GB REFRIGERATOR - FREEZER OPERATION MANUAL....................................... 1-22 CZ 6 7 : SK 6 7 7 H NÁVOD K OBSLUZE......................................... 23-44 NÁVOD NA OBSLUHU...................................... 45-66 '"(! ) * + , &+ ! "/ HASZNÁLATI UTASÍTÁS .................................. 67-88 GR ..............................
Contents BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR .............................................................. 2 Information on No-Frost technology ............................................................................ 2 Safety Information ......................................................................................................... 2 Information on Disposal for Users (private households) ........................................... 3 Security warnings ...............................................
PART- 1. BEFORE USING YOUR REFRIGERATOR Information on No-Frost technology No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge due to door openings and the humidity inherent in the food causes freezing in the freezer department.
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. Our company is not responsible of the damage occurred due to misuse. • Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. • This appliance is produced to be used at houses and it can only be used in house and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use.
Security warnings Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant circuit.
• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or similary qualified people in order to avoid a hazard. Installation and Operation of your Refrigerator • The operation voltage of your refrigerator is 220-240 V and 50 Hz. • A specially grounded plug has been connected to the power cable of your refrigerator. This plug should be used with a specially grounded socket of 16 amperes.
PART- 2. USAGE INFORMATION Operating your refrigerator: After the equipment is attached to the wall plug the initial temperature values for the deep freeze and the refrigerator will be -18 oC and +5 oC .
Freezer compartment temperature setting and enabling the Fast Freezing mode • On the Adjustment Indicator of the Freezer Compartment, starting temperature value is shown as -18°C. • Press the mode button once. • When you click this button the current set value will flicker at the freezer compartment indicator. • With each click of the set button while the indicator flickers, the value of the Freezing Compartment Indicator changes to a colder value.
Recommended Temperature Settings for the Freezer Compartment When to set? Inner Temp.
While SC mode is selected: • If the Mode button is clicked once the Freezer Compartment Indicator starts to flicker. Set value of the Freezer Compartment can be changed • If the mode button is clicked once and waited for 5 seconds then the Quick Cooling Mode will be cancelled and the cooling compartment starts to operate with its previous set values.
Economy Mode Freezer and Cooler Compartments operate according to the economy conditions specified on the control circuit. When to use; • W hen you want your refrigerator to operate economically. How to use; • Press the mode button until Economy Mode Led lights up (3 times). • While the Economy Mode Led is flashing if no button is clicked then a beep sound will be heard and the mode will be enabled.
While Holiday mode is selected; • If the mode button is clicked 1 times the Holiday Mode Led starts to flicker. If its waited for 5 seconds then the Holiday mode will be canceled and the cooler and freezer compartments start to operate with the previous set values. • If the mode button is clicked twice and waited for 5 seconds then the Holiday mode will be cancelled and the Economy Mode will be enabled.
PART- 3. FOOD PLACEMENT Cooling Compartment • To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the refrigerator in enclosed cups or with their top being covered. • The hot food and drinks should also be cooled in the room temperature before being placed in the refrigerator. • Please do not prop the packaged food and containers against the lamp and cover of the cooling compartment. • Fruits and vegetables: Can be placed in the crisper directly without wrapping them.
• If your are going to freeze approx. 3 kg of food: It is sufficient to place your food separate from the other frozen food and then enabling the “Quick Freeze” mode. You may place your food next to the other frozen food after they are frozen (for at least 24 hours after). • To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.
Meat and fish Preparing Storing time (months) In room temperature Defrost time -hour- Steak Wrapping in a foil 6-10 1-2 Lamb meat Wrapping in a foil 6-8 1-2 Veal roast Wrapping in a foil 6-10 1-2 Veal cubes In small pieces 6-10 1-2 Lamb cubes In pieces 4-8 2-3 Minced meat In packages without using spices 1-3 2-3 Giblets (pieces) In pieces 1-3 1-2 Bologna sausage/salami Should be packaged even if it has membrane Until it is defrosted Chicken and turkey Wrapping in a foil 7
Preparing Storing time (months) In room temperature Defrost time -hour- Cauliflower Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and leave it in water with a little lemon juice for a while 10 - 12 It can be used as frozen String beans and beans Wash and cut to small pieces 10 - 13 It can be used as frozen Beans Hull and wash 12 It can be used as frozen Mushroom and asparagus Wash and cut to small pieces 6-9 It can be used as frozen Cabbage Cleaned 6-8 2 Eggplant Cut to pieces of
Preparing Storing time (months) Storing Conditions 2-3 Pure Milk – In its own packet 6-8 It can be left in its original package for storing for a short time. For long term storage It should be stored in a plastic Packet (Homogenize) In its own packet Milk Cheese-excluding white cheese In slices Butter, margarine In its package 6 * Eggs Albumen 10 - 12 30 gr of it is equal to a yolk. Egg mixture (Albumen – yolk) Some salt or sugar is added for preventing it from becoming dense.
PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Make sure you have disconnected the plug from the socket before starting the cleaning. • Please do not clean the refrigerator by pouring water in it. • You may wipe the inner and outer parts of your device by using warm and soapy water with a soft cloth or sponge. • Please remove the parts one by one and clean them with soapy water. Do not wash them in a dishwasher.
Bulb Replacement To replace the bulb in the Freezer and Cooler compartment; 1- Unplug your refrigerator. 2- Remove the lid of the box by squeezing it from the claws at the bottom with the help of a screwdriver. 3- Replace it with a new bulb the power of which should not exceed 15 Watts. 4- Reinstall the lid. 5-Connect the plug after waiting for 5 minutes or restore the thermostat to its previous position. PART- 5.
PART- 6. BEFORE CALLING THE SERVICE ERROR TYPE MEANING REASON REMEDY Appears when one or more of the refrigerator parts fail or Call Service immediately. there is a problem in the cooling system. 1. If your frozen food is thawed, consum e them as soon as possible and do not freeze them This warning appears if there again since there is a risk of has been a power failure for putrefaction. a long period and when the 2.
If your refrigerator is operating noisily; Normal Noises Crackling (Ice Cracking) Noise: • It is heard during the automatic defrosting process. • Once the device has been cooled or heated (expansions in the device material). Short Cracking Noise • It is heard when the thermostat turns on and off the compressor. Compressor Noise • It is the normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating normally.
If the doors are not being properly opened and closed: • Are the food packages preventing the doors from being closed? • Have the door compartments, shelves and drawers been properly placed? • Have the door seals been defective or torn? • Is your refrigerator standing on an even ground? IMPORTANT NOTES: • Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilized yet.
PART- 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This figure has been drawn for information purposes about parts and accessories of the appliance. Parts may vary according to the model of the appliance.
Obsah >) > # " 6 7 +...................................................24 Informace o nezamrzající technologii ........................................................ 24 ............................................................................ 24 % ¡¢ £ ¢ ¤¥ .......................... 25 ¡¦ .......................................................................... 25 % )§ ¨ © ....
7:!" ¡¢ >) > # " 6 7 + Informace o nezamrzající technologii ¯¨ © ¡ ¡³¨ ¤ £¥ ²¨ §¡ ¡ ¨ ¡´¤µ ) «¦¢²¨ ¨ ¤¨ ¨ ¡¡ ¨ © ¶ ¤ ª ¨ «¢¤ ¶«¡ ¢ ¤¡µ $ ¡ ¤¡ ª« ¦ ¨ ¡ ©· ©· ³ ª« ¡ ¢ ³ ¡¦ ©¨³ ¤ «© ¸ ¨ ¦² ¤¡µ ) ¨ ¤¨ ¨
¹ ª« ©« ¡¢ ¤¨ ¶¢ «² ¡¢ ¡ ¤ ¿³ ¾©µ ' ¨ ² « «¦¢³ ¾©µ ³ ¡¢ ¶« ¡§ ¤¡© ª« § ¿ «¡ ¦ ¤ ¶«³ ¤©µ ¹ ª ©« ¡¢ ¤¨ ¨ ² ¡ ¨À ¤ µ ª« ¨ ² «¦¢³ ¡¢ À« ¤ ¤ ²¨ ¢ ©µ '§ ¿ ¦ ¤ ¤© ¶«³ ª
¹ $· ¡¢ ¤¡² « ¡¢ «µ ¹ $· ¡ ¤¡© ¤¡· ¤ ¤ ²· ¨¡² ª«² «µ ¹ ( « © ¨· ¨²« ¨ µ ¹ ²« «© ª ¡¢¤ ¦²· ¨ ¦ ¨¤ ª ¨¡ ¦§ ªµ ¹ ' © ©¨¡ ¤¡ ¤¡© ² ¡· «© § ³¡ §¡É ¹ ' © ¡¤ ©³ ¤ ¦²¨ ¨¨ ¨¤¨ ¨¡«
¹ '§ ¿ ¦ ¤ § © ¶«³ ¡¢¤ ª« ¡¦¡ µ ¹ æ )§ ¨ ¡ ¨ ³ · «¡ ©¦ ª³¡ ¡¡ ¡µ ¹ ª« ¡ «² ¸ ̽ ¶ · ¡ ª· ¡«©· ¤© © ¸ Ì ²¨ ¤¶µ ¹ )§ ¨ «² ¡¢¤ ¡ ¡µ ¹ $¡ ¨ ¡¦ ¤¡· «©³ ¨ ¸ Å · «© ª § ¦§
7:!" x¢ , ) > # " é´¸¿° =°¾« ±¿´°·§¬¦µÀ $ ª« ¤¡ «¡ ¡ ¤ ¨ © ¨¡«³ ¨ © ÊÂÑ Ð¯ ÒÌ Ð¯ µ %'*% Ó ,$+ Ô ¯Î+ *Õ¯Õ &Ó % %'*% Ó ,$+ Ô (Õ¯Õ &Ó % + &Õ *, + &Õ SET - 18 +,* )Ö + ,¬% à , ' %¯ ×Î +,* )Ö + ,¬% à * ) +,'Ó ) )Ó'Õ ,)Ø,'ٯΠ*),ØÕ 5 "´°¦«ªµ¨ ) *, ¡¢¤ ª¤ ¤ ¤· ¤ ¨ ¤· +,* ¦ ³¨ ¢¡
°©ª°¶£§« ª£¥´¨ªÀ ¯®°¤»µ¸ ° ¤°¥§¸ª« ®£¹¬¯¸ ®À±¿´¨¤°¯®°¤£§« ¹ $¤ ¨ ¤¡ ¤ ÊÂÑЯµ ¹ / ¡ ¦ µ ¹ $³· · ¡¤ ¤ ¤¡ ¤ «µ - 18 ¹ $ª ¢ ³ ¡ ¨ ª · © ¤ «¤· ¨ ¤¡ ¤ ¦ ¨ ¦§ ¨ ¡µ £ ʼo¯· ÊÂÛo¯· ÊÂÑo¯· ÊÂÏo¯· ÊŽo¯· ÊÅÂo¯· ÊÅÅo¯· -23o¯· ÊÅËoC) ¹ $ ¢ ¢
¨¥¨®¸¦£§« §°©ª°¶£§« ª£¥´¨ªÀ ¯°®°¤«±« ¦»©ª¬ ·À Ƭ §°©ª°¶¬ªÇ =§¬ªÂ§« ª£¥´¨ª° $¡ ¡ ¦ ³ ¢ -16O¯· ÊÂÛOC $ª «¦¢³ ¡¢¤ -18O¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· $¡ ¡ ¦ ³ ¢ -22O¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËOC ¹ $ ³¨ ¢ ¹ $ ª ª²¨ ¹ $ ©¨³ ,¬% Ô¯Î+×Î ( (,'Õ ¹ $ ¡ ¦ ¨ ¡¨¡ «¡ >¨¤§»¯µ°³ ¢ ©¨ «¡ ÅË ¨ ¡© ¡§
°ª«¯±¨ Æ£ ¶À ®£¹¬¯ ! ³ ¹ $¡ ¢ ¡· ¤ ¤ «µ '¤ ¨ ¤ ¶¢ «² ¦¦µ ¹ $¡ ¢ ¡ ©¤ Ì ª· ¢ ©¨¨ «¡ ¡§ ¨ ¤ ª § ³ ¨ ¦µ - SC ¹ $¡ ¡ ¢ ¤ ³ ¡ ª « ¤¡· ¤ ¨ «¡ ¡§µ $ ³ ¨ © © Ì ª ¨
)µ¨§¨¯¬±µÅ ®£¹¬¯ ¨ ¤ ¡ ¤ ²¨ ¤¨ ¡ ²¨ ª obvodu.
°ª«¯±¨ Æ£ ¶À ®£¹¬¯ ·¨¶¨´£§»È ¹ $¡ ¢ ÂÈ· ¢ ¤ «µ $³· ©¤ Ì ª· ¢ ¤ «¡ ¡§ ¨ ¤ ª § ³ ¨ ¦µ ¹ $¡ ¢ ¤ ©¤ Ì ª· ¢ ¤ «¡ ¡§ ¡ ² ¢µ ¹ $¡ ¡§¦ ¢ ¤· ³ ³ · ¢ ¡§ ¢¡ ¤ ª¡ ³¨ ¢¡µ $ ¦¡ ¨ © ¨ ¤· ¡
7:!" w¢ # ! =: > " = ¿´°·«±« ¦»©ª ¹ «©¨ ª § ¨¤ «© ¤¨¡ ¡º¡ © ¡ª²¨ ¤ «¤¨ « ¸ ª©² §µ ¨ © ¹ γ © ¤ «© ¦© «² ª ©¨© ³ ¦ ª · ¢ ¡ ¨ ©µ ¹ $ «³ © ¤ «© ¦¡ © ¨ ¤µ ¹ ± ¶¢ «² ¢ £¤ «© ¡¥ ª « «µ ¹ '¢ ¡ ¡ © ¡ ¡º¤
Ê >¨µ¸· ©£ ±¿À©ª»ª£ ¤°¯®°¤¬ª ¥Â¬Ã´¬¹§½ wµÌ ¥¨ª®°¶¬§³ Þ³ ¡ © ¦¦ ²¨ ²¨ ³ ¡ ¢ ©¨µ $© ¡ ²¨ ³· ¡ ³ £ ³¦ ÅË ³¥µ ¹ $ ¤ Ȥ © ¤· ¡¢ ¦³ ¡ ¨ ª µ $ ¤ ¡¢ §µ ¹ '¤ © ¨©³ « ¢ ²¨ potravin.
°©¨ ° ®ÀÃÀ >«¥®°¶° Doba ©µ´°·¨¶»§« º¯½©«±£¼ Rozmrazovací ¦°© ¶ ¥¨µ¨Æ¨¶É ª£¥´¨ª½ º¿¨·¬§À¼ Steak Zabalit do folie 6-10 1-2 /¨¦ Zabalit do folie 6-8 1-2 Telecí Zabalit do folie 6-10 1-2 © ' ³ ¡© 6-10 1-2 /¦³ © ' ¡© 4-8 2-3 ³ ) «¡ « ¡¢ ª 1-3 2-3 *¶«© £¡©¥ ' ¡© 1-3 1-2 ¸² ¤À¤ ¦ «© «² « ©¢ ¤ ª * «© rozmrazení ¡ª ¶ Zabalit do folie 7-8 10-12 Ρ ¨
>«¥®°¶° Doba ©µ´°·¨¶»§« º¯½©«±£¼ Rozmrazovací ¦°© ¶ ¥¨µ¨Æ¨¶É ª£¥´¨ª½ º¿¨·¬§À¼ ¦¤ ©· ¤ ª · ¨ ¨ ¦ citrónem 10 - 12 + ¡¢ ³ ®³ ¡© fazole é³ ¤³ ¡© 10 - 13 + ¡¢ ³ («³ ¡ ¡©³ 12 + ¡¢ ³ Ρ«© ¨ª é³ ¤³ ¡© 6-9 + ¡¢ ³ ( ¡ ©³ 6-8 2 ¢¤ $ ¡© ¤² Å ¡© 10 - 12 ¡¡ª é³ «
³ £¨´³¾ ³ >«¥®°¶° Doba ©µ´°·¨¶»§« º¯½©«±£¼ >¨·¯«§µÀ ©µ´°·¨¶»§« 2-3 &³ ³ â obalu 6-8 ¶¢ «² ¨¤ ´¤ « ¤ ¤¡ «¡ $ ¡¨³ ¤ « ¡ ) «¡ ² â «³¨ ²¡ ' ¤© ¤· ´ ) «¡ 6 Ä ) Bílek 10 - 12 30g bílku je rovno ¢¡¡ ¨³ £«Ê¢¡¥ $ª ¡ « ¶ «¤¦ ¨¡¡ 10 50g bílku je rovno ¢¡¡ ¬¡ $ª
7:!" Ï¢ 7 <" % ¹ $ª ¦ ¡¦· ¢ © ¤¡ ¤¡©µ ¹ '¦ ¨ ¡ ©µ ¹ )ª ¦§ ¤ ¡² ¡¢ ³ ² ³ © ¦³¨ ¨ ¡ ¨¡«©µ ¹ ¸ ª¤ ¡ ¡¨³ ¡ ² ¡ ¡µ '¡² ©µ ¹ $ ¾© §¦ © ¡¢ ¨ª³· ²«¡§³ ¢³ ¤© ª« ¡¦ · « « ©¡µ ¹ $ ²§ ¡© ¡§ª ´ «© ¦© ¡ ¦ ©
·¯®°¤¨¶»§« )§ ¨ ¡ ¡©µ ) ¤ ¶ ¡ ¤ ¨¤ «¦³¨ ¤· ¡ ª ¤ «© ª µ ª ¤ « =ů½§° ¹»®¨¶µÀ )²¦ ¢¤© ¨ ¤± 1. ¨ ¡µ 2. ¸ © «È¡ ¡ ©¡ © ¡ §¡«¤¡µ 3. '¨» ¢¤¡ ¡· ¤ ª¨¡ ÂÌ ä¶µ 4. )º ¦ ©µ B 5.
7:!" Ñ¢ "+> +%+ ! >) " " =: !) = !# "+> +%+ )¤ ¨©«¦ > 7 '¦¤ ¤ « ¨©« ¨ ¡ : 6 " ¡ ª µ '¡ ©· ³ ¤© «¢§ «¦ ¡¢ LF ¦ ' ¦ ¨ ³ ¤ ¶¢ «² ¦ ¨¦ ¡¨ «³ ² ¡ ª© ŵ ' ¡ ¤¡ ¨ ¦§ ¨ ¡ « ¡ «©· © ¤ ¤¨ ¤ © Úµ '
>¨µ¸· ±¿´°·§¬¦µ° §£¸§Ì¸Æ£È ¹ ' ² ª©å ¹ / ¤ ¤¦ ¤¡©å ¹ / ¤¡© ¨ ©¤¤å ¹ ' ¤ ¤¡å $ ¡ ª ¤¡©· ¤ ¡¦ ¡´¡µ ¨¯ª®¨´§« ¶°®¨¶»§«È $¡ ¨ ¤ ©¨¡ ¾ « «³ ª· ¨ ¤ ¡µ ' ¨ ¤ « ³ ´¤©µ >¨µ¸· ¶°¾£ ´£·§¬±£ ¸§Ì¸Æ£ ¿´¸¦§½È ¨®¯»´§« ¤¶¸µ >®°©µ»§« º¥®°©µ»§« ´£·¸¼³ ¹ /
>¨µ¸· §£Æ©¨¸ ·¶£Â£ ©¥®»¶§½ ¨ª£¶«®»§À ° ¤°¶«®»§À³ ¹ («¸¡ «© ¤³¡ ª ªå ¹ /¡ ¤¦ ¡¦© ª¡§ ª¨· §¡©å ¹ / ¦¦ ª ³ ¨³å ¹ § ¨ ³ ¨¡å ²6) "* > : +³ ¹ ®¡ ¨© ¡ «¡ ¤ ¤¨³ ² ¡ © ¨ ©· ¢ © ¨ ª ¦ «¤µ ' ¨ «¤· ¨ ¡ Ì ¡µ ¹ $¡ ¨ ¡ § «¡
7:!" Ò¢ 7:!" !> ")% 7) 6) "¥ ¯¨ ¥ ¦ ¦ Â¥ $ ¦ Å¥ ¦¤ ¨ ¤ Ú¥ ¦¤ ¤ «¡ ¡ £¯¥ Ë¥ ¯ £¤ « ¡¥ Ì¥ ª § ¼¥ § Û¥ * Ñ¥ '¤ ¨ Ï¥ ¦¤ ¤¡ ½¥ *¢¤ ¨ ÂÂ¥ $ ¤ ² «¤ ¡¢ ¡ ¾¡ ¤¨ ª¡§¨ ª«µ &¤ ¨¡ § ¤ ¡µ CZ - 44 -
Obsah > ) > # " 6 7 +...................................................46 Informácia o technológie No-Frost ............................................................. 46 %¤ « ¤ ...................................................................... 46 %¤ ¡¢ç ¨ç ¸ ¡ £¾³ domácnosti) ................................................................................................ 47 ³ ¡ ........................
