien (200 g) 1-2 chili's, scherp 20 g gember 1 EL maïzener 2 EL plantaardige olie (20 g) 1 1/2 EL sojasaus (20 ml) 1 EL suiker 1 EL azijn 2 EL boter of margarine (20 g) 1 ui (50 g), fijngehakt 1-2 worteltjes (130 g), in schijfjes 15 g selder, in dobbelsteentjes gesneden 1 prei(130 g), in ringen gesneden 3 witte koolbladen (100 g), in strookjes 200 g kalfsschenkel 50 g doorre
SNEL MENU’S RECEPTEN - INGREDIËNTEN LASAGNE AL FORNO GEHAKTSCHOTEL MET UIEN 300 g tomaten uit blik, 50 g ham, fijngesneden 1 ui (50 g), fijngehakt 1 teentje knoflook, uitgeperst 250 g rundergehakt 2 EL tomatenpurée (30 g) zout, peper, organo, tijm en basilicum 150 ml room (créme fraîche), 100 g melk 50 g geraspte parmezaanse kaas 1 TL gemengde gehakte kruiden, 1 TL olijfolie zout & peper, nootmuskaat 1 TL plantaardige olie voor het invetten van de schotel 125 g groene platte noedels 1 EL geraspte parmeza
SNEL MENU’S RECEPTEN - INGREDIËNTEN (Bereiden de recepten door de instructies op het scherm op te volgen.
SNEL MENU’S RECEPTEN - INGREDIËNTEN VRUCHTENGELEI MET CUSTARDVLA HETE CITROEN 150 g aalbessen, rood 150 g aardbeien, rood 150 g frambozen, rood 250 ml witte wijn 100 g suiker 50 ml citroensap 8 blaadjes gelatine 300 ml melk merg van 1/2 vanillestokje 30 g suiker 15 g maïzena 100 ml water sap van een citroen 2-3 TL suiker TOTALE KOOKTIJD: 10 min. SERVIES: schaal met deksel (inhoud 2 l) TOTALE KOOKTIJD: 1 min.
GEBRUIK VAN DE EXTRA-toets De EXTRA-toets heeft zes functies. 1. KLOK 4. WEKKER 2. KINDERSLOT 5. GELUID 3. CONTRAST 6. TAAL EXTRA Om deze functies te gebruiken, moet u de EXTRA-toets en vervolgens de gewenste functie drukken, en de instructies op het scherm opvolgen. 1. KLOK • Druk de EXTRA-toets en KLOK, en volg de instructies op het scherm op. Zie pagina 38. 3.
ONDERHOUD EN REINIGING LET OP Gebruik geen in de handel verkrijgbare ovenreinigers, oplosmiddelen, schuurmiddelen of schuursponsjes. Binnenkant van de oven 1. Veeg na elke maal dat de oven gebruikt wordt eventuele spatten of overkooksels weg met een zachte vochtige doek of een spons terwijl de oven nog warm is. Bij hardnekkiger vuil, veeg weg met een milde zeepoplossing bevochtigde doek totdat alle vlekken verdwenen zijn. 2.
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . ÖSTERREICH Bei einer Reklamation Ihrer SHARP Mikrowelle wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an eine der nachfolgend aufgeführten SHARP SERVICE Niederlassungen. MCL – Service Ges.m.b.H., Deutschstrasse 19, A-1232 Wien, Phone: 0043 1 / 616 88 00-12, Fax: 00431 / 616 88 00-15 / MAYER Manfred GmbH.
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . Service GmbH, Tel: 0421-492526, Fax: 0421-440932 / 29439 Lüchow, Güldenboden 25, Elektro-Kittler, Tel: 05841-3322, Fax: 05841-3322 / 30926 Seelze, Lange-Feld-Straße 122, Strickling Werkskundendienst, Tel: 0511400399-9, Fax: 0511-40039920 / 34123 Kassel, Heinrich-Hertz-Straße 9, Kältedienst v.
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . 80 66 15 57 - Fax: 03 80 67 12 36. Départements desservis: 10,21,25,39,52,58,71,89 / C.M.T.S.: 38, Rue des Ormeaux , 75020 Paris. Tél: 01 43 70 20 00 - Fax: 01 43 70 36 46. Départements desservis: 75,77,78,91,92,93,94,95 / C.T.E.: Zone Tilly - 116 rte de Thionville, 57140 Woippy. Tél: 03 87 30 14 14 - Fax: 03 87 30 85 07.
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . ORS 105, 08203 SABADELL, BARCELONA / VILLARET POLO RAMON - 798.02.48, CL MOLI DE VENT 21, 08303 MATARO, BARCELONA / ESTARLICH PRADAS VICENTE - 766.22.33, CL INDUSTRIA 131, 08370 CALELLA, BARCELONA / VIDEOCOLOR - 93/ 454.99.08, CL VILLARROEL 44, 08011 BARCELONA, BARCELONA / ELDE - 872.85.42, CL BRUCH 55, 08240 MANRESA, BARCELONA / PULGAR I EDO S.L. - 93/ 436.44.
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . DR. VENANCIO MTEZ. 7, 33710 NAVIA, ASTURIAS / ASTUSETEL S.L., 98/539.10.11, CL CEA BERMUDEZ 9, 33208 GIJON, ASTURIAS / ASTURSERVICE, 98/556.83.87, CL SANCHEZ CALVO 6 bjos., 33401 AVILES, ASTURIAS / JUAN MORILLON DEL CORRO, 98/567.40.24, AV DE GIJON 19, 33930 LA FELGUERA/LANGREO, ASTURIAS / S.A.T. JUAN-MANUEL, 98/ 581.22.
. SERVICE NIEDERLASSUNGEN . ADDRESSES D’ENTRETIEN . ONDERHOUDSADRESSEN . DIRECCIONES DE SERVICIO . INDIRIZZI DI SERVIZIO . APOSTOL 12, 28400 COLLADO VILLALBA, MADRID / VARIOSAT, S.L., 91/662.04.68, CL ISLA DE CORCEGA 24, 28100 ALCOBENDAS, MADRID / ELBESERVI, S.A., 91/386.27.11, CL DR.R. CASTROVIEJO 19, 28029 MADRID, MADRID / ALCALA SERVITEC C.B., 91/889.00.32, CL SANTA URSULA 5, 28801 ALCALA DE HENARES, MADRID / GARMAN C.B., , CL CARLOS SOLE 38 local, 28038 MADRID, MADRID / AVILES SANCHEZ ANTONIO, 952/ 36.
TECHNISCHE DATEN D : : : : : : : : : : : Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Mikrowelle Leistungsabgabe: Mikrowelle Mikrowellenfrequenz Außenabmessungen Garraumabmessungen Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe D 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom Mindestens 10 A 1.
De pulp die gebruik is Der Zellstoff zur voor de vervaardiging Herstellung dieses van dit papier is voor Papiers kommt zu 100 % afkomstig uit 100 % aus nachhaltig bossen die doorlopend bewirtschafteten opnieuw aangepland Wäldern worden SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