7 ! ¡¢ > ) > # " 6 7 + §¨®¯»±¬° ¨ ª£±¿§¨´Ó̬£ ¨ ,®¨©ª ¯¨ ©· ³ ¾ ¨ã´ 'Ê® ç è«¡ ¤ §¡¾ ²¨ ¨ µ )¨º· ¤ «©²¨ ¨ ¨¤¡ » ¾ ³ ¨º è«¡ ¤¡ ¨ ¡µ ¤ ¤¡ ç ¡ ¨ ¡ ¡¡¸¡· » ¨ © ©¡· · ³ «¡ º· ¨ §³¨ ¨ ³¨ ¡¢º ¡ ² ç
¹ ¡ §³ §¡ ¤ ¡ ¡¢ç ¨¸ ¤ « · «© ¢²¨ «¡ ¾¨ «³ §µ ¹ )²« ¡¤ ¡ ¡¢¡ ¡¢ ç ¨ ¤§²¨ ¾µ ' ³ « §«³ ¡¢ ¨ ²µ $ «³ ¡¢ ¡§ ¤¡¡ § º ³ © ¡µ ¹ $ ¡² ¤ ¡¢ «¡ ¨ À¡¨ µ '¡¢
%£¤¥£¦§¨©ª§É ¸¥¨¤¨®§£§¬£ Upozornenie: '¡¢ ¨³ « ³ © ²¨ ¡ ¡µ '¡¢ ³ ¡¨ ¡µ ¯¨¤¸ ²¨ ¡ ³µ ' ¨ © ¨ ©µ ¹ '¡¢ ¡ ¡ « ¢¨ «¡µ ¹ ' ¡ ¤© §²· ¨² « «² «µ ¹ ' © º¨· ¨©« « § «¡µ ¹ ¡ ²
§¾ª°´»±¬° ° ¥®»±£ ±¿´°·§¬¦µÀ ¹ $³ ê ¨ © ÅŽÊÅ˽ ) ̽ ε ¹ (¤§ ¡¸¾ º ¤ ¤ « ¨ ©µ ¡¢ ¤§ ¡ ¼ µ ) · ¢ )¤§ ¤ ¨ §¤¨ ¡· ¡ ¨ §º ¡³¨ ³¨ «µ ¹ '§ º ¡ ¤ · ³ ¾ ¡¢ ¡¡ inštaláciou.
7 ! x¢ > # " ) >®»±£ ±¿´°·§¬¦µÀ $ ©« ¡ ¡ · ¨ © © ¨¡«³¨ ¨ © «¡ ÊÂÑÐ ÒÌÐ µ ,$+ 'Ù %'*% Ó (% ¯ÕÎ $ %, à + &Õ ' + *,'%, ,$+ 'Ù %'*% Ó $ %, à ), ,+'Ó *%ð* ¯Î+ *'%& Ô ,¬Õ + &Õ ), ,+'Ó Ã$ ( ','%, ,¬Õ *%ð* Æ, %¯Õ $ ) ,'× ,¬Õ *), , - 18 5 "´°¦«ªµ¨ ) *, ¡¢ «© ¤¡ ¨ ¡· ¤¡ ¨ ©· ã ©·
°´°·£§¬£ ª£¥´¨ªÀ ¯®°¤§¬¦µÀ ° ¾ª°®ª¨¶°§¬£ µ ®£¹¬¯¸ ¯®°¤£§¬° ¹ % ¤ ¨ ¡ ©¡ ¨ ¡ § © ÊÂÑÐ µ ¹ ¢µ ¹ » · ¤ ¨ ¨º ¡ ¤¡ ¨ ¡µ - 18 ¹ ¢ ¡» ¨ · ¨ ¤¡ ¨ ¡ ¡ ¡ § ¨ µ £ Ê¼Р· ÊÂÛÐ · ÊÂÑÐ · ÊÂÏÐ · ÊŽР· ÊÅÂÐ · ÊÅÅÐ · ÊÅÚÐ · ÊÅËÐ ¥ ¹ » ¢ ¾ ¨ ¡ «¡
ÃÆ£·§°§É ª£¥´¨ª§É §°´°·£§¬° ¯®°¤¬°±£¿¨ ¥®¬£©ª¨®¸ ·À ©° ª®£Ã° §°´°·¬ÙÇ =§£Æ¾¬° ª£¥´¨ª° » ¡ ¡ ³¨ ¢ -16 ¯· ÊÂÛ ¯ $ § ³¨ ¡¢ -18 ¯· ÊÂÏ ¯· ÊŽ ¯· ÊÅ ¯· » ¡¨¤ 糨 ¢ -22 ¯· ÊÅÚ ¯· ÊÅË ¯ ¹ ' ç ¹ ' ¨²¨ ,¬Õ Ô¯Î+×Î ( (,'% ¹ ' ©¨³ ¹ ' ¡¨ « «²¨ ¨ «² >¨¸¦£§¬£³ ¢ ñ ©¨³ ò «¡ ² ¡© ÅË ¨
>®¬ ¶Å许 ®£¹«¯¸ ! ¹ $ ¤³ ¢¡ © ¨ºµ ' ³ ¨ © ¨ ¡ è¢ ©ºµ ¹ $ ¤³ ¡ ¢ Ì ¡ · ¢ ©¨³¨ ¨ ¤¡ ¨ ¤ ² hodnotami predtým.
<£ª®¸Æ×±¬ ®£¹«¯ ¨ ¡¾ ¡¾ ç © § ¡³ ¡¾¨ ©³¡µ £·À ©° ¯Ô¹£ ¥¨¸¹«¶°Ù³ - EC ¹ » ¨ ¨ ¡ º ¾µ EC µ ©° ¥¨¸¹«¶°³ ¹ ¢ ¡» ¤ ã §¨ ¢¡ £Ú ©¥µ ¹ $¡ ¤ ã ¨ ¢¡ ¨¤· ³ ¡· ¡¡ ´¤¨ ¡¡ ¢ ¡µ ¹ $ ¨ ¢¡ ¨ ¡¾ ¡¾ ç ¤§²¨ ¨ µ
>¨µ¸· Æ£ ¾£ª®¬±« ®£¹«¯ ¶Àų ¹ ¢ ¤· ¤ ã ¢ © ¨º µ Ì ¡ ¤· ¢ © ¡ © ¨ © ¾ ¤ ² ¨ ²µ ¹ ¢ ¤© Ì ¡ ¤· ¢ © ¡ § ¢µ ¹ $¡ ¢ © ² è¢ ¤ ¤ ©¤º ¤ ¢¡ © ¨ ¢¡ §¨ ¢¡µ «©
7 ! w¢ #6 ) ) > " = ¿´°·¸Æ×±¬ ¥®¬£©ª¨® ¹ «© «¤ ¨º è· © ¡ ¡¢º ¨ ² « ²© §¡çµ ¹ ³ ¤ ¢ ¡ «²º ¨ ² ¨ µ © «© ¨ ¡¢ ¹ ' ¨ «³ © §¡ © ¨¤¡ ¨ ¡¾¨ ¡µ ¹ ©± è¢ ¡¢º ¨ « «µ ¹ *¡ ¾ ³ ³ ¾ ¡¢º ¡¨º © priestoru.
Ê µ ±¿±£ª£ ¤¯®°¤¬Ù ¥®¬Ã¬´¹§£ w µÌ ¥¨ª®°¶«§À³ $ « © ²¨ ²¨ º ¢ ñ ©¨³ òµ è¢ © ² ² ¤ º ³ ¾ ³ ¡¢ £ ÅË ¨ ¥µ ¹ '¡¢ ©· ³ ³ «¡ º· ² ¡¢ ¤µ ¹ ¡ © º £ê· ³ ê· ©« ³¥ ¨ · «© ¡¡ µ ¹ '¡ ê ©· ³ ¡¢ ¤µ «
Û©¨ ° ®Àð >®«¥®°¶° Doba ¸©±¿¨¶°§¬° º¯£©¬°±£ 7°© ®¨¤ª»¥£§¬° ¥®¬ ª£¥´¨ªÀ ¬¤ÃÀ ¿¨·¬§À § («³ ã 6-10 1-2 /¨ ê («³ ã 6-8 1-2 ç ³ («³ ã 6-10 1-2 ç © ' ³ ¡© 6-10 1-2 /¨ © ' ¡© 4-8 2-3 ³ ê * «¡ « 1-3 2-3 ¡ «© £¡©¥ ' ¡© 1-3 1-2 «© À ¤ («³ « » ¤ membránu ¡ («³ ã Ρ («³ ã 4-8 10
>®«¥®°¶° Doba ¸©±¿¨¶°§¬° º¯£©¬°±£¼ 7°© ®¨¤ª»¥£§¬° ¥®¬ ª£¥´¨ªÀ ¬¤ÃÀ ¿¨·¬§À ç¡ · ¸ ¡ ¨ ã¡ §º¡ 10 - 12 è¢ ¡¢º zmrazený ò ²¨ ¡ 10 - 13 è¢ ¡¢º zmrazený & ¡ ¡² 12 è¢ ¡¢º zmrazený ò ²¨ ¡ 6-9 è¢ ¡¢º zmrazený Kapusta &³ 6-8 2 ¢¤ ' ¡© Å ¡² 10 - 12 « ¡ ¡© ¡¡ & «
£¨´³¥ ³ Doba ©µ´°·¨¶»§« º¯½©«±£¼ >«¥®°¶° * «¡ ²«¡ ² â ©¾ bielom sýru '³ ¤· ´ * «¡ ²«¡ Ä ) £ Ê ¢¥ ¬ 2-3 &³ â «¡ 6-8 *¤ è ³¨ «¡ ¡¨ ¡³¨ « «¡µ ' ¨ «³ ¡¨ ¡¨¤ ³¨ «¡µ 6 10 - 12 Ú½ ´ © ¢ Pribavuje sa trocha è « ¡¡· «© sa zachránil product ¨¡ 10 ̽ ´ ©
7 ! Ï¢ 7 !") ) % ¹ $ · ¢ ¤¡ ¡ ©¡ ¡ µ ¹ ' ¨ ¡ © ¡ ¸µ ¹ è¢ ¡º ¾³ § ¡¢¤ ¾ ¡ ² ¾ ¡¡ « §´¡µ ¹ ¸ © ¡¨³ ¨ ¡ ² µ ' ¨ ¡²© ¡µ ¹ ' © ¡¢ ç· ©«¡§³ « ¤ © · « « ©© µ ¹ ¡ ¤ º
Rozmrazenie )¤§ ¨ ©¤ ¾ ¡³ µ ä è ¡ ¨¤ «³¨ ¡· ¨¤¡ ¡ © ¨ ©µ ¡ © Rozmrazenie )²º ¡ ¨ ¡¾ ± 1. )© ¨ ¡ ¡µ 2. ¸ ¨¤ §¡ ¨ ¡ ¡µ 3. )²¸ ¡ ¡· ¤ê ¡ «²º ¢ ÂÌäµ B 4. êº §¡ ¨¤¡µ 5.
7 ! Ñ¢ DRUH CHÝBA ! 6, LC HC LOPO ) ")6), = = !) = !) %! Upozornenie o § § ¨¾µ > 7 )¤ » alebo viac z detajlov ¨ ¾ (¡ ¨» problem alebo servisu «³ ¨ ¡¾¡ ©³µ Toto upozornenie ¤ ¾ ¡¨¾ dobu alebo pri prvej ¤ ¨ ©µ $ ¨ © § ¨¾µ ¤ ¨ ¡¾ ¡ ÒËЯµ $ ¨ upozornenie je ©
µ ±¿´°·§¬¦µ° §£¥®°±¸Æ£³ ¹ & ¾ å ¹ & ¤ ¤ ¤ ¡å ¹ & ¾ ¡ ¡· ¡ ³¨ ¡ ¤¡ ¨¡ ¡ ©¤å ¹ & ¡§ ¡å «© · ¨ ¡ ¡· ² ¤©µ !µ¨§ª®¨´¸Æ×±£ ¸¥¨¤¨®§£§¬°³ ¨ ¨ ¡ © ¨ ¡ « · ¢ ¤ « · ¨ «¡ )¤ ¡ºµ á¾ ã © «¾
¹ à ²¨ © ¡³¨ ¡ £ ³ ©¥µ = ¥®«¥°·£Î ¹£ ·¶£®£ ©° §£¨ª¶°®°Æ× ° §£¤°ª¶°®°Æ× ©¥®»¶§£³ ¹ & ¢¡ «© º å ¹ & ¾ ¤ © ¢©· §¡ © å ¹ & ¾ © « ¨ ¡ å ¹ & ¨ ¤ ¨å Þ6) "* > #7) ³ ¹ ®¡ ¨ ¡ «¡ ¤ ¨³ ¾ ¤ « ©¡ ·
7 ! Ò¢ )" $6+ > !" $# > )!" + "¥ ¯¨ ¡¾ Ì¥ ³ §¡ ¼¥ ¤ §¡ç Û¥ ¨¤ Ñ¥ 'ç³ ¢© Ï¥ © ³ © ½¥ $ ¢ ç§ ÂÂ¥ Τ ¢ ¥ 1) Panel Å¥ ¤ ¨ ¡¾¨ ¡ Ú¥ ¤ §¡ç¡ Ë¥ Æ¡ç ¤ ¿´¾ ¤ ¾ º ¤ © ¡§ µ *© ¾ ³ ¾ ¡µ SK - 66 -
Tartalomjegyzék '"(! ) * + v ) %) )6+) *!) )6("" ....................68 A No-Frost technológiával kapcsolatos információk .................................. 68 Biztonsági információk ............................................................................... 68 A hulladékkezeléssel kapcsolatos információk a felhasználó számára. (magánháztartások esetén) ....................................................................... 69 ¤´ ¿´©³ ..............................................
¡¢ *! '"(! ) * + v ) %) )6+) *!) )6("" ¨ ,®¨©ª ª£±¿§¨´Ó̬»¶°´ µ°¥±©¨´°ª¨© ¬§¨®¯»±¬Óµ 'Ê ¨øù³© øú ³ ûú«ú ú«« ¡ ¨øù³©³ùµ ¤© ¨øù³©« ã ©¤¤ ¨øù« ¡ã ³´ ³« ³ù ³´ ´©¤¨ ´©ã «µ ´©ã« ¨ã ã ³´ ³ ¾ ¤¤¤¨ ¨øù ùù ù · ´©¤ ¤ ³ ´ ûú ¨øú ¤ã«
¹ , ³û³ ¨¤¤ ú©« ú³ù ¨¤¤ ³û ³ ¤ã´ «« ú©« ³ ´¨¤ ³ ¨¤¨ãµ ' kereskedelmi vagy közcélú felhasználásra. Ilyen felhasználás a garancia elvesztéséhez ³ ¤¡ ù ûù ´¨«¤ ¤³µ ¹ , ³û³ ¨¤¤ ú©« ú³ù ¨¤¤ ³û ³ ³ ¨ø³³ / elhelyezésére alkalmas.
%¬¤ª¨§©»Ì¬ ãÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©£µ ,¬ÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©³ ' ¨¤ ¨¡ «¤© ¤ ú ¤ ´©¤¤¨· ´©¤ã ¤ ûµ ' ¨¤ ´©¤ã ¤¤ û « ³ ³û³ ³¤ã «µ « ³û³ ùù ©¤· ³û³ «¡¤· ¾´© «³ µ ' ³û³ ¨øùúúµ ¹ ³û ¨¤ ú««³¾ · ´© ¨««ã ¤«µ ¹ ³û ¡´ « © ã
¿äªå £´¿£´À£¤É©£ É© ¯äµæ·ª£ªÉ©£ ¹ ¨øù û û³´ ÅŽÊÅ˽ ) ³ ̽ ε ¹ ³û³ ¤¤«³¨ ´© ûú´ ú ¡´ µ , ¡´ ´© ûú´ ú ¼ « µ Î ÿ ¨¤« © ¤¨ã · ³û « ´© ´ ³© ù ©ùµ ¹ )¤¡ ¤ ù³´ © ´¨«¤ ¤³· © ú ³ ³û ¨¤«ã µ ¹ Ω ¾´© ¨øù· ¨´© ³ ú
x¢ *! ! :6 "" 6 > ! 6 " ! , : / ¿äªå ¯äµæ·ª£ªÉ©£ ¡¤ ú « · ù ¨ù³³ ³³ ´©ã« ³ ¨øù« ÊÂÑЯ ³ ÒÌЯ µ Î , , ( Î × × +, %/,+( ® Ô ( ð , , ( Î × × +, %/,+( A MODE GOMB A SET GOMB - 18 ENERGIATAKARÉKOS ð* +,* 'Ô +Ó ð* +,* NYITOTT AJTÓ % ( Ó 5 / ̨¯Ã ã ´« ´³´³ ¨ ®´©ã ù· Îøù ù· ¤´ ã + ³ '©¤ ã + úúµ ¹  ¤
°ÌÀ°©¤ªÓ ®£µ£©¤ ¿å¯É®©Éµ´£ª ã»´´«ª»©°¬ É© ° ,°©ª ,®££¤¬§Ì ºÌÀ¨®©°ÌÀ°©¤ª»©¼ ¯Ó· £§Ì£·É´À£¤É©£ ¹ ®´©ã «¤¤ù³ ³ ¨ù³³³ «¤ ÊÂÑЯ ¤¨ãµ ¹ '© ´© ã ´«µ ¹ ,´© ´« ¡¤ «¤ ³³ ´ ´©ã ùµ - 18 ¹ ´© ¤ £«¤¤¥ ´« ù ´¤ ú«· ®´©ã ù ´© ¨ ´«« ³³ ¤µ ( -16o¯· ÊÂÛo¯· ÊÂÑo¯· ÊÂÏo¯· ÊŽo¯· ÊÅ
,°ÌÀ°©¤ªÓ ®£µ£©¤ ©¤»¯»®° °Æ»§´¨ªª ¿å¯É®©Éµ´£ª ã»´´«ª»©¨µ ¬µ¨® µ£´´ ã»´´«ª°§¬Ç %£´©å ¿å¯¢ Î ©³´ø ³ ¤¡ -16O¯· ÊÂÛO¯ ¤© û ³ -18O¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· Î ©³´ø ³ ¤¡ -22O¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËO¯ ¹ Sok étel fagyasztása esetén ¹ Készétel fagyasztása esetén Ô ® Ô ( Ó ð* ¹ Az ételek gyorsfagyasztása esetén ¹ Szezonális ételek hosszan tartó tárolása esetén £ÌÆ£ÌÀ¤É©³ ©´©¤ ã ÅË ã ³ ¡¡ ú³ û· ´© ¨
¤ ! ¯Ó· µ¬¶»´°©¤ª»©° £©£ªÉ§³ ¹ Î ã ´« ´© û ©¤ ®´©ã ù ´ µ ®´©ã rekesz értéket meg lehet változtatni.
)§£®Ì¬°ª°µ°®Éµ¨© ¯Ó· ®´©ã ³ Îøù ³ù´©³´ ´ ³ ´ù øú µ ¬µ¨® ¿°©¤§»´Æ¸µ³ ¹ Î ´³ ¤ û ³û³µ - EC EC ¨ÌÀ°§ ¿°©¤§»´Æ¸µ³ ¹ '© ã ´«· ´ ,´³ ã + ¤´ £ÚÊ¥µ ¹ Î ,´³ ã + ´¤ ú« ´« ©¤ · ´© ù¨´ ¨· ³ ã ´ ³©³ ûµ ¹ ,«« ã « ´©ã ³ ¨øù ´ ¨ù³³
À°®°´»© ¯Ó· µ¬¶»´°©¤ª»©° £©£ªÉ§È ¹ ã ´« ÂÊ ©¤¤ '©¤ ã + ´µ Ì ¤ ¤¤ ¡¤ '©¤ ã ú³ û ³ ´©ã ³ ¨øù ùù´ «¤ ³³ øú µ ¹ ã ´« ³ ©¤¤ ³ Ì ¤ û '©¤ ã ú³· ,´³ ã ´ ³©³ ûµ ¹ ´ '©¤ ã · ´ '©¤ ã ú³³ ³ ,´³ ã ú³ù ¤¤ û ¤ ø ¨ ³´
*")6 ": 6:! w¢ *! äªå ®£µ£©¤ ¹ ´³ù ³ ´ ¤©¤¤ ³ ¤ ¤ã« ´© ¨øù³©« ¨©µ ¹ ã ³ ³ ¨øù« ú³ù ¤¤ ù «¨ù³³ ¨øµ ¹ ³û © ´ ³ ³ ¤ã ¤¤ ³ ¨øù «¡¤µ ¹ ©ûúú ³ ú ³´± ú ³´¤ã«· ûú ´¤ ³û ¤¨ãµ ¹ + ¤¨ã ³¨¤© ¤¤ ³ ¨øù« ú³ù ¨©³³µ *ª£´ "»®¨´»©¬ ¬·å ¨´
Ê ° ߧ µÃ¢ w µÌ ɪ£´ª µ«¶»§ ´£°ÌÀ°©¤ª°§¬³ γ©«« ³ ´© ³ù ûú ¤ ³ ¤ ´ ³© ©´©¤ò ã µ ³ ´©¤ ¡¤ ¨ ´© ³ ³ ¨© £´¤«« ÅË ã ³¥µ ¹ ´©ã Ȥ ³© ³ ³« ³û ¨¤ ù ³ ú³ù û´µ ã ³û ¨¤ ©«« kosarat.
Hús és hal )´åµÉ©¤«ªÉ© "»®¨´»©¬ ¬·å !¤¨Ã°¿å¯É®©Éµ´£ª£§ º¿Ó§°¥¨µ¼ ,£´£§Ì£·É©¬ ¬·å Ó®° Bifsztek ¯´¤ 㤫 6-10 1-2 Bárányhús ¯´¤ 㤫 6-8 1-2 Borjú rostélyos ¯´¤ 㤫 6-10 1-2 Borjú pörkölthús ´« 6-10 1-2 Bárány pörkölthús ´« 4-8 2-3 Darálthús ¯´· ø ³û 1-3 2-3 ¯ã³ £ «¥ ´« 1-3 1-2 «¤À¤ A csomagoláson túl is « ´ ¯ ³ ¡© ¯´¤ 㤫 7-8 10-12 +«
)´åµÉ©¤«ªÉ© Tárolási ¬·å º¿Ó§°¥¨µ¼ !¤¨Ã°¿å¯É®©Éµ´£ª£§ ,£´£§Ì£·É©¬ ¬·å Ó®° )¤´ · ¤´ « ú ³´ ³ ´© ù ¨´© ©¨³ « 10 - 12 Fagyasztva használható (ú «« ³ «« Mossa meg és vágja kis « 10 - 13 Fagyasztva használható « ¨û©«ù ³ mossa meg 12 Fagyasztva használható « ³ ¤´ Mossa meg és vágja kis « 6-9 Fagyasztva használható Káposzta 6-8 2 Padlizsán Mosás után vágja 2 cm-es « 1
¯´ (homogenizált) tej )´åµÉ©¤«ªÉ© "»®¨´»©¬ ¬·å º¿Ó§°¥¨µ¼ ¤ ´¤« 2-3 Tiszta tej – a saját ´¤« 6-8 ú ø ¤¤ ´¤« is tárolható.
Ï¢ *! " ! "":! *! % " ":! ¹ © ´ ã· ¨´© ¨¾ ã «ã ¤ ´ ³ ùµ ¹ ³û ¾´© ¨øù· ¨´© ú «µ ¹ ³û³ û³ ³ «ù ³ ´© ´ · ¡¨ úù ´© ¨ µ ¹ ³û ´©¤ ¡¤ · ´ µ ' ´ãµ ¹ ¨ ¨¤ ¤¨ ´©¾³©· ³© ´© ã ©´· ¨´ã·
$É̪£´£§«ªÉ© ¨øù³© ³´³ ¡¡ ³´µ ³´³ ³©³ ³ù ù ¤© ´©øù ú³· «© ¨øù ú´ú ¤¨ã ¤´ã« ³ ´¤ã elpárolog. Párologtató tálca *Ì屩£®£ ®´©ã ³ Îøù ³´ù³ ³± 1. ξ ¨øù 2. ¤ « ³ ¾´©· ¨´© ´© csavarhúzóval megnyomja az alul található karmot. 3. ¯³ ³´ù ´© ©· © ³© ú«« ÂÌ ä¤µ 4.
Ñ¢ *! ¿¬Ã° ª«¥¸©° ! )6("" ! ) )6( ß , #6 : ¿¬Ã° ª«¥¸©° Ϋ³ * " ,· ´© û· vagy fagyasztási ©« ¨« lépett fel ")) ( ¨ù ´´©«« ¨ a szervizet. 1.
° ° ¿äªå §£¯ ¯äµæ·¬µÈ ¹ Τ㠨«å ¹ ¡´ ´ù «å ¹ + ´© ùú «³å ¹ ´¨«¤ ¨ å , ù³³ ¡´ « ¨øù ´© © «· øú µ )´´£§å®¤å ãÌÀ£´¯£¤ª£ªÉ©£µÈ ¨øù · ¨ ¨øù ³ ´©ã ¨ù³³ ´ù ´© ³û³ ´¨«¤ µ ®´©ù ã ´ ®´©ã ³ Îøù «¤ã ù³µ ° ° ¿äªå ¤°Æ¨©°§ ⤣¯£´È !¤¨µ¶»§À¨© ¤°Æ¨µ £±±©£§É© ºÆÉÌ ªæ®
° °¤ °ÆªÓ §£¯ ¯£Ì£´£´å£§ §À«´¬µ É© ¤»®Ó·¬µ³ ¹ ³´ ¤©¤ ã «¤¤¤å ¹ ã ¤¨ã · ³ ¿ã ´ù «¨©å ¹ ´¨«¤ ¨ ´© ´³û¨ ³å ¹ ,´© ¤ ¨øùå , " ! "# = 6/ ³ ¹ ³ ù ¡ã ¨ ¤ ¤ ³ ´© ³û³ ¨¾¤ ³ ¤ã · ¨øù « ³ù ´¤ ³´ «¤ã µ ¨øù Ì ¡¤ øú · ´ aggodalomra.
Ò¢ *! *! v6* *! ) )! ) *! ) 6) Alsó kosár Û¥ )³ ù Ñ¥ Ө㠤« Ï¥ ®´©ã û´ 10) Palacktartó ÂÂ¥ ) ³ "¥ Îøù B) Fagyasztó rekesz 1) Burkolat Å¥ Îøù û´ Ú¥ (ú ³´¤ã û´ 4) Zöldségtároló Ì¥ ú³ù ¤ , ¤« ¤³¤ ³ ´¤· ³û³ ³ ³ «¡µ ¤¨ ³û³ ³ù û´´ùµ HU - 88 -
çèêëèìîïèðñ ç ò ó ç ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢90 .......................................
ó ¡ ç ò ó ç ìèûëù ïè û ð ûèìð ñ ÿûîïñû ý ñ î ÿ ý ) ! µ + ' · ) ! ! ) µ ' · ' ! " +
¹ ' ) ! " ) ) - ' ! - ! & ) µ ¹ % ) ' ' - - µ µ ) ' ) & ! & ' &' + µ ¹ %
çê èë ë þèëý ñþ ñ è ñý çê èë þ ³ $ ) ) & · µ $ ) ) ) ' & ! · ) & µ &' & & - &µ $ ) + & ! & ) µ ¹ $ & + " ) µ ¹ $
&' µ ) - - · " + + µ ¹ " ) + · & & ) ' · ! ) µ ùñû þûñþ ùñë ìê þ û ÿ ÿ è ÿ þñý ¹ % ÅŽÊÅ˽ )· ̽ ε ¹ " & ) ' ) ! ) µ )
çêëð ñêì þèûè û ìê þ û ÿ ÿ è ÿ þñý ¹ ( " ') · ) Ú " £ ' ') ¥ ) + µ " + µ ¹ " ' ') · ' µ % ' + & µ ó x ç ô çê û ìê þ û ÿ
ç ùûê õó % ' ' ( ' ' & ' µ - ïëþ èêï ùêñþ ñý ì ê ÿ ñû ÿ ý ùñë èðèê þ èëû ÿê ñý ñìè ñý ùñû ÿ ý ¹ ) &' ' ( · ' + ! ÊÂÑЯµ ¹ ) µ - 18 ¹ 2 · ) ' ' - - ) ' ) µ ¹ $ '
ð è ðñë è ë è ïüð èëû ÿê ñ !, ¹ ) Ì · ' !' ' ' & ' ) ) µ - SF ¹ &' " - - ) · ' ) ' µ & ' Ì ) ! · ' + ) µ ¹ &
ïëþ èêï ùêñþ ñý ì ê ÿ ÿðû ê þ ý ùñë èðèê þ èëû ÿê ñý ñìè ñý ý ¹ ) &' ' · ' + ! ÒÌЯµ ¹ ) & ) µ ¹ 2 · ) ' ' - - ) ' ) µ - 5 ¹ $ ' &' · " - - ) · ) " + µ £ Òѯ· ÒÛ¯· Ò¼¯· Ò̯· Ò˯· ÒÚ¯· Òů¥ ¹ 2 ' '
ð è ðñë è ë è ïüð èëû ÿê ñ ! ³ ¹ · + - - ) ' ( µ " ' &' ' ( µ - SC ¹ ) Ì · ' !' *& ' ' & ' ) ) µ ¹ & ) &' " - - ) · '
èëû ÿê ñ ëù ð ï ñý ' ( & & ! ' ' + & ! ) µ çîûè ðñ ìê þëï ëè ûñë³ - EC EC ¹ 2 ') µ ç ý ìê þëï ëè ûñë³ ¹ )! +,* £Ú ) ¥µ ¹ " - - +,* · ' ) · ' ) ' ' µ ¹ ( ·
èëû ÿê ñ ëñù ð çîûè ðñ ìê þëï ëè ûñëÈ ¹ ') ') ' · µ ¹ ) " ) " ) ' - " µ - H H ç ý ìê þëï ëè ûñëÈ ¹ )! +,* " £Ë ) ¥µ ¹ " - - +,* " · '
çê èë ë þèëý ëñ ûëý êÿ ï þèëý èêï ùêñþ ñý ¹ ' ' ' & - & µ ¹ · - ½Яµ ¹ ) - ! ' " ' - & ! ' £ - Ý - ¥µ ¹ $ ) &' " ) &' µ ¹ ' ! · & & · ' )
ç õ ó w ÷ò ô ó÷ò õ ñï ý ÿðû ê þ ý ¹ " " · ) ' & ) ) ! ) µ ¹ · ) + ! ' µ " ' ¹ $ " ) · " ' µ ¹ 3 & ± $ & ' ' & ô ' " ! & µ )
õ ñï ý ñû ÿ ý ¹ ' ) ! ! µ Ê ð êîùèëûñë ðñ ìê þëï ë þèûè û ÿ è ïè û ïü ëþû ëùñðîû ûñ ùñû ÿ ý³ ( & ' ) - ! ' µ & ÅË " · ' ( µ ' ') & ! ' '
¹ % ' ' ! ' ) ! ! + - · · ' · & ! ! ) ') µ ) µ ) - ¹ ! " & · ' µ ' ) ) ÂÚ "
êîð ý ëñû ê þ ý ºï ðèý¼ è èêï ùê¢ ïñû ÿ & - ¼Ê½ ÂÊÅ & - ¼ÊÑ ÂÊÅ & - ¼Ê½ ÂÊÅ ¼Ê½ ÂÊÅ ËÊÑ ÅÊÚ ! " ÂÊÚ ÅÊÚ ' " £ ¥ ÂÊÚ ÂÊÅ $ ) À # ) + ) - êüñý ùñë êë $ + ) $ $ &- ( &- çê èû ëïñþ ñ À ( & 1! ' & -
ñìñðëù ùñë ê ûñ ( 3 $ è èêï ùê¢ ïñû ÿ çê èû ëïñþ ñ êîð ý ëñû ê þ ý ºï ðèý¼ , ! & · & ½ Ê ÂÅ $ ' ! ) ½ Ê ÂÚ $ & ' & ! ) ÂÅ $ & ' & ! ) ¼ÊÏ $ & ' & ! ) ¼ÊÑ Å Â½ Ê ÂÅ ! & & , &
£ ) ¥ çê èû ëïñþ ñ êîð ý ëñû ê þ ý ºï ðèý¼ ÅÊÚ ( ' Ê ¼ÊÑ $ µ ) Ê ) 4 & · £Ä¥ $ & £ Ê ¥ ÿð ùèý ëñû ê þ ý ¼ ½ Ê ÂÅ Ú½ ´ & ) µ ½ ̽ ´ & ) µ ' +
ó Ï õ ó ò ¹ ' · - - !' ) ) + µ ¹ $ ' + - ) µ ¹ $ ' ! ! ) + - ) µ ¹ ) ) Ê) ' + ) µ $ ) ! µ ¹ ) ' & · & - ! · ! ! ! ! · - + ) µ ¹ # )
î ÿ ! µ &· & ! + ! + ) - µ ðûëùñû þûñþ ï ñý ' ( ± µ ) + µ ŵ ) - ' - & )+ - ! ) µ Úµ ) · & & ÂÌ äµ Ëµ
ó Ñ ç ò ç ô ó ! 6, 6 ç ô ó - - # 2 & # 2 ø & # & & £Ê ¥ - - & ! ç ç ò ò ( ) ) - µ µ $ & ) " & µ ŵ ' ' ) ' ) ) ' +
LOPO 2 & ) ! ÂÛ½ )· ' µ - - µ 1 ) + ) µ ' ' ) ' & ð û ÿ è þñý èð èëû ÿê è È ¹ & î ¹ )' ! + î ¹ $ ! ) + )' î ¹ $ ! - - + î ) · ) +
õîêÿ ý ê ý ñüêñ³ ¹ ' - µ & ! ) µ ðñë èþûüý ë ùêèý û ý ùñï þûè ñð þ û ý îêûñýÈ ðñý û ÿ ÿ è ÿ ÿ üêì ðûñë þè è ñ ïè û ¹ & £ + ¥ ! ') ) · & µ ð ÿ êìèë þì ïñûëþïîý ÿ êñþ ñý
¹ +! ) " 4 ½ ) £ " & ! ¥µ çêñùûëùüý þÿï ÿ üý ëñ è ëù ðîï þ èðüê èëñý µ · + " ' ) - ! ' £ " ) · ) ¥µ " ! µ ŵ ) ' " ) ! µ Úµ 2 &
ó Ò ó ÷ "¥ # ¥ # ( Â¥ ' Å¥ ' Ú¥ ! " Ë¥ " Ì¥ $ ' ¼¥ ( ! ' Û¥ ) Ñ¥ ' + Ï¥ ½¥ 4 " ÂÂ¥ - & 6 & % ) & ) µ ) ) ) µ Ê ÂÂË Ê
Turinys > )< # $ " < 6 +"#= .............................................116 % «§§7 £ 'Ê®ñ¥ ¨´8................................ 116 % ¡´8 .............................................................................. 116 ) £9 :¥ §8 ..................... 117 ¡´ ;< ....................................................................................... 118 Æ ©¡ ¡ .....
1 DALIS > )< # $ " < 6 +"#= §¨®¯°±¬Æ° °¥¬£ ã¾£®µ¾§ º ¨ ,®¨©ª ¼ ª£±¿§¨´¨Ì¬Æ §§ § ©¡ ¡ 9 9 § ©¡9 ¡µ =9 § ©¡9 § © < ¡ ¡ <´< ¡ §§µ © §§8 8 § © ´¡ §¡´ § ©¡8· 8· ¡; © ¡¢§ ©8· ; 8 § 8 8· § § © ¡¡¡; 8µ §§¡ § ©¡¡ ¡
¹ Æ ¡ · ; ´ ¡ ¡ © µ / « ¡ ¡µ ¡ ´ «¡ §¡· :9 ;< ©«< < 9 ¡9µ ¹ Æ ¡ ¡ < ¡´µ / « ¡ ¡ £«¥ © ¢´ µ :9 ;< ©«< < ¡9· 9 ¡ ¡ ©µ =°®
!°¸Ì¨© "©¥!Ƭ¯°¬ ©¥!Ƭ¯°©³ § © ¡ ¡ ¨9 ;´9 9 9· §©¡ ´ ¡µ '¡ 9 9 ©¡· « § © ´ ¡ µ $:· ´ ¡ « ´¡ ¡: «:9 ¡¢ ´µ '¢ ¡§ ©µ ¹ '¡ §¡ ´ µ ¹ '§ ; 8 §¡· ¡ ¢· ¡<§ ¡ <<7µ ¹ '
¹ $ § ©¡ ¡´ ;¢ §¡µ Æ; §¡8 ¡ ¡ ;¢¡ ¼ 9 ¡µ / :9 ¡ < · :· ; ¡¡9 ;´ µ ¹ :9 ;< ©«< ¡ 8 « ;¢µ < ¢· ¡ ¹ $© § ©¡8 · ¡ ´< ¡< §µ ¹ / ¡ «: « ̽ ¡ § §9· µ· ©<· <· 9
2 DALIS , $ > ) # $ <°´·Àª¸¶¨ ¶°´·À¯°© $¡´¡ § ©¡8 < § § ©¡ : bus -18 oC ir +5 oC.
<°´·¬µ´¬¨ ª£¯¥£®°ª ®¨© §¸©ª°ªÀ¯°© ¬® ©¥°®¦¬¨Æ¨ ¾°´·À¯¨ ®£¹¬¯¨ "Ƹ§Ì¬¯°© ¹ Æ ´¡ ¡ < : < © ÊÂÑ Ð¯µ ¹ )8 8 ¡ ©´¡8 ñ £¢¥µ ¹ $¡ ¡ §; ©´¡8 ¡© < § ¡ <µ - 18 ¹ ¡ ¡ ©´¡ ñ £¡©¥ ¡<¡ ¡ · § ¡ < ; ¢7 :8µ £ Ê¼Я· ÊÂÛЯ· ÊÂÑЯ· ÊÂÏЯ· ÊŽЯ· ÊÅÂЯ· ÊÅÅЯ· ÊÅÚЯ· ÊÅËЯ¥ ¹ $7
£µ¨¯£§·¸¨Æ°¯¨© ¾°´·¬µ´¬¨ ª£¯¥£®°ª ®¨© §¸¨©ª°ª¨© °·° §¸©ª°ªÀªÇ =¬·¬§! ª£¯¥£®°ª ®° ¡´ -16 ¯· ÊÂÛ C '¡ ; -18 ¯· ÊÂÏ ¯· ÊŽ ¯· ÊÅ ¯· ¡´ -22 ¯· ÊÅÚ ¯· ÊÅË C ¹ * ¡ ¡¢§ © ¹ $´ ¡ ¡¢§ © $ &% / Æ +*Ô ,¬% ¹ ¡ ´ ¡¢§ © ¹ ' ´ ¡´ ¡ ¡¡ >°©ª°Ã°³ § ©ñ ¢ «¡ ¡§ §¡ ÅË 9 « · § ¡
>°©¬®¬§µ¸© ! ®£¹¬¯ ¹ / ©´¡ ñ £¢¥ ¡ 8 8· § ¡ <µ ¡©8 § 7µ ¹ / ©´¡ ñ £¢¥ ¡ 8 8 ¡ Ì ¡ · < ¢ §¡ § ©¡ « ´ ¡ ¡© µ - SC ¹ / ©´¡ ñ £¢¥ ¡ ¡ ¡· · ¡ · ¡ ¡© <· ´ ¡©8 7µ '¡¡ 7 ¡¡
)µ¨§¨¯¬§¬© ®£¹¬¯°© Æ § ©¡ ´ © ´ < ¡ © 8©´µ °·° §°¸·¨ª¬³ ¹ · § ©¡ 9 §µ - EC EC °¬¥ §°¸·¨ª¬³ ¹ ¡ ©´¡8 ñ £¢¥· < ¢ ¡ £Ú ¡¥µ ¹ / ¢ ¡ «¡ ¡ ©´¡· ´ ©< ¢ «¡ ;¡´µ ¹ Æ¡ ¢¡ § § ©¡ :· ¡© © ´ <µ ¹
>°©¬®¬§µ¸© °ª¨©ª¨Ì ®£¹¬¯ ³ ¹ / ©´¡8 ñ £¢¥ ¡<  8· < ´9 ¢ ¡µ $¡¡ Ì ¡ ´9 ¢ §¡· § ©¡ § ´ ¡ ¡© µ ¹ *¡© ¡<¡ ©´¡8 ñ £¢¥ ¡¡ Ì ¡ ´9 ¢ §¡ ;¡´ ¢µ ¹ ¡© ´9 ¢· ´ 9 9 9· §©¡ ´9 ¢ §¡8 ¡´8 ;
3 DALIS !" < !"+ ! <°´·Àª¸¶°© ¹ §´ <´< ¡ · 8 ; § ©¡8 < ¡¢ ¡ ¡ « ¡¢ ´¡ § §¡µ ¹ §8 8 ´<¡ < « : § ; § ©¡8µ ¹ ' ¡9 9 ; ¡7 § ©¡ ´;µ ¹ ) ¢<± ´ < ; 9 ¢9 ©9 9 ¡©¡µ ¹ ¡ ¡ § <©8 ¡´8 § ©¡µ
<°´·¬µ´¬© ¹ '¡ § ©¡ § ; § © ¡ ´8 8 © ¡ ´µ Ê $£¬ §°¸·¨©¬ª£ ¾°´·Àª¸¶ ¯°µ©¬¯°´¬° ¾°´·À¯¨ Ì°´¬°³ '¡ § ©ñ ¢8 <7 § ©8 8 § §¡ § ; ¡µ $<¡ ÅË § ©¡ ¡§ §¡´ § ©ñ ¢8µ 8· ¡; ¡¢§ ©· < ; §¡; § §; © § ©¡ § µ £Æ ©¡ § © ÂÚ ´ ÅÌ Ð¯ Û·Ì ´ ÚŠЯµ¥ < ;¡
!©° ¬® ¹¸¶¬© * Paruošimas ¡© ; 8 !°¸Ì¨Æ¬¯¨ ª®¸µ¯! º¯!§£©¬°¬©¼ ª¾¬´·À¯¨ ª®¸µ¯! µ°¯Ã°®¬¨ ª£¯¥£®°ª ®¨Æ£Î ¶°´°§·¨¯¬© 6–10 1–2 ¡© ; 8 6–8 1–2 )§ © ¡© ; 8 6–10 1–2 )§ ¡« ' ´«¡ 6–10 1–2 ¡« «¡ 4–8 2–3 < $¡<· « 9 1–3 2–3 ´ «¡ 1–3 1–2 § À ¡ «: ¡¡· © ¡ ¡ §
Paruošimas !°¸Ì¨Æ¬¯¨ ª®¸µ¯! º¯!§£©¬°¬©¼ ª¾¬´·À¯¨ ª®¸µ¯! kambario ª£¯¥£®°ª ®¨Æ£Î ¶°´°§·¨¯¬© $§ ¡· ¡¡© ¢ ©8 ; ; ; ¡ ¡¡¡ ¡9 10–12 ¡ ¡¢§ ©¡ '¡¡ ¡ ¡¡© 10–13 ¡ ¡¢§ © %§¡§ ¡¡ 12 ¡ ¡¢§ © '¡¡ ¡ ¡¡© 6–9 ¡ ¡¢§ ©¡ '¡© 6–8 2 '¡7 ¡¡© Å ´«¡ 10–12
Supakuotas £¨´¡¥ pienas Paruošimas !°¸Ì¨Æ¬¯¨ ª®¸µ¯! º¯!§£©¬°¬©¼ $¡< :· §©¡ «8 < · ´ ¡< Ä ¡§ 2-3 © â ¡< 6-8 + ¡8 8 ´ ´ ¡<µ + ´ ¡ < ; 7 ¡7µ 6 © 10 - 12 Ú½ ´ ©;µ 10 ̽ ´ ©;µ 8 - 10 Ž ´ ©;µ ¡§¡ §© $ < ¡ £«© ¡¡· ©©¥ ¡
4 DALIS = 6+ ! > ) ¹ $§ © «: §¡ §¡8 § µ ¹ '© § ©¡ ; ; ;µ ¹ § ¡© §¡ ¡ ¡ ¡ ¡ §¡ ¡¡ ¡µ ¹ %§ 8 ¡© ¡¡ ¡µ '¡ 9 <µ ¹ ' ¡ ©¡ ´9· ¡¢9 9 ¢´9· µ· · « :´§µ ¹ 8 ¡ §¡ ¡© 9 £´7
ª¬ª¬®¥¬§¬¯°© /:9 § ©¡ ¡§µ ¡ ¡ 7 ¡ ¡ ¡¡· ¡ ; §´ 8 ¡¢ § ©¡ §´¡µ < 6£¯¥¸ª!© µ£¬ª¬¯°© '< ¡7 § © § ©¡± 1. ¡ § ©¡8 ¡ µ 2. '¡ <¢< ´; ¡¡¡ ¡¡ ; ¡ 9 µ 3. $ ¡7 ¡· ¡ ´ ¡ §© ÂÌ 9µ 4. ¡¡ ´; ; 8µ B 5.
6 DALIS KLAIDOS TIPAS SR > )< ) > )! ") ! > & 6% ! " +% KLAIDOS TIPAS =< ´ 8 > ) !" ! Ô ¡´ ¡9 9 « ¡ § © procesas +" ´ ´¡ < ´« ; ¨< ¢: ©«8µ µ '§ © ¡9 ¡9 ´ ¡ ¡µ LF Æ © § Æ < «¡ ´ :µ ŵ '¡© ¢7 § :8 « ;¡ ©9 § ©8· §
$£¬Ì¸ ¾°´·Àª¸¶°© §£¶£¬µ¬°³ ¹ ¡: å ¹ §¡ ;§ ; 8å ¹ ¡ ´< · ; ¡; ;§ §¡· « ´ ¡´å ¹ ;© ´ å '< · ¡ § ©¡8 · ¡ µ =°´·À¯¨ "©¥!Ƭ¯°¬³ / § ©¡ § : < ©´ « © « ¡ ¡· § ©¡ ;< ¡µ =<9 § § ©¡ ¡9 ¡µ $£¬ ¾°´·Àª¸¶°© ¶£¬
¹ '¡· ´< < © ¡ ¡ §µ £ ¡ ¡µ¥ $£¬ ·¸®£´!© ª¬§µ°¯°¬ §£°ª©¬·°®¨ ¬® §£¸¹©¬·°®¨³ ¹ ¡< ¡ ¡¢ © ¡9å ¹ ; < ¡9 ©· © å ¹ ¡©§7 ¡<§ ¡9 å ¹ § ©¡ ©´9 ´ 9å SVARBIOS PASTABOS: ¹ '< ¡:¡ ¡ ¡´¡ 8 ¡ «¡ ¡© ¡ ¡´ · ¡ ¡§
7 DALIS PRIETAISO DALYS IR SKYRIAI ¥ Æ ©¡ Ì¥ ) ¡ §© ¥ Æ ¼¥ §© Û¥ Â¥ ¡ © Ñ¥ ´¡¡ < Å¥ < § ©¡ © Ï¥ < § © Ú¥ < © § ©¡ ¢< ½¥ ¡9 Ë¥ ©¡ ¢< ÂÂ¥ +© § :¡ Æ ¡ ;´ ¡µ *© ´ · ¢´ ; ;´ ;µ LT - 136 -
Saturs > ! 6) #!! >$ 6 )" < ! .......................................138 %A B§ ¨C¡ ............................................. 138 *§D« A .................................................................................. 138 %A «D§ D £AD«A¥ ..................... 139 *§D« «D A¡.................................................................................. 140 + ¡ ¡A D§ ¡ §.....
¡¢ $ > ! 6) #!! >$ 6 )" < ! §¨®¯%±¬Æ° ¥°® §£©°©°´·&¾°§°© ª£¿§¨´¨'¬Æ¸ ' B§ ¡ §G ¡ B «D« µ $ ¡ ¡· ¡D· A ¡· ¡ ¡ ¡ §¡ Bµ + ¡B¡ ¡¡ ¡ ¡ BA· ¡ AB ¡· A A· B ¡´«A BA A· §GA BA A ¡ AF BA ¡A ¡µ
¹ ÆD D ¢ § AD«A ¡ D AA ¡ B BGµ A B A § §µ ÆA § BH D ´ ¡ :¡ ¡FB¡ «: « D´ B ¡ B¡µ ¹ ÆD D ¢ § AD«A· ¡ A B ¡¡ B§À ¡´«A§µ A B A § § ¡À ¡· A· ¡´«A§µ :¡ ¡FB¡
®¨¾(ð© î(·¬§%Ƹ¯¬ %®(·¬§%Ƹ¯©³ ¢A A ¨AA D ¡ D H¡· AA¡ ¡B§ ¡µ ' A D ¡ ¡¡ ¡´«A§ D¡· A ¢A A Dµ ' A DB «:BA Bµ '«A B§ GB µ ¹ +: ¡· § ¡ ´ ¡ ´AA¡µ ¹ +: ¡· ´ A §¡· ¡ «A
6£·¸©©µ°¥Æ° ¸¤©ª%·(¾°§° ¸§ ´¬£ª¨¾°§° ¹ + ¡ ¡ ÅŽÊÅ˽ ) ¡ ̽ ε ¹ E§ B §A ¡ µ ÆD § A¡¢ D§ BA ¼ B¡ ´ Aµ / :¡ AA §A ´ · : ¡A D ¿B Gµ ¹ :¡ ¡FB¡ ¡F « D«¡ «A¡· ¡§ ¡ § « B¡ BHµ ¹ ' ¡ BA A A· §A ¡ ´Aµ ¹ A ̽
x¢ $ 6 )" < ! , Q $ 6£·¸©©µ°¥Æ° ´¬£ª¨¾°§° D B´ ´ · ABA B ¡ ¡ : «: ÊÂÑ o¯ ¡ ÒÌ o¯µ +,*à $/ , $, > %'*% +*I ) , $, > %'*% , £%, EÆ ' ¥ $ MODE £ ,¬E ¥ $ - 18 E)*%,'à ,¬E % *% *, ', %()I à *à )/à E*%' /à % ' + Ã$E ,¬E % *% *, 5 ) º )# ¼ ¥¨Ì° £¢D¥ ´¡ · AB´ B ¡· ¡
!°´·&ª°¶°© ª£¯¥£®°ª ®°© ¬£©ª°ª(¾°§° ¸§ Qª®°© ©°´·&¾°§°© ®£¹(¯° ¬£©´&̾°§° ¹ B D§ A A A¡ : ÊÂÑЯµ ¹ ' ¢D ´¡µ ¹ '¢ § ´¡· §BA DA : B A A ´µ - 18 ¹ '¢ D§ ´¡· B ´· B : A ¡ A¡ :¡µ £ Ê¼Я· ÊÂÛЯ· ÊÂÑЯ· ÊÂÏЯ· ÊŽЯ· ÊÅÂЯ· ÊÅÅЯ· ÊÅÚЯ· ÊÅËЯ¥ ¹ ´ BA :· ´ Ì ¡ ¡
£ª£¬±°¯¬£ ©°´·&ª°¶°© ª£¯¥£®°ª ®°© ¬£©ª°ª(Ƹ¯¬ °· ¬£©ª°ª(ªÇ £µ¾&Æ% ª£¯¥¢ ô«A ¡ A ¡¡ ¡ ¡¡ -16O¯· ÊÂÛO¯ $ AH -18O¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· ô«A ¡ A ¡¡ ¡ ¡¡ -22O¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËO¯ ¹ + B¡ ¡ A ¹ + B¡ ´¡ A¡ +*IÆ ' ,¬E ¹ + A B¡ A¡ ¹ + ´§ ¡´«A¡ A¡ A ¡¡ >¬£¤(¯£³ AA B§ò ¢D ¡A B ÅË ¡ A B
°¯&® ! ®£¹(¯© ¬® ¬¤¶&´&ª© ¹ '¢ ¢D ´¡ · B A ´µ B D :¡ Dµ ¹ '¢ ¢D ´¡ ¡ ´ Ì ¡ · AA B§ ¢D ¡ ¡ A « B § DA :µ - SC ¹ '¢ ¢D ´¡ ¡ B ¡¢ D :¡· B ´· D :¡ Dî BA : D ¡ ´ D Ì ¡ ·
"°¸¥(ð© ®£¹(¯© B ¡ ¡ « B ¡D« D¡· D« GB Bµ °· ¬¤¯°§ª¨ªÇ ¹ B· ¡ « ¡D« ¢DAµ - EC EC % ¬¤¯°§ª¨ªÇ ¹ ' ¢D ´¡ D ¡D« ¢D ´ ´ £Ú ¥µ ¹ / ´ · B ´ ¡D« ¢D ´ · B F ´A ¡ ¢D Bµ ¹ ÆD ¢D A B ¡ ¡ « D§A :A· D D« GB Bµ ¹ B
°¯&® î(¶·¬£§¸ ®£¹(¯© ¬® ¬¤¶&´&ª© ¹ '¢ ¢D ´¡  · «D ¡ ¢D ´ A ´µ / ´ D Ì ¡ · «D ¡ ¢D ¡ ¡ ¡ B A « B § DA :Aµ ¹ / ´ ¡ ´ A Ì ¡ · «D ¡ ¢D ¡ ¡D« ¢D Bµ ¹ B «D ¡ ¢D D· ¡ «D«¡· F «D ¡ ¢D §¡ ¡ AB¡ ¡ ¡D« ¢D¡µ + D
w¢ $ >Q " ! > # "# = )" < 6£·¸©©µ°¥¬© ¹ + B¡ ¡ ¡ ¡ §· A ¡ A ¡D B´ ¡ ´¡ ¡´§¡µ ¹ A ¡ B A B « :A § ¡Dµ ¹ +: ¡· « ¡ A ¡¡ ¡ ¡¡ F¡ ¡ ¡ Aµ ¹ ¡´H ¡ AF± § ¡´H¡À AF¡ D¡A· µ ¹ AA ´ ¡Dµ ¢ A D¡ A ¡¡
!°´·&ª°¶° ¹ +: ¡· B¡ B¡ ¡¡ ¡´«A§ ´¡ ¡ ¡ ¡ §µ Ê $° ¬¤¯°§ª¨©¬£ª ´£·¸©©µ°¥¬ °® ¯°µ©¬¯%´¨ ©°©°´·&¾°§°© ©¥&Ƹ³ % B§ò ¢D¡ B · A B¡ ¡¡ ¡´§BA ´ ¡ ´µ $B ÅË ¡ A ¡ ¡A B´ B§ò ¢D¡µ ' A ¡¡· B B· B ¡´§BA ´A· A ¡ B§ B¡µ £+ ¡ B§
&°)° ¸§ ¤¬¶¬© !°Ì°ª°¶¨¾°§° #¤Ì´°Ã%¾°§°© ´°¬µ© º¯&§£¾¬¼ ªµ°¸©&¾°§°© ´°¬µ© ¬©ª°Ã°© ª£¯¥£®°ª ®% º©ª¸§·°©¼ 6–10 1–2 H ´« %D A /B ´H %D A 6–8 1–2 H ´H %D A 6–10 1–2 H ´H ´« ´« 6–10 1–2 /B ´H ´« « 4–8 2–3 ´H %¡A· « ´§A 1–3 2–3 J £´«¥ « 1–3 1–2 F À /A· · A A +D ¡B§ ) ¡ D %D A 7–8
!°Ì°ª°¶¨¾°§° #¤Ì´°Ã%¾°§°© ´°¬µ© º¯&§£¾¬¼ ªµ°¸©&¾°§°© ´°¬µ© ¬©ª°Ã°© ª£¯¥£®°ª ®% º©ª¸§·°©¼ ( A 'F · ´ ´«F ¡ A D¡ «D : D· ¡ ¡ 10–12 ) B¡ $A§¡ ¡F ¡ ¡ '´A ¡ ´ ´« 10–13 ) B¡ $¡ %« ¡ ´A 12 ) B¡ B ¡ CH '´A ¡ ´ ´« 6–9 ) B¡ A 'DD 6–8 2
$ A £¨´B¥ !°Ì°ª°¶¨¾°§° A A £F ¡¥ ÆGBB · ´D A ¡A #¤Ì´°Ã%¾°§°© °¥©ª%µ)¬ 2-3 D â A A 6-8 A A CAA ¡A ¡´«A§ D¡ ¡µ %´§ ¡´«A§ A A 6 «¡ Ä #¤Ì´°Ã%¾°§°© ´°¬µ© º¯&§£¾¬¼ 10 - 12 Ú½ ´ D D´ ¡µ ¡ D¡ £«¡ â ¡¥ /A ¡ A ¡¡· B¡ «B§¡µ 10 ̽ ´
Ï¢ $ "# #< # > >) ¹ $ A DD§¡· A· §¡ ´ µ ¹ +: ¡· D ¡· A : µ ¹ /: ¡D ¡ §¡ ¡ A¡ D¡ A¡ :· BB A· A : Dµ ¹ +: ¡· F A H ¡ B ¡ D ¡ : µ '´A A ¡¡ ´AA §DAµ ¹ DD§ ¡´¡ §¡· ¡§¡ :§¡ A¡· B· §G D
ªµ°¸©&¾°§° /:¡ ¡ ¡B D«A ¡Aµ ¡B§A A : ¡ : A§ · § B ¡ ¡´¡B ¡ ´Aµ %§ !¥¸´·¤(¾¸ §¨¯°¬*° + D¡ ¡ D BA ¡ ¡D 1. ¡ µ 2. 'F AF¡· ¢ A §A :´¢ D D«¡µ 3. ' ´¡§ ¡ D ¡¡ ¡ D· ¡ ¡ A ÂÌ ¡µ 4.
Ñ¢ $ > ! = #" > 6>)! ) )!" $ ! =) ! SR $ ! =) ! H: «D A¡ Q>@ Ç % A H£Ê¥· « ¡B B§ #"Ç ¡ B B AAµ µ ' B A ¡¡· ¡¡§· ¡ B DA Aµ 6, B ¡ ÆD «D A¡ «: ´A B ´§ AA¡ ŵ % B :¡ ¡ A :¡ ¡ D§
$° ´£·¸©©µ°¥¬© §£·°®Ã¨Æ°© ¹ ) ¡B¡å ¹ ) § ´ Aå ¹ ) D´A ´ §AA ´ §AA å ¹ ) A «B D«A ´ ¡å + A«¡ D¡· B ¡ ´ · «µ =°·(ð© î(·¬§%Ƹ¯¬ / B ¡ : B ¡ A «B· A A A D «D A¡µ D A¡ A A B ¡
¹ % A· : A A ¡ ¡ ¡´¡BA B ¡A ¡B§ µ £ H¥ $° ·¸®¶¬© §£¶°® µ%®ª(̬ °ª¶&®ª ¶°¬ °¬¤¶&®ª ¹ ) A A ¡ ¡B B ¡å ¹ ) ¡¡ D¡· ¡ ¡ å ¹ ) ¡¡ «DB¡ «A å ¹ ) ¡ ¡ D å != #& ! > ) # )!³ ¹ D« ¡ B B B§F AA¡ B D
Ò¢ $ ) # )! ! !"Q= $ ! # 6#$# ¥ + ¡ ¼¥ §B ´ ¥ B Û¥ §BA ´A Ñ¥ ´¡B AF Â¥ ¡ Ï¥ B ¡ Å¥ + ¡ ¡ ½¥ $¡ H¡ ¡BA Ú¥ ¡ ¡´H¡À AF¡ D¡ ÂÂ¥ À ¡ Ë¥ ¡´H¡À AF¡ D¡ Ì¥ ) ¡ H ´ Æ B A¡ D A HA ¡ ¡µ A H «: §GD´ ¢A Hµ LV - 158 -
Sisukord ENNE KUI ALUSTATE OMA KÜLMIKU KASUTAMIST...............160 Informatsioon No-Frost (jäävaba) tehnoloogia kohta ............................... 160 Turvahoiatused ......................................................................................... 160 Teave kasutusest kõrvaldamise kohta (kodumajapidamised) .................. 161 Turvahoiatused ......................................................................................... 162 Külmiku paigaldamine ja kasutamine .........................
1. OSA ENNE KUI ALUSTATE OMA KÜLMIKU KASUTAMIST Informatsioon No-Frost (jäävaba) tehnoloogia kohta No-frost (jäävabad) külmikud erinevad teistest külmikutest oma tööpõhimõtte poolest. Tavalistes külmikutes põhjustab külmiku uksest sisenev ja toiduainetes sisalduv niiskus külmkambri jäätumist. Selleks, et jääkambris olevat jääd sulatada peate perioodiliselt külmiku välja lülitama, paigutama külmutatud toidu spetsiaalsesse külmkonteinerisse ja eemaldama jääkambrisse tekkinud jää.
¹ Järgige kõiki seadmel ja kasutusjuhendis toodud juhiseid ning hoidke kasutusjuhend kindlas kohas, et lahendada tulevikus ettetulevaid probleeme. ¹ Antud seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes, ainult siseruumides ja kindlal määratud eesmärgil. Seade ei sobi kommerts- või ühiskasutuseks. Selline kasutus viib seadme garantii katkemiseni ja meie ettevõte ei ole tekkida võivate kahjude eest vastutav. ¹ Antud seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides ja sobib ainult toidu jahutamiseks ja hoidmiseks.
Turvahoiatused Hoiatus: Ärge kasutage külmutusprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi- või muid seadmeid, mis ei ole tootja poolt selleks ettenähtud. Ärge kasutage seadme toidusäilitamise kambris elektrilisi seadmeid, kui need pole tootjapoolt selleks ettenähtud. Hoidke seadme korpuses asuvad ja sisseehitatud ventilatsiooniavad vabad kõikidest takistustest. Ärge kahjustage külmutusagensi kompressorit. ¹ Ärge kasutage erinevateks ühendusteks mõeldud pistikupesa või pikendusjuhet.
Külmiku paigaldamine ja kasutamine ¹ Antud külmiku tööpinge on 220-240 V ja 50 Hz. ¹ Külmkapi toitekaabli külge on ühendatud spetsiaalselt maandatud pistik. Pistikut tohib kasutada maandatud 16 amprises pistikupesas. Kui teie majas sellist pistikupesa ei ole, ¿¡ ¡ ´ µ ¹ Meie ettevõte ei vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida ilma maanduseta pistikupesa kasutamise korral. ¹ Asetage külmik sobivasse kohta, mis on eemal otsesest päikesekiirgusest.
2. OSA KASUTUSTEAVE Külmiku kasutamine Kui seade on seinakontakti ühendatud on algsed temperatuuri väärtused sügavkülmiku ja külmiku jaoks vastavalt -18 °C ja +5 °C .
!âÌ°¶µâ´¯µ°¯Ã®¬ ª£¯¥£®°ª¸¸®¬ ©£°·¯¬§£ Æ° ¬¬®µâ´¯¸ª¸© ®£¹¬¬¯¬ ¶,¬¯°´·°¯¬§£ ¹ Sügavkülmiku Häälestusindikaatoril alga temperatuur -18°C kraadist. ¹ )¡´ ¢ ¡¡ û µ ¹ Kui vajutate seda nuppu, hakkab hetkel seatud temperatuuriväärtus vilkuma indikaator aknas. - 18 ¹ Kui indikaatortuli vilgub, seatakse sügavkülmkambri temperatuuriväärtus iga vajutusega madalamaks.
Soovituslikud temperatuuriseaded sügavkülmkambrile Millal seada? Sisemine temperatuur.
¸¬ ¨´£ª£ ¶°´¬§¸· ! ®£¹¬¬¯¬³ ¹ ¡ ¢ ¡¡ ¡ û ¨« ¡ Külmkambri indikaator. Saate muuta juba seatud külmkambri temperatuuri. ¹ ¡ ¢ ¡¡ ¡¡ û ¡ Ì ¡ · û¨ ¨¡¡¢ ja jahutuskamber hakkab tööle varem seatud temperatuuril. - SC ¹ ¡ ¡¡ « ¡¡· ¡ ¢ nuppu vajutada kaks kord ja seejärel vajutada seatud temperatuuri.
!ÛÛ©ª¸®£¹¬¬¯ Sügavkülm- ja jahutuskamber töötavad vastavalt toodud ökonoomsustingimustele. Millal kasutada: ¹ Kui soovite et teie külmik töötaks ökonoomselt. - EC EC Kuidas kasutada: ¹ )¡´ ¢ ¡¡ ¡ û« êê¡¢ Led (3 korda). ¹ ¡ êê¡¢ + ´¡« û¨´ ¡¡ ¡· ¡« ¨´ êê¡¢ aktiveeritud. ¹ ¢ úú temperatuuriväärtustel.
¸¬ ¶°´¬ª¸· ¨§ ¥¸¿µ¸©£®£¹¬¬¯È ¹ ¡ ¢ ¡¡ ¡  · ¨« ¡ $¡¨¡¢ µ ¡ Ì ¡ · ¡¨¡¢ û¨ û´ûÊ ¨¡¡« ¨ úú endisel temperatuuri.
TOIDU PAIGUTAMINE 3. OSA Jahutuskamber ¹ Vältimaks niiskuse ja lõhnade teket, tuleb asetada toit külmikusse suletud karpides või kaetud ülaosaga. ¹ Kuumad joogid ja toidud tuleb enne külmikusse asetamist jahutada toatemperatuurile. ¹ Ärge asetage pakitud toitu ja konteinereid vastu lampi või jahutuskambri katet. ¹ $¡¡Ê ¡¡ ± « ¡¡ · µ ¹ All on toodud mõned soovitused kuidas asetada ja hoiustada toitu jahutuskambris.
Sügavkülmkamber ¹ Kasutage sügavkülmkambrit külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks ja jää valmistamiseks. Ê Kui te kavatsete kasutada külmikut maksimaalsel külmutusvõimsusel: ¡´ û¡¡¢· ¡ L¡ L´ û û¡¡ toidu teistesse korvidesse. 24 tunni möödudes väljub teie külmik automaatselt û¡¡¢µ ´ ¡ · û¡ · û´û L´ ülemisse korvi, ilma külmiku külmutusvõimsust ületamata.
Liha ja kala Ettevalmistamine Säilitamise aeg (kuudes) Sulatamise aeg toatemperatuuril Praad Fooliumisse pakitult 6-10 1-2 Lamba liha Fooliumisse pakitult 6-8 1-2 Vasikapraad Fooliumisse pakitult 6-10 1-2 Vasikaliha kuubikud Väikesed tükid 6-10 1-2 Lambaliha kuubikud Tükid 4-8 2-3 Hakkliha Pakitud, ilma maitseaineteta 1-3 2-3 Rupskid (tükid) Tükkidena 1-3 1-2 Bologna vorst/salaami Peab olema pakitud isegi siis, kui on ümbritsetud kilega Kana- ja kalkuniliha Fooliumisse pak
Ettevalmistamine Säilitamise aeg (kuudes) Sulatamise aeg toatemperatuuril Lillkapsas Eemaldage lehed, lõigake südamik tükkideks ja jätke see mõneks ajaks vähese sidrunimahlaga maitsestatud vette seisma 10 - 12 Võib kasutada ka külmunult Erinevad oad Peske ja lõigake väikesteks tükkideks 10 - 13 Võib kasutada ka külmunult Puhastage ja peske 12 Võib kasutada ka külmunult Peske ja lõigake väikesteks tükkideks 6-9 Võib kasutada ka külmunult Puhastatud Juur- ja puuviljad Oad Seened ja spargel
Pakitud (Homogeenitud) piim Ettevalmistamine Originaal pakendis Juust-väljaarvatud valge juust Viiludena Või, margariin Originaal pakendis Munavalge * Munad Säilitamise Hoiustamise tingimused aeg (kuudes) 2-3 Puhas piim – originaal pakendis 6-8 Lühiajaliseks hoiustamiseks võib jätta originaal pakendisse. Pikaajaliseks hoiustamiseks tuleb pakkida kilesse 6 10 - 12 30 gr on võrdne munakollasega. Muna segu (Albumiin – kollane) Vältimaks sitkeks muutumist lisatakse pisut suhkrut või soola.
4. OSA PUHASTAMINE JA HOOLDUS ¹ Veenduge, et olete enne puhastamist pistiku vooluvõrgust eemaldanud. ¹ Ärge puhastage külmikut valades sellesse vett. ¹ Võite pühkida oma seadme sisemisi ja välimisi osi kasutades pehmet riiet või käsna ja sooja seebivett. ¹ Eemaldage osad ükshaaval ja puhastage seebiveega. Ärge peske neid nõudepesumasinas. ¹ Ärge kasutage puhastamiseks tuleohtlike, kergestisüttivaid või sulatavaid materjale nagu näiteks lahustit, bensiini või hapet.
Sulatamine Külmik on varustatud täisautomaatse sulatusega. Sulatusprotsessi käigus tekkiv vesi läheb läbi veekogumistila, voolab külmiku taga asuvasse aurustumiskonteinerisse ja aurustub seal ära. Aurustumisalus Pirni vahetamine $ ¨ û´û ¨¡¡«± 1. Tõmmake külmik voolust välja. 2. Eemaldage karbi kaas pigistades seda kruvikeeraja abil allolevatest kinnitustest. 3. Asendage vana pirn uuega, mille võimsus ei tohi ületada 15 vatti. 4. Asetage kaas tagasi. B 5.
6. OSA VEA TÜÜP SR ENNE TEENINDUSSE HELISTAMIST VEA TÜÜP Rikke hoiatus MIKS Mõned osad ei ole töökorras või on esinenud rike jahutusprotsessis MIDA TEHA Helistage teenindusse esimesel võimalusel. 1. Ärge külmutage juba sulanud toite ja kasutage need lühikese aja jooksul ära. LF See hoiatus Sügavkülma kamber ilmub tavaliselt ei ole piisavalt külm pärast pikemat voolukatkestust 2. Seadke külmiku temperatuur külmemaks või kasutage super külmutust, kuni kamber saavutab normaalse temperatuuri. 3.
¸¬ ª£¬£ µâ´¯¬µ £¬ ªææª°È ¹ Kas tegemist on voolukatkestusega? ¹ Kas pistik on ühendatud korrektselt vooluvõrku? ¹ Kas ühenduseks kasutatava pistiku kaitse või peakaitse on korras? ¹ Kas pistikupesa on terve? Selle teadasaamiseks ühendage külmik pistikusse, mis kindlalt töötab. ¨§ª®¨´´ ¿¨¬°ª¸©£·È Kui jahutusosa ja sügavkülmiku temperatuur ei ole sobival tasemel või esineb seadme töös probleeme, annab külmik sellest teile teada. Hoiatuste koodid ilmuvad Sügavkülma või Jahutuskambri seadete ekraanile.
¹ On normaalne, et automaatse sulatuse käigus tekivad külmiku tagaseinale veepiisad.
7. OSA SEADME JA KAMBRITE OSAD "¥ /¨¡¡« B) Külmutuskamber 1) Kerepaneel 2) Jahutuskambri klaasriiul 3) Klaasriiul juurviljade kasti kohal 4) Juurviljade kast 5) Keskmine korv 6) Alumine korv 7) Löökplaat 8) Reguleeritav jalg 9) Külmiku klaasriiul 10) Pudelite hoidik 11) Või/juustu riiul Joonis on informatiivse tähendusega seadme osade ja lisatarvikute kohta. Osad võivad erinevate mudelite lõikes olla erinevad.
Cuprins - ") ) , 6 ! , & ) #6 ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢182 %N ¨´ 'Ê® ..................................................... 182 %¡N¡ ´¡NO .......................................................................... 182 %N ¡ ¡ £´ OPP P¥ ... 183 $¡N ´¡NO .............................................................................. 184 % Q ¡ ´ ¡¡ ..
> ") ¡ - ") ) , 6 ! , & ) #6 §¨®¯°1¬¬ ·£©¥®£ ª£¿§¨´¨Ì¬° ¨ ,®¨©ª ®´ ¡ ¨´ 'Ê® O ´ ¡ ¡Nµ + ´ «Q¡ ¡O O T ´ S ¡Q ¨O Q ¡ ¡ «¡O T ¡ ´µ ¯ O TO¡N «¡ Q ´¨N ¡ ´ «¡ O N ´¡ ´ ¡· O ¡N «¡ T´¨N TÊ¡ Q O TO¡N
¹ ¡ ¡ ¡ ¡ O Q ¿ ¡ O Q ¡ ¡ µ '¡ ¡O ¡ Oµ ¡ ¡O ´N Q ¿ O ¡ «O ¡ N¡ rezultate.
>®£±°¸1¬¬ ·£ ©¬Ì¸®°§12 ª£§1¬£³ '¡ N ¡ ¡ ´¨NOµ '¡ N OS T µ +ON ´O¡ N ¡¡ ¨µ '¡ O¡N ¨ ´¿ ´ ¡¡µ ¹ '¡ N ¡ ¡ ¡ «¡ ¡´µ ¹ '¡ ¡N T O ¡ QO ¡ «¡ ¡ ¡µ ¹ ' O ¡ ´N· ¡ T N ¡ ¡ N «¡µ ¹ ¡ ¡Nî ¡ N
§©ª°´°®£ 4¬ ¸ª¬´¬¤°®£ ° ®¬Ì¬·£®¸´¸¬ ¹ ¡ ´ ¡¡ ÅŽÊÅ˽ ) Q ̽ ε ¹ $O OS O «¡ ´ ¡¡µ , Q ¡ O OS ¼ µ R O T O ¡O ¡ ÈO O· «¡ O O ¡ µ ¹ ¯ O ¡ «O ¡ ¡ N ¡ ¡ T «¡O µ ¹ N ´ ¡ ¡ ¡ ¡ È
> ") x #" 6 " ) ,¸§±1¬¨§°®£ ° ®¬Ì¬·£®¸´¸¬ *¡O ¡ · N ¡ ´ Q ´ ¿ ÊÂÑÐ Q ÒÌÐ µ ®% /Ã+ TEMPERATURII ® % %*, Ã+Ã% ®% /Ã+ , $, à %% ¯ ' ,+ Ã+Ã% à ' * à ' SETARE - 18 LAMPA ®Ã'¯W%,% ) ¯ 'W%, ,'W% ÃX ¯ Y$ Y LAMPA ®Ã'¯W%,% ,¯ ' %¯Y 5 %¸ª¨§¸´ ) ¡¡ *, Q ¡ ¨«O T ¿Q¡ ¡¡ ´· ¿Q¡ ¡¡ ´ · ¡
£Ì´°®£° ª£¯¥£®°ª¸®¬¬ ±¨¯¥°®ª¬¯£§ª¸´¸¬ ±¨§Ì£´°ª¨® 4¬ ¥¨®§¬®£° ¸§±1¬£¬ ±¨§Ì£´°®£ ®°¥¬·2 ¹ $ ¿Q¡ ¡ ¡¡ ´ O NO ¡· È¡ ÊÂÑÐ µ ¹ ON O «¡¡ µ - 18 ¹ OS «¡¡ ¡ ´O T O O ¿Q¡ ¡¡ ´µ ¹ ¯¡ ¿ O «¡¡¡ T ¿Q¡ Q ¿Q¡¡ ¡¡ ´ ¨«O ¡O O¡Oµ £ ʼo¯· ÊÂÛo¯
£Ì´°®£° ®£±¨¯°§·°ª2 ° ª£¯¥£®°ª¸®¬¬ ¥£§ª®¸ ±¨¯¥°®ª¬¯£§ª¸´ ±¨§Ì£´°ª¨® 5§· ©2 ã ®£Ì´°ªÇ "£¯¥£®°ª¸®2 ¬§ª£®§2 ¯S OO O -16O¯· ÊÂÛO¯ + O -18O¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· ¯S OO -22O¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËO¯ ¹ $¡ ´ ¡ ¹ $¡ ´ ´O ¹ $¡ ´ O ®Ã'¯W% ¯ ' ,+ , $%*Y ¹ $¡ O ¡ ¡ O ¡´O ¨ª2³ ®¡
´£Ì5§· ¸§±1¬° ! ³ ¹ OS O «¡¡ ¿Q¡ ¡¡ ´ T O Oµ ) ¡¡ ´ ¨«µ - SC ¹ OS O «¡¡ Q QS Ì ¡ ¡N O O ¡O Q ¡ ´ T O ¡N µ ¹ OS ¡O «¡¡ Q OS O T ¿Q¡ Q· O ¨«î ¡O O QO Ì
,¸§±1¬° £±¨§¨¯¬±2 ¯¡ ´ Q ´ ¡NO ¡O N T N¡ µ 5§· ©£ ¨´¨©£4ª£³ ¹ ¯S N ´ ¡ O ¡N µ - EC EC ¸¯ ©£ ¨´¨©£4ª£³ ¹ ON «¡¡ SO S £ Ú ¥µ ¡N ¹ R ¡N Q· O ¡ ON ¡ «¡· ¡ ¡ ´ Q ¡N µ ¹ R ¡ ¡N ¡ ´ Q ´ ¡NO
-§ ª¬¯¥ ±£ ¸§±1¬° ¶°±°§12 £©ª£ ©£ª°ª2È ¹ OS «¡¡ O ¡N NO T O Oµ *O QO Ì ¡ ¡N NO ¡O Q ´ Q ´ T O ¡N ¡ µ ¹ OS «¡¡ ¡O Q QO Ì ¡ ¡N NO ¡O Q ¡N O Oµ ¹ R ¡N NO O ¡ OQ¡ O N¡ S ¡ ¡N NO Q ¡N
> ") w ># ) ) 6 ) ")6 ¨¯¥°®ª¬¯£§ª ®¬Ì¬·£® ¹ ¯ O N ¡ ¡ ¡ «¡ O ¿ ¡ T ´ T ¡ T¨ ¡ µ ¹ Q «O¡¡ «¡ O ¡ T ¿ ¡ T ´ µ ¹ '¡ N ¨ Q ¡ Q ¡ ¡¡ ´ µ ¹ +´¡ Q ¡± $ ¿ ¡ T ¡ ´ OO O ¿ ¨µ ¹ ¡ Q O
¨¯¥°®ª¬¯£§ª ±¨§Ì£´°ª¨® ¹ ®N ¡ ´ ´ ¡¡ O ON T´¨N ¡ O ¡´O Q O ¡N ´¨Nµ Ê °±2 ¬§ª£§1¬¨§°1¬ ©2 ¨´¨©¬1¬ ®¬Ì¬·£®¸´ ±¸ ±°¥°±¬ª°ª£° ¯°Ë¬¯2 ·£ ±¨§Ì£´°®£³ ®N ¡N ´ Oò ¡O ¡N T´¨N ¡ ¡ T ¡µ *¡O ¡ ¡ ÅË ´ ¡ ¡ ¡N ´ Oò ¡µ $¡N N O T´¨NN T ¡ ¡
°®§£ 4¬ ¥£4ª£ ®¡O >®£Ì2ª¬®£ RO T >£®¬¨°·° ¥2©ª®2®¬¬ º´¸§¬¼ "¬¯¥ ·£ ·£¤Ì¿£1°®£ ´° ª£¯¥£®°ª¸®° ±°¯£®£¬ ¨®£ 6-10 1-2 ¯ RO T 6-8 1-2 ¯ NO O RO T 6-10 1-2 ¯¡«¡N O + «¡ON 6-10 1-2 ¯¡«¡N + «¡ON 4-8 2-3 ¯ O R ¨ OO 1-3 2-3 O¡ ¡ £ «¡ON¥ + «¡ON 1-3 1-2 ¯SN À O ¿ ¨ ¨ O ÈO «O $SO ´¨N ¯
>®£Ì2ª¬®£ >£®¬¨°·° ¥2©ª®2®¬¬ º´¸§¬¼ "¬¯¥ ·£ ·£¤Ì¿£1°®£ ´° ª£¯¥£®°ª¸®° ±°¯£®£¬ ¨®£ RO¡N ¡· ON O ¡ «¡ON «¡ O T O ¡ ¡N ¡ OS 10 - 12 ´O ON Q ON «¡ON 10 - 13 ´O ¯¡ONNÊ OO Q ONÊ 12 ´O ON Q ON «¡ON 6-9 ´O )O ¯¡ONO 6-8 2 Vinete ON «¡ON Å ¡O ÊN O 10 -
>®£Ì2ª¬®£ >£®¬¨°·° ¥2©ª®2®¬¬ º´¸§¬¼ R «¡ ¡¡¡ 2-3 + ¡ â T «¡ ¡ 6-8 O T «¡ ¡ ¡ O ¡O Oµ $¡ O ¡´O O «¡ O TÊ ¡ µ $¨ SO â T O «SO «O ®O ÷ ´O R «¡ ¡¡¡ 6 «¡Q Ä ¡ È £ «¡Q Ê ´O«¡Q¥ ¨§·¬1¬¬ ·£ ¥2©ª®°®£ 10 - 12 Ú½´µ ¡ ´ ¡ ´O«¡Q 10 ̽ ´ ¡ ´ ¡ ´O«¡Q ¡´O
> ") Ï # .
£¤Ì¿£1°®£° ®´ ¡ ¡O OQO ´¨N ¡µ ¡O T ¡ ´¨NO ´¡ ¡¡ Q O T ¡ ´ ¡¡ Q Oµ ¡ -§´¨±¸¬®£° 㱸´¸¬ ¯ O T¡N «¡ ¡ ´ Q ¡ ´ ± 1. *N ´ ¡ Oµ 2. RO¡N ¡ ¡ T´S ¡Ê N¡ ¡ ¡ ¡¡ ¡ Q¡¡«Nµ 3.
> ") Ñ - ") ) !# ) " #6 ) !) = ) " > ) & )0) 6.
°±2 ®¬Ì¬·£®¸´ §¸ ¸§±1¬¨§£°¤2È ¹ ,ÈO «O å ¹ X¨¡ Oå ¹ ¡Q¡ ´¡NO ´ ¡ Q ¡ ¡NOå ¹ $ ¡ ¡NOå ¯ O ¿N N ´ ¡ O ¡NO ¡ ´¡NOµ ¶£®ª¬©¯£§ª£ ·£ ±¨§ª®¨´È *O ¡ ¡¡ ´ Q ¡¡ ´ ¡ ¡ ¡ O ÈO «O · ´ ¡ O µ ¯ ¡
-§ ±°¤ ·£ ¸¯£¤£°´° ¥£ ¥¬£©£´£ ¬§ª£®§£ °´£ ®¬Ì¬·£®¸´¸¬³ ¹ )¿N O ¡ T¨ å )¿N O ¡ ¡ ¡ T ¿ ¡ T ´ å ¹ ÃQ ´ ¡¡ ¨ å *¨S ¡Q ´ ¡¡ ¡ ¡ O T ´ µ S ¡ ¡ S ¨ ¡Q S O ¡O TO¡¡µ ¹ N O¡ O T ¡ ¡¡ ¡ ´¨N Oµ £
!°ª¸®¬ ¥£§ª®¸ £±¨§¨¯¬©¬®£° £§£®Ì¬£¬ 1. %N ¡ TÊ TO OO Q « O· TO ¡ T ¡ O ¡ Q ¡ S´O ¡O O ¡O £ · ¡· ¥µ R ¡· N O µ 2. +ON Q «O¡¡ O OO T ¡¡µ 3.
> ") Ò > )!)6) > "#6# 0 6) > " ) ")6 "¥ ¯ ´ ¥ ¯ ´ Â¥ $ Å¥ O ¡ ´ Ú¥ O ¡ ¡ ´¡ Ë¥ ¯¡ ´¡ Ì¥ ¯¡ ¼¥ ¯¡ Û¥ $O N Ñ¥ $¡ Ï¥ O ½¥ ¡ ÂÂ¥ ¡ ¡À« O ¿´¡O O O O N T Q Q ¡¡µ $ T ¡
fp]pc8m`^k lck]^ ]m ^dl[\dqmgk Y\m]^\`^am ¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢205 Z;[W>\[F:G ][ =ö^;WYW_:G=[ 'Ê® µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Å½Ì Z;[W>\[F:G ][ `ö]WQ[<;W<= µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Å½Ì Z;[W>\[F:G ][ W`ö]a>öbõ[;ö ][ QW=>ö`:=öY: £õW\[@:;<=a[=[¥ µµµµµµµ Ž¼ c>öõ?Q>öbõö;:G ][ <:_?>;W<= µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ Å½Û Z;<=[Y:>[;ö : ö@
9mfg ¡¢ lck]^ ]m ^dl[\dqmgk Y\m]^\`^am ^:;<=>?@AB C? DEF:[]Ga[;ö 'Ê® <ö >[]Y:d[a[= W= õ>?_:=ö <=[=:d;: ^Y[õ:Y;:F: Q>:;F:Q;W QW ;[d:;[ <: ;[ [?;@F:W;:>[;öµ c>: ;W>\[Y;:=ö ^Y[õ:Y;:F:· aY[b;W<==[· ;[aY:][p[ a ^Y[õ:Y;:@[ QW>[õ: W=a[>G;ö=W ;[ a>[=[=[· : aY[b;W<==[· Q>:[;[=[· aWõ: õW ][\>[]Ga[;ö ama [>:]ö>;W=W W=õöYö;:öµ ![ õ[ >[]\>[]:=ö <@>öb[ : Yöõ[ ama [>:]ö>[· Qö>:Wõ:d;W =>G`a[ õ[ :]@Ylda[=ö ^Y[õ:Y;:@[· õ[ QW<=[aG=ö ^>[;[=[· @WG=W =>G`a[ õ[ <ö [;Ga[
¹ jWYG· Q>Wdö=ö=ö a;:\[=öY;W :;<=>?@F::=ö ][ ?QW=>ö`[· Q>öõ: õ[ :;<=[Y:>[=ö : :]QWY]a[=ö ?>öõ[µ ¢£¤£¥£ ¦§¨©£ª«¬ ª ª§®« §¥¯§°§±ª§®¥ ²£ ³¥«& °´²ª«¦ª£µ« ° ®µ¶®¥°« ª£ ª©±£°«µª£ ·©§¥±¸£ ¹ Q[]a[k=ö :;<=>?@F::=ö : >m@WaWõ<=aW=W ][ ?QW=>ö`[ ;[ ?>öõ[ : Q[]ö=ö =Wa[ >m@WaWõ<=aW ;[ <:_?>;W \G<=W ][ >[]>öe[a[;ö ;[ Q>W`Yö\:· @W:=W \W_[= õ[ am];:@;[= a `mõöpöµ ¹ W]: ?>öõ <ö Q>W:]aöbõ[ ][ õW\[e;[ ?QW=>ö`[ : \Wbö õ[ <ö :]QWY]a[ <[\W a@mp: : ][ Q>öõa:õö;:=ö FöY:µ fö ö QWõ^WõGpW :]QWY]a[;ö=W \? ][ =m>_Wa<@: :Y: õ>?
l=ENPJ=EMNE:AB C? KAHP=:Wk<=a[ :Y: õ>?_: <>öõ<=a[ ][ ?<@W>Ga[;ö ;[ Q>WFö<[ ;[ >[]\>[]Ga[;ö· >[]Y:d;: W= =ö]:· Q>öQW>md[;: W= Q>W:]aWõ:=öYGµ fö :]QWY]a[k=ö öYö@=>:dö<@: ?>öõ: am=>ö a W=õöYö;:G=[ ][ [;ö;:ö ;[ ^>[;[ ;[ ?>öõ[· WöQW>mda[; W= Q>W:]aWõ:=öYGµ >mb=ö aö;=:Y[F:W;;:=ö W=aW>:µ a @W>Q?<[ ;[ ?>öõ[ @[\ö>[=[ :Y: ama a_>[õö;[=[ @W;<=>?@F:G· QWd:<=ö;: W= ][Q?ea[;öµ c[]ö=ö ^Y[õ:Y;[=[ aö>:_[ W= \ö^[;:d;: QWa>öõ:µ ¹ jWYG· ;ö :]QWY]a[k=ö
ö W<:_?>ö; ;[õ]W> :Y: :;<=>?@F:: ][ Q>[a:Y;[=[ ?QW=>ö`[ ;[ =W]: ?>öõ W= Y:Fö· @Wö=W W=_Wa[>G ][ =G^;[=[ `ö]WQ[<;W<= öF[=[ =>G`a[ õ[ `mõ[= ;[`Ylõ[a[;:· ][ õ[ <ö _[>[;=:>[· dö ;ö <: :_>[G= < ?>öõ[µ ¹ "@W ][^>[;a[p:G= @[`öY `mõö QWa>öõö;· =Wk =>G`a[ õ[ `mõö <\ö;ö; W= Q>W:]aWõ:=öYG :Y: W= <ö>a:]ö; =ö^;:@ :Y: Y:F[ < QWõW`;[ @a[Y:[:@[F:G· ][ õ[ <ö :]`ö_;ö WQ[<;W<=µ ^:KD?GA=?:E A EOKJG[=:a;W=W ;[Q>öbö;:ö ;[ ^Y[õ:Y;:@[ ö ÅŽÊÅ˽ ) : ̽ ε ¹ QöF:[Y;W ][]ö\ö; pöQ<öY ö ][; @m\ ][^>
< d:<=[ aWõ[ : QWõWFöeö;· am>;ö=ö ;[ \G<=W=W :\ a<:d@: d[<=:µ l=ENA N? C?J: Qm>aW Q?<@[;ö :Y: ][ õ[ <ö _[>[;=:>[ ö[ö@=:a;[=[ >[`W=[ ;[ ?>öõ[ ö\ö<=a[;ö=W \?· W<=[aö=ö ^Y[õ:Y;:@[ õ[ >[`W=: ;[Q>[]ö; ^Wõ a Q>WõmYbö;:ö ;[ Ú d[<[ £ama aö>=:@[Y;W QWYWbö;:ö¥· W=:aö; öõ:=ö @W\Q>ö[µ ¹ W_[=W Q?<@[=ö ][ Qm>a: Qm= [e:G ^Y[õ:Y;:@· \Wbö õ[ ?<ö=:=ö Yö@[ \:>:]\[µ
rPD<: C? :?KD=[=?>[ ;[ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö :Y: ;[ W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö \Wbö õ[ `mõö WQ>öõöYö;[· [;W < QW\Wp=[ ;[ `?=W;[ ][ :]`W> ;[ >öb:\µ - `?KD=JE=?DP=?D? :? ;=ACE=:? C? IU=C< C?>=?CBL?:E ¹ f[ Z;õ:@[=W>[ ][ @W>ö@F:G ;[ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö=W ;[d[Y;[=[ =ö\Qö>[=?>[ ö ][õ[õö;[ ;[ ÊÂÑЯµ ¹ f[=:<;ö=ö aöõ;mb `?=W;[ ][ :]`W> ;[ >öb:\µ ¹ W_[=W p>[@;ö=ö am>^? =W]: `?=W;· =ö@?pW ][õ[õö;[=[ <=Wk;W< pö Q>:\:a[ ;[ :
]UD !, ¹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= aöõ;mb : :]d[@[=ö a Q>WõmYbö;:ö ;[ Ì <ö@?;õ:· öb:\m= ][ `m>]W ][\>[]Ga[;ö pö `mõö W=YWbö; : [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö pö ][QWd;ö õ[ >[`W=: < Q>öõ:e;:=ö <: ][õ[õö;: <=Wk;W<=:µ - SF ¹ "@W ;[=:<;ö=ö aöõ;mb `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ : öõöYö;[=[ <=Wk;W<= `mõö ;[=:<;[=[· õW@[=W :;õ:@[=W>m= Q>:\:_a[· =W_[a[ \Wbö õ[ <ö Q>W\ö;: WQ>öõöYö;[=[ <=Wk;W<=î WõmYbö;:ö ;[ Ì <ö@?;õ:· <
l=EJ<=UQADEG:A :?KD=JE=?DP=?D? :? ;=ACE=:JE=?DP=? W_[=W <ö [;Ga[ \[Y@W @WY:dö<=aW ^>[;[µ ʼO¯· ÊÂÛO¯ c>: ;W>\[Y;[ ?QW=>ö`[ ÊÂÑO¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· W_[=W <ö [;Ga[ _WYG\W @WY:dö<=aW ^>[;[µ ÊÅÅO¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËO¯ ¹ ![ ][\>[]Ga[;ö ;[ W_>W\;W @WY:dö<=aW ^>[;[ ¹ ![ ][\>[]Ga[;ö ;[ _W=Wa: ^>[;: hiZj f" # ! !"j "!v "fh ¹ ![ `m>]W ][\>[]Ga[;ö ;[ ^>[;: ¹ ![ [;Ga[;ö ;[ <ö]W;;: ^>[;: ][ õmY_W a>ö\ö rEGEMO?³ öb:\m= #m>]W ][\>[]Ga[;ö
]³ ¹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= aöõ;mb· :;õ:@[=W>m= ][ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö ][QWda[ õ[ Q>:\:_a[µ ![õ[õö;[=[ <=Wk;W<= ;[ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö \Wbö õ[ <ö Q>W\ö;Gµ - SC ¹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= aöõ;mb : :]d[@[=ö a Q>WõmYbö;:ö ;[ Ì <ö@?;õ:· öb:\m= ][ `m>]W W^Y[bõ[;ö pö `mõö W=\ö;ö; : W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö ][QWda[ õ[ [?;@F:W;:>[ < Q>öõ:e;W ][õ[õö;:=ö <=Wk;W<=:µ ¹ "@W `?=W;m= ][ :]`W> ;[ >öb:\ `mõö ;[=:<;[= õa[ Qm=: :
^O<:<>AQE: =EMA> n>:]ö>;W=W : W^Y[bõ[pW=W W=õöYö;:G [?;@F:W;:>[= öõ ?WY;[=[ aö>:_[ ][ ?Q>[aYö;:öµ a[ :@W;W\:d;Wµ a?O N? KE ACJ ;[ >öb:\· õW@[=W m= ][ :@W;W\:dö; >öb:\ £Ú Qm=:¥µ ¹ W@[=W Q>:\:_a[ :;õ:@[=W>m= ][ :@W;W\:dö; >öb:\ : [@W ;ö ö ;[=:<;[= õ>?_ `?=W;· =W_[a[ <ö d?a[ ]a?@ : >öb:\m= pö `mõö [@=:a:>[;µ ¹ W@[=W <ö ;[\:>[ a =W]: >öb:\· [>:]ö>;W=W W=õöYö
¹ W@[=W Q>:\:_a[ :;õ:@[=W>m= ][ >öb:\ [@[;F:Gò : [@W ;ö ö ;[=:<;[= õ>?_ `?=W;· öb:\m= pö `mõö [@=:a:>[;µ ¹ W@[=W <ö ;[\:>[ a =W]: >öb:\· [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö : W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö [?;@F:W;:>[= Q>: [=?>[=[ ;[ @W;=>WY;[=[ aö>:_[ ][ ?Q>[aYö;:öµ ¹ W_[=W ö [@=:a:>[; >öb:\ [@[;F:Gò· `?@a[=[ f pö <ö a:bõ[ ;[ Z;õ:@[=W>:=ö ][ ;[<=>Wka[;ö ;[ [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö : W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:öµ ] q?O?:@ABVÈ ¹ "@W `?=W;m= ][ :
¹ [e:G= ^Y[õ:Y;:@ ö Q>Wö@=:>[; õ[ >[`W=: ;[ =ö\Qö>[=?>;: :;=ö>a[Y: =:=ö· a ][a:<:\W<= W= @Y:\[=:d;:G @Y[<· QW\[F:W;;:G ö=:@ö=µ fö <ö Q>öQW>mda[ ^Y[õ:Y;:@m= õ[ >[`W=: a <>öõ[· @WG=W <ö ^[>[@=ö>:]:>[ < =ö\Qö>[=?>: :]am; QWa[Y: W= _Yöõ;[ =Wd@[ ;[ ö[ö@=:a;W<= ;[ W^Y[bõ[;öµ aGA>?DAQE: OG?K gE>JE=?DP=? :? ?@AB C? KUWQ:dö<@:G= @Y[< <ö WQ>öõöYG ][ =ö\Qö>[=?>: ;[ W@WY;[=[ <
9mfg w¢ l[fgmqj`k `m Ycm`^ [FG?NADEG:< \:>[;ö ;[ aY[_[ : \:>:]\:· ^>[;[=[ =>G`a[ õ[ <ö QW<=[aG a ^Y[õ:Y;:@[ a ][=aW>ö;: d[e: :Y: < QW@>:=[ _W>;[ QWam>^;W<=µ ¹ xW>öp: ^>[;: : ;[Q:=@: =>G`a[ õ[ <ö W^Y[bõ[= õW <=[k;[ =ö\Qö>[=?>[· Q>öõ: õ[ `mõ[= QW<=[aö;: a ^Y[õ:Y;:@[µ ¹ fö QW<=[aGk=ö Q[@ö=:>[;: ^>[;: : öp? Y[\Q[=[ a ^Y[õ:Y;:@[ : @[Q[@[ ;[ W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:öµ ¹ cYWõWaö : ]öYö;d?F:± jWbö õ[ <ö QW<=[aG= õ:>ö@=;W a W=õöYö;:ö=W ][ QYWõWaö : ]öYö;d?F:· `ö] õ[ <ö WQ[@Wa[
[DNEGE:AE C? NUGI=?CBL?:E ¹ jWYG· :]QWY]a[k=ö W=õöYö;:ö=W ][ õmY`W@W ][\>[]Ga[;ö a ^Y[õ:Y;:@[ ][ õmY_W [;ö;:ö ;[ ][\>[]ö;: ^>[;: : ][ Q>W:]aWõ<=aW ;[ Yöõµ Ê mO< LUC:?>E=BL?DE N? ACJ?OKA>?G:AB O?J?@ADED C? C? >=?CBL?:E³ Z]QWY]a[k=ö >öb:\[ #m>]W ][\>[]Ga[;ö · ö\ö<=:=ö a õ>?_:=ö @We;:F: ][\>[]ö;[=[ ^>[;[· @WG=W <ö ;[\:>[ a _W>;[=[ @We;:F[µ Yöõ ÅË d[<[ ^Y[õ:Y;:@[ pö :]Yö]ö [a=W\[=:d;W W= >öb:\[ #m>]W ][\>[]Ga[;ö µ cW<=[aö=ö ^>[;:=ö· @W:=W :<@[=ö õ[ ][\>[]:=ö
\W\ö;=[ ;[ ][@?Q?a[;ö ;[ ^>[;[=[· õW a>ö\ö=W· @W_[=W =[]: ^>[;[ ö QW<=[aö;[ ama [>:]ö>[µ :;[_: YGk=ö QWW@ ;[ [;ö;:öµ ¹ cW a>ö\ö ;[ õmY_W=>[k;W Q>ö@m[;a[;ö=W· ;ö W=a[>Gk=ö a>[=[=[ ;[ W=õöYö;:ö=W ][ õmY`W@W ][\>[]Ga[;öµ [e:G= ^Y[õ:Y;:@ ][Q[]a[ ][\>[]ö;[=[ ^>[;[ ][ W@WYW ÂÚ d[<[ Q>: <=[k;[ =ö\Qö>[=?>[ W= ÅÌЯ : ][ W@WYW ½ d[<[ Q>: <=[k;[ =ö\Qö>[=?>[ W= ÚÅÐ µ []: <=Wk;W<= ;[\[YGa[ Q>: QWÊa:[=?>: ;[ W@WY;[=[ <>öõ[µ cW a>ö\ö
bEK< A =AI? lE :? KUF=?:E:AE ºL >EKE@A¼ `? KD?S:? DE>JE=?DP=? q=E>E C? =?C>=?CBL?:E L Q?Kdö;F[ ¼Ê½ ÂÊÅ "_;ö=W @?`dö=[ f[ Q[>dö=[ ËÊÑ ÅÊÚ [k\[ Q[@ö=:· `ö] õ[ <ö :]QWY]a[= QWõQ>[a@: ÂÊÚ ÅÊÚ m=>öe;W<=: £õ>ö`WY::¥ f[ Q[>dö=[ ÂÊÚ ÂÊÅ #WYW;G @WY`[<: À <[Y[\ >G`a[ õ[ <ö WQ[@Wa[=· õW>: : õ[ :\[= \ö\`>[;[ c
lGJE=?DP=? lE :? KUF=?:E:AE q=E>E C? ºL >EKE@A¼ =?C>=?CBL?:E L Q?K[:WY !öYö; [[b: !öYö =<=>[;ö=ö Y:<=[=[· ;[>öbö=ö Föa:;[=[ ;[ Q[>dö=[· : W<=[aö=ö õ[ Q>ö<=W: :]aö<=;W a>ö\ö ama aWõ[ < \[Y@W Y:\W;Wa []ö; Z]\:k=ö : ;[>öbö=ö ;[ \[Y@: Q[>dö;F[ ½ Ê ÂÚ jWbö õ[ <ö :]QWY]a[= @[@=W <[ ][\>[]ö;: cWd:<=ö=ö W= e?e?Y@:=ö : :]\:k=ö ÂÅ jWbö õ[ <ö :]QWY]a[ @[@=W ö ][\>[]ö;
bGEQ:A J=[;W¥ \YG@W q=E>E :? KUF=?:E:AE ö;ö· < :]@Yldö;:ö ;[ `GYW f[ Q[>dö=[ <:>ö;ö j[_[>:; Ä vkF[ ÅÊÚ w:<=W \YG@W â a :_:;[Y;[=[ WQ[@Wa@[ ][ [;ö;:ö ][ @>[=@W a>ö\öµ ![ õmY_W<>Wd;W [;ö;:ö =>G`a[ õ[ <ö [;Ga[ a QY[<=\[PAGE 225\[];:;: <[ \[>_[>:;· b:aW=:;<@[ \[];:;[ £YWk¥· ]ö^=:; : \[[;: a =öd;[ [W>\[ =>G`a[ õ[ `mõ[= ][\>[]ö;: a QY[<=\[?_: ^>[;:=öY;: Q>Wõ?@=: =>G`a[ õ[ `mõ[= ][\>[]ö;: a QY[<=\[`:d@:µ 9mfg Ï¢ l[9^fgqm`k ^ l[]]cp8am ¹ c>Waö>ö=ö õ[Y: <=ö :]@Yld:Y: pöQ<öY[ W= @W;=[@=[· Q>öõ: õ[ ][QWd;ö=ö QWd:<=a[;ö=W ;[ ?>öõ[µ ¹ fö QWd:<=a[k=ö ^Y[õ:Y;:@[· @[=W ;[Y:a[=ö a ;ö_W aWõ[µ ¹ jWbö õ[ :]`m>eö=ö am=>öe;[=[ : am;e;[=[ d[<= ;[ [e:G ^
c?C>=?CBL?:E [e:G= ^Y[õ:Y;:@ <ö >[]\>[]Ga[ ;[QmY;W [a=W\[=:d;Wµ Wõ[=[· W`>[]?a[;[ a >ö]?Y=[= ;[ >[]\>[]Ga[;ö=W· Q>ö\:;[a[ Q>ö] aWõW[=öY;:G d?d?>· aY:a[ <ö a :]Q[>:=öY;:G @W;=ök;ö> ][õ ^Y[õ:Y;:@[ : =[\ <ö :]Q[>Ga[ W= <[\W <ö`ö <:µ Z]Q[>:=öY;[ =[a:d@[ lB:? :? O=PRO?D? ![ õ[ <\ö;:=ö @>?e@[=[ ama [>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö : W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö± µ Z]@Yldö=ö ^Y[õ:Y;:@[µ ŵ a[Yö=ö @[Q[@[ ;[ @?=:G=[· @[=W _W Q>:=:<;ö=ö W= ]m`F:=ö ;[ õm;W=W < QW\Wp=[ ;[ W=aö>=@[µ Úµ \ö;ö=ö < ;Wa[ @>?e@[· @[=W \Wp;W<==
9mfg Ñ¢ lck]^ ]m fk [rm]^gk dm fkcq^d`[ [rf\h8qm`k g^l WckXam ! g^l WckXam c>öõ?Q>öbõö;:ö ][ QWa>öõ[ lc^9^`m f[Y:Fö öÀ <[ ;G@[@a[À: QWa>öõö;[À: d[<=À: :Y: :\[ QWa>öõ[ a Q>WFö<[ ;[ W^Y[bõ[;ö amaq[ ]m `mlcmq^gk `[õö=ö <ö aöõ;[_[ ;[ W`a:]µ µ fö ][\>[]Ga[k=ö ^>[;:· @W:=W <[ >[]\>[]ö;:· : _: :]QWY]a[k=ö a @>[=m@ <>W@µ 6, n>:]ö>;W=W W=õöYö;:ö ;ö ö õW<=[=md;W <=?õö;W Wa[ Q>öõ?Q>öbõö;:ö pö <ö QWGa:· WWõmYb:=öY;W Q>ö@mW][^>[;a[;ö=W ŵ ![õ[k=ö =ö\Qö>[=?>[=[ ;
6 > c>öõ?Q>öbõö;:ö± f:<@W ;[Q>öbö;:ö W_[=W ][^>[;a[;ö=W QWY?d[a[ QWÊ;:<@W ;[Q>öbö;:ö W= ÂÛ½ ) ?>öõm= õW<=:_[ <=[`:Y;[ QW]:F:Gµ Wa[ ;ö ö QWa>öõ[µ Wa[ Q>öõQ[]a[ @W\Q>ö[ W= QWa>öõ:µ Wa[ Q>öõ?Q>öbõö;:ö <ö :]@Ylda[· öbö;:ö=W õW<=:_;ö ;öW`^Wõ:\W=W ;:aWµ mO< q?RABD FG?NAG:AO :E =?IGY =W@m=å ¹ [Y: ö ][; Q>[a:Y;W @m\ @W;=[@=[å ¹ [Y: ;ö ö :]_W>GY `?eW;m= ;[ @W;=[@=[· @m\ @Wk=W ö a@Yldö;· :Y: Qm@ õ[ ö :]_W>GY _Y[a;:G= `?eW;å ¹ [Y: ;G@[@a[ QWa>öõ[ a @W;=[@=[å ![ õ[ Q
dLPO :? =?CJE:E:? L\[Y;:G= ]a?@ ;[ aö;=:Y[=W>[µ W]: ]a?@ \Wbö õ[ <ö d?ö QW>[õ: F:>@?Y[F:G=[ ;[ am]õ?^[ a ^Y[õ:Y;:F:· @W:=W >[`W=G= < =ö^;WYW_:G=[ 'Ð ®Ðòz· =mk @[=W <:<=ö\[=[ >[`W=: ;W>\[Y;Wµ mO< =UIö] Yö=;:=ö \ö<öF: £a _W>öpW a>ö\ö¥· \Wbö õ[ <ö QWY?d: ;[_>Ga[;ö ;[ QWam>^;W<=:=ö· @W:=W <ö ;[\:>[= a @W;=[@= < ?QYm=;ö;:ö=W ;[ a>[=[=[ ;[ ^Y[õ:Y;:@[· @W_[=W @W\Q>öm= >[`W=: : =Wa[
¹ i:aW=m= ;[ ?>öõ[· QW[;=:>[; W= j:;:<=ö><=aW=W ;[ Q>W\:eYö;W<==[· ö ½ _Wõ:;: £<>W@m= ][ QWõõm>b[;ö ;[ d[<=:=ö· ;öW`^Wõ:\: ][ Q>[a:Y;W=W [?;@F:W;:>[;ö ;[ ?>öõ[¥µ fULEDA C? JEKDE:E :? EGEOD=[k=ö ?>öõ[ a ^Y[õ;W : õW`>ö Q>Waö=Y:aW QW\öpö;:ö· @[=W G`a[ õ[ ö :]YWbö;W ;[ õ:>ö@=;[ []QWYWbö;W a `Y:]W<= õW :]=Wd;:F: ;[ =WQY:;[ £>[õ:[=W>· Qöd@[ : =µ;µ¥µ Q>W=:aö; [;[=[ : ;[Q:=@:=ö õ[ <ö W^Y[õG=
9mfg Ò¢ 9mfg^gk ^ [g]k\k`^jgm `m Y\m]^\`^am "¥ ^Y[õ:=öY;W W=õöYö;:ö #¥ n>:]ö>;W W=õöYö;:ö Â¥ W>Q?<ö; Q[;öY Å¥ =m@Yö; >[[= ;[ W^Y[õ:=öY;W=W W=õöYö;:ö Ú¥ =m@Yö; >[[= ;[õ W=õöYö;:ö=W ][ QYWõWaö : ]öYö;d?F: Ë¥ =õöYö;:ö ][ QYWõWaö : ]öYö;d?F: Ì¥ >öõ;[ @We;:F[ ¼¥ WY;[ @We;:F[ Û¥ WY;[ Q>öõQ[];[ QY[<=:;[ Ñ¥ ö_?Y:>?ö\: @>[dö=[ Ï¥ =m@Yö; >[[= ;[ [>:]ö>[ ½¥ m>b[d ][ `?=:Y@: ÂÂ¥ [[= ][ \[ö;ö []: [:_?>[ ö :]_W=aö;[ < :;[W>\[F:W;;[ FöY ][ d[<=:=ö : [@<ö:=ö ;[ ?>öõ[µ w[<=:=ö \W_[= õ[ <[ >[]Y
Vsebina > ) ) 7 )") #> %6$ " 6 6 .......................231 Podatki o tehnologiji No-Frost .................................................................. 231 Varnostni napotki ...................................................................................... 231 Informacije o odlaganju za uporabnike (zasebna gospodinjstva) ............ 232 Varnostna opozorila .................................................................................. 233 Nastavitev hladilnika in delovanje ........
1.DEL > ) ) 7 )") #> %6$ " 6 6 >¨·°ªµ¬ ¨ ª£¿§¨´¨Ì¬Æ¬ ¨ ,®¨©ª Hladilniki opremljeni s tehnologijo No-Frost se odlikujejo od ostalih hladilnikov po principu delovanja.
¹ «µ ' ¡ ¡«µ ¡« ´ § ´ ¨ ¨µ ¹ « ¡ ¨¡ ¢µ ' ¡« À ¨ · ¢µ '§ ´ ¡§ µ §¨®¯°±¬Æ£ ¨ ¨·´°Ì°§Æ¸ ¤° ¸¥¨®°Ã§¬µ£ º¤°©£Ã§° ̨©¥¨·¬§Æ©ª¶°¼ ¡¢ = )¶®¨¥©µ¬ ¸§¬Æ¬ >¨¤¨®³ { ¢
=°®§¨©ª§° ¨¥¨¤¨®¬´° ¥¨¤¨®¬´¨³ Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih podobnih sredstev, da bi § µ ' ¡« ¨ ¨¡ ¢ ¡µ ) ¡ µ ' § ¡ ohlajevalne napeljave hladilnika. ¹ ' ¡« § «µ ¹ ' § · ´ «« kablom.
°©ª°¶¬ª£¶ ¿´°·¬´§¬µ° ¬§ ·£´¨¶°§Æ£ ¹ Napetost pri kateri hladilnik dela je 220-240 V in 50 Hz. ¹ Posebej ozemljeni del je povezan z napajalnim kablom hladilnika.
#> % 2.
°©ª°¶¬ª£¶ ª£¯¥£®°ª¸®£ ¤°¯®¤¨¶°´§¬µ° ¬§ ¤°Ì¨§ §°¦¬§° ¿¬ª®¨ ¤°¯®¤¨¶°§Æ£ ¹ ' ¡ ¢ ¡ ÊÂÑЯµ ¹ $ ´¡« « µ ¹ ´¡«· « ¡ ¢ ¡ zamrzovalni del.
>®¬¥¨®¨¦´Æ¬¶£ ª£¯¥£®°ª¸®§£ §°©ª°¶¬ª¶£ ¤° ¤°¯®¤¨¶°´§¬µ ·°Æ §°©ª°¶¬ª¬Ç "£¯¥£®°ª¸®° §¨ª®°§Æ¨©ª¬ ¨ ¨ ¨ -16O¯· ÊÂÛO¯ Pri normalni uporabi -18O¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· ¨ ¨ -22O¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËO¯ ¹ Za zamrzovanje veliko hrane ¹ Za zamrzovanje polproduktov ' &%' Î% ZAMRZOVANJE ¹ Za hitro zamrzovanje hrane ¹ Za hranjenje sezonske hrane za dolgo obdobje ¥¨¯Ã°³ ' ñÎ ò « ÅË ¡¨
>®¬ ¬¤Ã¬®¬ §°¦¬§° ! ³ ¹ $ ¡ ´¡« « · « ´ ¢µ Lahko spremenite nastavljene vrednosti zamrzovalnega dela. SC - ¹ & « ´¡« Ì ¡ « ¨ ¨ ¨ « predhodno nastavljenih vrednostih.
)µ¨§¨¯¬¦§¬ §°¦¬§ ( ¨ ¨ ´¨· ki so navedeni v kontrolni napeljavi. ·°Æ ¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬Ç ¹ ¢· ¨ µ - EC EC °µ¨ ¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬³ ¹ $ ´¡« « · £ÚÊ krat).
¹ * *¡ « }~Î~~ ¨ ¨ ´ zamrzovalnega dela.
VSTAVLJANJE HRANE 3.DEL £´ ¤° ¿´°Æ£§Æ£ ¹ * « « ´ ¨ · « ¨ ¨ ´ ¨ ¨ §¨µ ¹ Topla hrana in napitki morajo biti ohlajeni na sobno temperaturo, preden jih vstavite v hladilnik. ¹ ' ¨ § « ¡ « ´ µ ¹ Sadje in zelenjava: Morajo biti vstavljeni v hladilni del neposredno, a ne da bi jih prej razpakirali.
··£´£µ ¤° Ì´¨Ã¨µ¨ ¤°¯®¤¨¶°§Æ£ ¹ Zamrzovalni del hladilnika uporabljajte za shranjevanje zamrznjene hrane za dolgo « « ¨ µ Ê 7£ §°¯£®°¶°ª£ ¿´°·¬´§¬µ ¸¥¨®°Ã´Æ°ª¬ ¶ §Æ£Ì¨¶¬ §°Æè´Æ¾¬ ¤¯¨Ì´Æ¬¶¨©ª¬ ¤°¯®¤¨¶°§Æ°³ ë ñÎ ò· ¨· ¨ ´ §· §µ $ ¡ ÅË ¡ « ¨ ¨ ¡ ñÎ òµ ) ¨· ¢
Na straneh 243, 244 in 245 so navedena priporoèila v zvezi z vstavljanjem hrane v oddelek za globoko zamrzovanje.
!°·Æ£ ¬§ ¤£´£§Æ°¶° >®¬¥®°¶° 7°© ¤° ÷¨ÃÆ£ ¤° ¨·ª°´Æ£¶°§Æ£ §° ©¿®°§Æ£¶°§Æ£ ©¨Ã§¬ ª£¯¥£®°ª¸®¬ º¯£©£±¬¼ ¸®£ · ¢ § ¨ ¡ malo limoninega soka 10 - 12 Lahko uporabite zamrznjeno ¿¢ ¿¢ à ¢ ¨ § 10 - 13 Lahko uporabite zamrznjeno ®¢ ¡ ¡ ¿¢ 12 Lahko uporabite zamrznjeno « à ¢ ¨ § 6-9 Lahko uporabite zamrznjeno §
!´°·¬±£ Paket (homogeniziranega) ¢´ ÷¨ÃÆ£ ¤° ©¿®°§Æ£¶°§Æ£ º¯£©£±¬¼ >®¬¥®°¶° V pakiranju izdelka Sir – z izjemo belega sira V rezinah Maslo, margarina V pakiranju izdelka * Jajca Beljak Zmes (Beljak -rumenjak) >¨Ì¨Æ¬ ©¿®°§Æ£¶°§Æ° 2-3 Mleko – v lastnem pakiranju 6-8 V originalnem pakiranju lahko hranite samo za « «µ Za trajno hranjenje ga je « ¨ posodi.
Î « « ¨ §¨· ¨ ¨µ 4.DEL 7 <7) $) = )= $) ¹ $ · §µ ¹ ' ¨ vode nanj. ¹ +¨ «§ ¡ uporabite toplo milnico in mehko krpo ali gobo. ¹ ¡´ ¨ µ ' postavljajte jih v pomivalni stroj.
·ª°´Æ£¶°§Æ£ )§ ¨ µ ) nastala kot posledica odtaljevanja odteka skozi « ¢«· ¨ hladilnikom in tam izhlapi. Evaporating tray ·ª°´Æ£¶°§Æ£ * « ¡ ¨ ¡± 1. % ¨ µ 2. § ¡ µ 3. ( ¢· presegati 15W. 4. ( µ B 5.
6.DEL VRSTA NAPAKE PREDEN KONTAKTIRATE SERVIS POMEN VZROK $¢ · je z enim ali z narobe ali kadar je nekaj narobe z ohlajevalnim sistemom. POPRAVILO µ SR Opozorilo o okvari 6, µ & ¨ · porabite in je nikakor To opozorilo se znova ne zamrznite, saj ¢· « « ¢· « ´ pokvarila.
7£ ¿´°·¬´§¬µ §£ ·£´°È ¹ ´ å ¹ $ å ¹ $· ¡ ´ ´å ¹ $ å * « · ¨ · ´ deluje.
= ¥®¬¯£®¸Î ·° ©¨ §¨ª®°§Æ¬ ·£ª°Æ´¬ ¿´°·¬´§¬µ° §°¶´°¹£§¬³ ¹ ¨ ¡ å « § ¡ ¡§· ¨ ¨ å ¹ ´ ¨ å ´ « ¨ µ Æ «· ¢ « · « ´ vrata, tem hitreje pride do nastajanja vlage.
°©¶£ª¬ ¤° ¶°®¦£¶°§Æ£ ¤ £§£®Ì¬Æ¨ 1. ' ¨ « · « « «¢ £ · ¡¨ µ¥µ & ´· §µ 2. ) ¨ ¡· ¨ · µ 3.
7.DEL "¥ DETAJLI APARATA IN ODDELKOV ¨ B) Zamrzovalni del Â¥ ' §| 2) Steklena polica v hladilnem delu Ú¥ § zelenjavo 4) Škatla za zelenjavo Ì¥ (´ § ¼¥ § Û¥ (§| 8) Izvleèni pladenj 9) Steklena polica 10) Podstavek za steklenice 11) Zgornji podstavek Ta slika je narisa z namenom, da bi se bolj nazorno prikazali podatki v zvezi z detajli in dodatki aparata.
!°·®¹°Æ PRIJE UPORABE HLADNJAKA ..................................................254 Informacije o No-frost tehnologiji .............................................................. 254 Sigurnosne informacije ............................................................................. 254 % ´¡ £ ¡¥ ....................... 255 Sigurnosna upozorenja .............................................................................
DIO 1 . PRIJE UPORABE HLADNJAKA §¨®¯°±¬Æ£ ¨ ¨ ®¨©ª ª£¿§¨´¨Ì¬Æ¬ 'Ê ¨ ¡¡ ¨ ¡ µ ¡´¨ ¨ ¨ ¡ Kod normalnih hladnjaka, vlaga koja ulazi u hladnjak zbog otvaranja vrata i vlaga koja se nalazi u hrani uzrokuje zamrzavanje odjeljka škrinje. Da biste odmrznuli inje i led u odjeljku škrinje, morate ¡ ¨ · ¨¡ ¡ ¡ « ¨ ¨¡ ¡ ¡ ¡ odjeljku škrinje.
¹ ¡ ¡«¡ ¡ ¡ ¢ ¡ ¡ ¨µ ' ¡ ¡ ¡«¡µ ¡« ¡ § « ´ ´¡« koji nastanu.
!¬Ì¸®§¨©§° ¸¥¨¤¨®£§Æ° #¥¨¤¨®£§Æ£³ ' ¨ ¡ ¡´ « ¡« ¡ · ´ ´ ¡ µ ' ¡ ¡¡ ¡ ¨ ¡ ¡¡· ¡ ¡ µ *¢ · ¡ ¡§¡ ¡ ¡´ « ¡¡ ¡· « µ ' § ¨ ´ µ ¹ ' §¡¡ ¡¡ ¡¢ «µ ¹ ' ¡ ¡
§©ª°´°±¬Æ° ¬ ®°· © ¶°¾¬¯ ¿´°·§Æ°µ¨¯ ¹ §´ ¨ ÅŽÊÅ˽ ) ̽ ε ¹ $« ¡ ¡ « §´ ¨ µ ¡ « « ¡ ¡ ¼ µ ¡ )§ ¡ ¡· § µ ¹ '§ « ´ § ¨ ¢ zbog uporabe s instalacijom bez uzemljenja.
INFORAMCIJE O UPORABI DIO 2 °· © ¶°¾¬¯ ¿´°·§Æ°µ¨¯ ¡ ¡¡· ¡ §¡ ¨ « ÊÂÑ Ð¯ ÒÌ Ð¯ µ OZNAKA , $, à , */,+/ Î+ *'/ (' , $, à , */,+/ Æ %'/, %$ ' &%' RADA DIODA , ' %&' ' &%' * Ã$ ( ,'/, *% * ,¬% ZA ODŠKRINTA *%Æ'/, VRATA * TIPKA POSTAVI - 18 5 "¬¥µ° ) ¢ « ¡ §· ¨ · ´
>¨©ª°¶´Æ°§Æ£ ª£¯¥£®°ª¸®£ ¨·Æ£´Æµ° ¾µ®¬§Æ£ ¬ ¸µ´Æ¸¦¬¶°§Æ£ ®£¹¬¯° î¤¨Ì ¤°¯®¤°¶°§Æ° ¹ Na oznaci podešavanja na odjeljku škrinje, ¡ -18°C. ¹ $ ¡ ¢ µ ¹ Kad kliknete na ovu tipku, trenutno postavljena « §µ - 18 ¹ Sa svakim klikom tipke za podešavanje dok oznaka bljeska, vrijednost oznake odjeljka za zamrzavanje se mijenja na hladniju vrijednost.
>®£¥¨®¸¦£§£ ¥¨©ª°¶µ£ ª£¯¥£®°ª¸®£ ¤° ¨·Æ£´Æ°µ ¾µ®¬§Æ£ °·° ¥¨©ª°¶¬ª¬Ç #§¸ª°®§Æ° ª£¯¥¢ ¨ -16OC, -17OC Kod normalne uporabe -18OC, -19OC, -20OC, -21OC, ¨ -22OC, -23OC, -24OC ¹ Za zamrzavanje puno hrane ¹ Za zamrzavanje spremljene hrane ,¬% ( ( ( ) '/ ¹ Za brzo zamrzavanje hrane ¹ ( ¡´ ¨ °¥¨¯£§°³ ¢ ñ´ ò « ¡ ÅË ili kad temperatura senzora škrinje
¨µ Æ£ ¨·°Ã®°§ ®£¹¬¯ ! ³ ¹ ¡ · § «µ $ § ¢ µ ¹ ¡ Ì ¡ · ¢ «´ « ¨ prethodno postavljenom vrijednostima.
)µ¨§¨¯¬¦°§ §°¦¬§ ®°·° § ¨ uvjetima navedenim na kontrolnom sklopu.
¨µ Æ£ ¨·°Ã®°§ ®£¹¬¯ ̨·¬¾§Æ£Ì ¨·¯¨®°È ¹ ¡  ¡· ´ §´ «µ Ì ¡ · ¢ ´ §´ « ¨ § ¨ µ ¹ ¡ ¡ Ì ¡ · ¢ ´ §´ « « ¡¡µ ¹ * ¡¡· ¢ §
STAVLJANJE HRANE DIO 3 ·Æ£´Æ°µ ¤° ¿´°]£§Æ£ ¹ * « ´ ¡´ ¨ · ¨ « ¡ ¨ u zatvorenim posudama ili s pokrivenom gornjom stranom. ¹ ¨ « ¨ «¡ ¡¡ ¡ hladnjak.
·Æ£´Æ°µ ·¸Ã¨µ¨Ì ¤°¯®¤°¶°§Æ° ¹ · ¡«´ §´ ¨ ¨¡ ¡ hrane dulje vrijeme i za pravljenje leda.
£©¨ ¬ ®¬Ã° >®¬¥®£¯° =®¬Æ£¯£ ¥¨¿®°§£ º¯Æ£©£±¬¼ ° ©¨Ã§¨Æ ª£¯¥£®°ª¸®¬ =®¬Æ£¯£ ¨·¯®¤°¶°§Æ° ©°ª¬ Odrezak Zamatanje u foliju 6-10 1-2 / Zamatanje u foliju 6-8 1-2 Zamatanje u foliju 6-10 1-2 Kockice teletine U malim komadima 6-10 1-2 Kockice janjetine U komadima 4-8 2-3 U pakiranjima bez ¡« 1-3 2-3 Iznutrice peradi £ ¥ U komadima 1-3 1-2 $§ «À salama « · ako ima opnu Piletina i puretina Z
>¨¶®\£ ¬ ¶¨\£ >®¬¥®£¯° =®¬Æ£¯£ ¥¨¿®°§£ º¯Æ£©£±¬¼ ° ©¨Ã§¨Æ ª£¯¥£®°ª¸®¬ =®¬Æ£¯£ ¨·¯®¤°¶°§Æ° ©°ª¬ §· ¢ ¡ komade i ostavite malo u vodi s malo limunovog soka 10 - 12 ¢ kao zamrznuto ¢ 10 - 13 ¢ kao zamrznuto Otrijebite i operite 12 ¢ kao zamrznuto ¢ 6-9 ¢ kao zamrznuto § 6-8 2 $ ¢ ' · ¢ ¡ komade od 2 cm 10 - 12 Odvo
Pakirano £¨´¥ mlijeko =®¬Æ£¯£ ¥¨¿®°§£ º¯Æ£©£±¬¼ >®¬¥®£¯° U svom pakiranju Ê « ¢´ U komadima · ´ U svom pakiranju Ä / Bjelanjak jajeta #¶Æ£ª¬ ¥¨¿®°§£ 2-3 & Ê ¡ pakiranju 6-8 ¢ ¡ originalnom pakiranju za kratkotrajnu pohranu.
DIO 4 7
·¯®¤°¶°§Æ£ Vaš hladnjak potpuno automatski obavlja odmrzavanje. Voda koja nastaje zbog postupka odmrzavanja prolazi kroz dio za sakupljanje vode, ¡ ¨ ¡ hladnjaka i tamo sama isparava. Posuda za isparavanje °¯Æ£§° ¹°®¸´Æ£ * « ¢¡¡ ¡ ¡ § ¨ ± 1. %¡ ¨ µ 2. Uklonite poklopac kutije tako da hga pritisnete s ¢ ¡ µ 3.
DIO 6 VRSTA > & )< ) SR PRIJE ZVANJA SERVISA VRSTA > & )< ) Pogreška Upozorenje <" Neki su dijelovi pokvareni ili postoji kvar u procesu ¨ <" #7 " Što prije pozovite servis za µ 1. Ne zamrzavajte hranu koja se brzo topi i koristite u kratkom periodu. LF Odj. škrinje Nije dovoljno hladan upozorenje prikazivati posebno nakon dugotrajnog nestanka struje 2.
µ¨ ¿´°·§Æ°µ §£ ®°·¬È ¹ / ´å ¹ / ¡ ¡¡å ¹ / ´¡ ¡ ¡ ´å ¹ $ « ¡å * « · ¡¡ ¨ ¡¡ ´¡ µ ¨§ª®¨´§° ¸¥¨¤¨®£§Æ°È ¡ ¨ § ´¡ « ¡· § ¨ ¡ µ Æ ¡ ¡¡ zaslonima postav
¹ ' ¡ ¢ ¡´ ¡ µ £' ¥ µ¨ ©£ ¶®°ª° §£ ¨ª¶°®°Æ¸ ¬ §£ ¤°ª¶°®°Æ¸ ¥®°¶¬´§¨³ ¹ * ¨ ¡ å ¹ /¡ · å ¹ /¡ « § å ¹ * ¨ å = ) > ) )³ ¹ ¡ § « ¡¡ ´´ ¡ ¡ ¡· ¡ ¡
DIO 7 $)6 = # )[ $ $)6$ "¥ ¨ ¥ § Â¥ $ ¡§ Å¥ ¨ Ú¥ Ë¥ Ì¥ § ¼¥ * § Û¥ Ñ¥ $ ¢ Ï¥ § ½¥ *¢ « ÂÂ¥ $ ¡µ * ´¡ « · ¡ ¡µ CRO - 274 -
!°·®¹°Æ >®£ ¸¥¨ª®£Ã£ ®¬¹¬·£®° .................................................................276 % ¨´ £Ê¥ ............................................ 276 Bezbednosne informacije ......................................................................... 276 % ´¡ ¨ ¢ £ ¥ 277 Bezbednosna upozorenja ......................................................................... 278 % ¢ ......
DEO 1 >®£ ¸¥¨ª®£Ã£ ®¬¹¬·£®° §¨®¯°±¬Æ£ ¨ ª£¿§¨´¨Ì¬Æ¬ §£´£]£§Æ° º§¨ ®¨©ª¼ ®¢ ¨´ ¢ ¡ µ ¡¡ ¨ ¨ ¢ · ´ ¡ ¡ ¢ otvaraju i vlaga iz hrane stvaraju led u komori za zamrzavanje.
¹ ¡ ¡«¡ ¡ ¢ ¡ ¡ ¡ ¿ ¨µ ' ¡ ¨µ à ¡¡ ´ ¢ « § ¿ ´ §¡ ¢ µ ¹ à ´ ¨À¡ ¨µ ' ´ ¡ ¡ ¡«¡ Ê § ´ ¡´´ ¨µ '§ ¿ ´ §¡ «
%£¤Ã£·§¨©§° ¸¥¨¤¨®£§Æ° #¥¨¤¨®£§Æ£³ ' ¨ ¡ ¡´ « ¡« · ¨ ¡¡ µ ' ¡ ¡ ¡ ¡¡· ¡µ ' ¢ § ¨ ¡ ¡¡§ ¡ ¡ ¡´ ¡¡µ ' § ¨µ ¹ Ärge kasutage erinevateks ühendusteks mõeldud pistikupesa või pikendusjuhet.
§©ª°´¬®°§Æ£ ¬ ®°· ®¬¹¬·£®° ¹ ®¢ ¡ ÅŽâÅ˽ ) ̽ ε ¹ $« ¡ ¡ « ¡µ à « « ¡ ¡ ¼ µ ¡ ¡· ´¡ ) ´ § µ ¹ '§ ¿ ´ §¡ « ´ «´ § « instalacije za uzemljenje.
DEO 2 , $) 7 #
>¨©ª°¶´Æ°§Æ£ ª£¯¥£®°ª¸®£ ¸ µ¨¯¨®¬ ¤° ¤°¯®¤°¶°§Æ£ ¬ ¸µ´Æ¸¦¬¶°§Æ£ ®£¹¬¯° ¤°  ¤°¯®¤°¶°§Æ£ ¹ ' ¡ ´ · ¡ -18°C. ¹ $ ¡´ ¢ µ ¹ ¡´· ¡ ¡ ¡ µ - 18 ¹ Sa svakim pritiskom na dugme za postavke dok · ¡ ¡ vrednost.
>®£¥¨®¸¦£§£ ¥¨©ª°¶µ£ ª£¯¥£®°ª¸®£ ¤° µ¨¯¨®¸ ¤° ¤°¯®¤°¶°§Æ£ °· §°¯£©ª¬ª¬ ¥¨©ª°¶µ£Ç #§¸ª®°¾§Æ° ª£¯¥£®°ª¸®° ¡ ¨ -16O¯· ÊÂÛOC Pri normalnoj upotrebi -18O¯· ÊÂÏO¯· ÊŽO¯· ÊÅÂO¯· ¡ ¨ -22O¯· ÊÅÚO¯· ÊÅËOC ¹ * ¨ ¹ Da se zamrzne skuvano jelo ,¬% ( ( ( ( ) '/, ¹ Da se brzo zamrzne hrana ¹ * ¡´ ¡ ¨ °¥¨¯£§°³ ¢ « « ¡ ÅË ¡
°· Æ£ ©£´£µª¨¶°§ ! ®£¹¬¯³ ¹ ¡´ ¢· ¡ µ ¢ ¡ ¨µ - SC ¹ ¡´ ¢ Ì ¡ · ¢ « ¨ « ¨ po prethodno postavljenoj vrednosti.
)µ¨§¨¯¬¦§¬ ®£¹¬¯ ¨ · ¡ skladu za uslovima navedenim na kontrolnom kolu.
¨µ Æ£ ©£´£µª¨¶°§ ®£¹¬¯ µ¨Æ¬ ©£ µ¨®¬©ª¬ ·¨µ ©ª£ §° ¨·¯¨®¸È ¹ ¡´ ¢· ¢ ¡µ Ì ¡ · « ¢ ¡· ¨ postavljenim vrednostima.
STAVLJANJE HRANE DEO 3 ¨¯¨®° ¤° ¿´°]£§Æ£ ¹ * « ´ · ¨ « ¡ ¢ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡µ ¹ )¡¡ ¨¡ « ¨ « ¡ ´ § ¨ ¡ ¢ µ ¹ ) ¡ ¨¡ ¡ ¡ ¨ ¡ ¨µ ¹ ) ± ¢ ¨ ¡ ¢¡ ¨¡ « ¨
¨¯¨®° ¤° ·¸Ã¨µ¨ ¤°¯®¤°¶°§Æ£ ¹ )· ¡ ¡« ¡ ¢ ¡ ¡ ¡ ¨ ¡¢ µ Ê µ¨ ¹£´¬ª£ ·° µ¨®¬©ª¬ª£ ¯°µ©¬¯°´§¬ µ°¥°±¬ª£ª ®¬¹¬·£®° ¤° ¤°¯®¤°¶°§Æ£³ ¢ « § ¡¡ ¨¡ ¡ ´ ¡ ¡´ µ ' ÅË ¢ ¡ ¡ ¢ « µ ¨¡ ¡ ¢ ¡ ´¡ ¡ ¡
£©¨ ¬ ®¬Ã° °µ¨ ©¥®£¯¬ª¬ Vreme ¦¸¶°§Æ° º¯£©£±¬¼ ° ©¨Ã§¨Æ temperaturi – vreme ¨·¯®¤°¶°§Æ° ?©°ª¬? Stek Uvijen u foliju 6-10 1-2 /´ Uvijena u foliju 6-8 1-2 Uvijeno u foliju 6-10 1-2 ´ U malim komadima 6-10 1-2 ´ U komadima 4-8 2-3 U pakovanjima i bez 1-3 2-3 Iznutrice peradi £ ¥ U komadima 1-3 1-2 & «À « § $ ¡ U
°µ¨ ©¥®£¯¬ª¬ Vreme ¦¸¶°§Æ° º¯£©£±¬¼ ° ©¨Ã§¨Æ temperaturi –vreme ¨·¯®¤°¶°§Æ° ?©°ª¬ ? ¿ · glavicu na cvetove i ostavite neko vreme u vodi sa malo limunovog soka 10 - 12 ¢ i u zamrznutom stanju Boranija i mladi pasulj 10 - 13 ¢ i u zamrznutom stanju Oljuštite i preberite 12 ¢ i u zamrznutom stanju 6-9 ¢ i u zamrznutom stanju 6
Pakovanje £¨´´¥ mleka °µ¨ ©¥®£¯¬ª¬ U originalnom pakovanju · « ' § $¡· ´ U originalnom pakovanju °µ¨ ¦¸¶°ª¬ 2-3 â ¡ ´ pakovanju 6-8 ¢ ´ ¡ originalnom pakovanju µ ( ¡ ¡¢ ± ¡ ¡ 6 Belance Ä / Vreme ¦¸¶°§Æ° º¯£©£±¬¼ 10 - 12 30 g mešavine jednako je jednom ¢¡¡ § £«Ê ¢¡¥ Dodajte malo soli § zgusne.
DEO 4 7
·¯®¤°¶°§Æ£ )§ ¢ ¡ µ ) ¡ «´ ¢« ¡ · ¡ ¢ µ Sud za isparavanje £§Æ°§Æ£ ©¬Æ°´¬±£ Da bi zamenili sijalicu u komori za zamrzavanje i ¨± 1. ¡ ¢ ¡µ 2. ¡ ¡ ¢ ¡· §´µ 3. · ÂÌ µ 4. vratite poklopac. B 5.
DEO 6 TIP & )< ) SR > ) )& <" > =)") !) = ! " > & )< ) Upozorenje o defektu <" $ À nekoliko delova koji su defektni ili postoji defekt u procesu ¨ <" " )% # " $ «¢ § ¢µ µ ' ¨¡ ¡ iskoristite je ubrzo. LF Komora za zamrzavanje nije dovoljno hladna ¡ pojaviti nakon dugog perioda bez struje 2.
°· ®¬¹¬·£® §£ ®°·¬È ¹ ' ¡å ¹ * ¡ ¡ ¡¡å ¹ * ´ «¡§ ¡ ´ ´ «¡§å ¹ * ¡ ¡å * « · ¡ ¢ ¡ ¡¡ sigurno radi.
¹ ' ¡¡ ¡ ¢ § § £¡ ¥µ µ¨ ©£ ¶®°ª° §£ ¨ª¶°®°Æ¸ ¬ ¤°ª¶°®°Æ¸ ¥®°¶¬´§¨³ ¹ * ¨ ¡ å ¹ * ¡ · ´ §å ¹ * ¡ å ¹ * ¢ §å = ) > ) )³ ¹ ®¡ § ¡ ¡ ¢ ¡
DEO 7 )6 = # )[ $ ) ¼¥ '¢ Û¥ § Ñ¥ $´ ´ Â¥ ᧠ϥ ¡ Å¥ ½¥ *¢ V§ Ú¥ ¢¡ ¨¡ ÂÂ¥ $´ ¡ Ë¥ ¢¡ ¨¡ Ì¥ "¥ ¨ ¥ ¡ ¡µ * ¡µ SB - 296 -
f\[F:G W =ö^;WYW_:: 'Ê® µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÏÑ ö^;:@[ `ö]WQ[<;W<=: µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÏÑ Z;[W>\[F:G QW ?=:Y:][F:: £õYG d[<=; ^ õW\WaY[õö;:k¥ µµµµµµµµµµµµµµµµ ÅÏÏ c>öõ?Q>öbõö;:G QW `ö]WQ[<;W<=: µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ 300 g<=[;Wa@[ : X@
9mfg_ ¡¢ lkck] uafl\hmgmi^k^ mllmcmgm ^:;<=>?@AB < DEF::;F:QW\ >[`W= µ W` d; ^ ^WYWõ:Yy;:@[^ aY[_[· QWQ[õ[lp[G a ^WYWõ:Yy;:@ dö>ö] õaö>F? : W= Q>Wõ?@=Wa· a ] a[ö= W`\ö>][;:ö \W>W]:Yy;Wk @[\ö> µ w=W` >[]\W>W]:=y <;ö_ : Yöõ· W`>[]Wa[ae:öW]:Yy;Wk @[\ö>ö· a[\ Q>:õö=:Wõ:dö<@: W=@Yld[=y ^WYWõ:Yy;:@ : Qö>ö@Y[õ a[=y \W>Wbö; ö Q>Wõ?@= :] ^WYWõ:Yy;:@[ a · : ?õ[YG=y Yöõ· <
¹ Yöõ?k=ö :;<=>?@F:G\ : >?@WaWõ<=a?· ^>[;:=ö õ[;;Wö >?@WaWõ<=aW a `ö]WQ[<;W\ \ö<=ö õYG >öeö;:G Q>W`Yö\· @W=W> ö \W_?= aW];:@;?=y a `?õ?pö\µ ¹ [;; k ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ;[];[dö; õYG ` =WaW_W :öõ;[];[dö; õYG @W\\ö>dö<@W_W :Y: W`pö_W QWYy]Wa[;:Gµ [;;Wö ::aöõö= @ W=\ö;ö _[>[;=::· : ;[e[ @W\Q[;:G ;ö `?õö= ;ö<=: W=aö=<=aö;;W<=y ][ Q>:d:;ö;; k ?pö>`µ ¹ [;; k ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ;[];[dö; õYG ` =WaW_W :
l=ENPJ=EMNE:AB J< IECWk<=a[ :Y: :; ö <>öõ<=a[ õYG ?<@W>ö;:G Q>WFö<<[ >[]\W>W]@: @>W\ö =ö^· @W=W> ö >ö@W\ö;õWa[; :]_W=Wa:=öYö\µ fö :WQ>:`W> a;?=>: @[\ö> õYG ^>[;ö;:G Q>Wõ?@=Wa a ^WYWõ:Yy;:@ö· öö@W\ö;õWa[; :]_W=Wa[:=öYö\µ ö>b:=ö W=@> = \: aö;=:YGF:W;; ö W=aö><=:G a @W>Q?<ö :Y: a<=>Wö;;Wk @W;<=>?@F::µ fö QWa>öbõ[k=ö <:<=ö\? F:>@?YGF:: ^WYWõ:Yy;W_W [_ö;=[ a[eö_W ^WYWõ:Yy;:@[µ ¹ fö :W]ö=@: :Y: ?õY:;
föW`^Wõ:\W öõW=a>[pö;:G :_> < ^WYWõ:Yy;:@W\µ ¹ hWQ:=[;:G QWa>öbõö;· ö_W ][\ö;[ õWYb;[ a QWY;G=yW:]aWõ:=öYö\· >[`W=;:@W\ <ö>a:<;W_W Fö;=>[· :Y: ?QWY;W\Wdö;; \ @a[Y:[:F:>Wa[;; \ Gbö;:ö ^WYWõ:Yy;:@[ :? Q:=[;:G ^WYWõ:Yy;:@[µ [;; k e=öQ<öYy õWYbö; :W]ö=@Wk ;[· \:;:\?\·
lE=EN :?Q?G<> =?Iö\G Qö>aW_W a@Yldö;:G :Y: õYG W`ö[`W= QWö<=[;Wa@:· õ[k=ö ^WYWõ:Yy;:@? QW<=WG=y `ö] QWõ@Yldö;:G a =ödö;:ö Ú d[=:@[Yy;W\ QWYWbö;::¥· ][=ö\ a<=[ay=ö e=öQ<öYy a >W]ö=@?µ Q>W=:a;W\ öõ:=y @W\Q>ö<µ ¹ c>: Qö>aW\ a@Yldö;:: ^WYWõ:Yy;:@[ \Wbö= Wp?p[=yWQ[õö= QW
a:[=?>? \W>W]:Yy;Wk @[\ö> :Y: ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö> \Wb;W ?<=[;Wa:=y QW[ < QW\Wpyl @;WQ@: £>öb:\¥µ - `?KD=JE=?DP=b L ><=E=E A LOGTQE:AE =EMA>? IbKD=<=Wk@: :;õ:@[=W>[ \W>W]:Yy;Wk @[\ö> QWGa:=[=?> ÊÂÑ µ ¹ f[b\:=ö @;WQ@? £>öb:\¥ Wõ:; >[]µ ¹ cWWk@[ ;[d;ö= \:_[=y ;[ :;õ:@[=W>ö \W>W]:Yy;Wk @[\ö> µ - 18 ¹ @[bõ \ ;[b[=:ö\ @;WQ@: £;[
kKGA LbI=?: =EMA> ¹ höb:\¥ Wõ:; >[] : QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ· =W >öb:\ # <=>Wk ][\W>W]@: `?õö= W=\ö;ö;· : \W>W]:Yy;[G @[\ö>[ ;[d;ö= >[`W=? < >[;öö ;[<=>Wö;;Wk =ö\Qö>[=?>Wkµ ¹ höb:\¥ Wõ:; >[]· [ ][=ö\ ;[b[=y @;WQ@? £;[<=>Wk@[¥ aW a>ö\G \:_[;:G :;õ:@[=W>[· =W \Wb;W `?õö= :]\ö;:=y ;[<=>Wö;;?l aöY:d:;? =ö\Qö>[=?> µ h[=?> · =W \W>W]:Yy;[G @[\ö>[ ;[d;ö= >[`W=[=y < õ[;;Wk =ö\Qö>[=?>Wkµ - SF ¹ h
`?KD=JE=?DP=b L FE=E A LOGTQE:AE =EMA>? rbKD=Wk@: :;õ:@[=W>[ ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö> QWGa:=[=?> ÒÌ µ ¹ f[b\:=ö @;WQ@? £>öb:\¥ õa[ >[][µ ¹ cWWk@[ ;[d;ö= \:_[=y ;[ :;õ:@[=W>ö ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö> µ - 5 ¹ @[bõ \ ;[b[=:ö\ @;WQ@: £;[<=>Wk@[¥ Q>: \:_[lpö\ :;õ:@[=W>ö aöY:d:;[ ;[ :;õ:@[=W>ö \W>W]:Yy;Wk @[\ö> :]\ö;Gö=[=?>?µ £ Òѯ· ÒÛ¯· Ò¼¯· Ò̯· Ò˯· ÒÚ¯· Òů¥ ¹ c
¹ höb:\¥ ;[b[=y Ë >[][· ;[d;ö= \:_[=y :;õ:@[=W> >öb:\[ =Q?<@µ höb:\ # <=>W_W W^Y[bõö;:G : a@Yld:=öb:\ =Q?<@µ cEO<>E:NJE=?DP=b FE=b³ aJE=?DP=? L:PD=A O?>E=b c>: ^>[;ö;:: ;ö`WYyeW_W @WY:dö<=a[ Q>Wõ?@=Wa ÒÑ ¯· ÒÛ ¯ c>: W` d;W\ :: ^>[;ö;:: `WYyeW_W @WY:dö<=a[ Q>Wõ?@=Wa ÒÚ ¯· ÒÅ ¯ ¹ õYG W^Y[bõö;:G _W=Wa ^ Q>Wõ?@=Wa Qö>öõ ?QW=>ö`Yö;:ö\î ¹ õYG W^Y[
kKGA LbI=?: =EMA>È ¹ höb:\¥ ;[b[=y  >[][· ;[d;ö= \:_[=y :;õ:@[=W> @W;W\:d;W_W >öb:\[µ höb:\ `?õö= W=\ö;ö;· [ ^WYWõ:Yy;[G : \W>W]:Yy;[G @[\ö> ;[d;?=y >[`W=[=y < >[;öö ][õ[;; \: Q[>[\ö=>[\:µ ¹ höb:\¥ ;[b[=y õa[bõ : QWõWbõ[=y Ì <ö@?;õ· =W @W;W\:d; k >öb:\ `?õö= W=\ö;ö;· : a@Yld:=öb:\ =Q?<@µ ¹ W_õ[ [@=:aö; X@W;W\:d; k >öb:\· ;ö aW]\Wb;W a QWY;ö;:ö @[@:^ÊY:`W WQö>[F:k· @>W\ö W=\ö; @W;W\:d;W_W >öb:\[ : Qö>ö^Wõ[ @ >öb:\? =Q?<
oP:O@AB KAH:?G? F[ ^WYWõ:Yy;:@[ W=@> =[· a@Yld[ö=F? W<=[a:=y W=@> =Wk a =ödö;:ö `WYöö Å \:;?=· =W >[]õ[<=öõ?Q>öõ:=öYy; k ]a?@WaWk <:_;[Yµ l=ENPJ=EMNE:AB L KLBCA K :?KD=JE=?DP=b ¹ ö\Qö>[=?>; ö ;[<=>Wk@: ;ö `?õ?= ?õ[Yö; Q>: W=@Yldö;:: XYö@=>WX;ö>_::µ ¹ YG õW<=:bö;:G \[@<:\[Yy;Wk X[[ö@=:a;W<=: ;ö >ö@W\ö;õ?ö=[`W=[Y a ?[=?> aW]õ?^[ ;:bö ½Яµ ¹ öYö;:G :;õ:@[=W>[ [a[ W= F:[>· QW@[] a[lp:^ =ö\Qö>[=?>?·
9mfg_ w¢ cmdbk_k`^k lc[]hag[q YöõW=a>[pö;:G W`>[]Wa[;:G aY[_: : ][Q[^[· Q>Wõ?@= =Wk @> e@[\:· :Y: < ][@> = \ aö>^W\µ ¹ c>Wõ?@= : ;[Q:=@: õW QW\öpö;:G :^ a ^WYWõ:Yy;:@ õWYb; @W\;[=;Wk =ö\Qö>[=?> µ ` =y W^Y[bõö; õW ¹ cWb[Y?k<=[· Wõ?@= ;ö ?Q:>[Y: e@? ^WYWõ:Yy;W_W W=õöYö;:Gµ ¹ n>?@= : WaWp: \Wb;W QW\öp[=y a @W;=ök;ö> õYG a>?@=Wa : WaWpök `ö] ?Q[@Wa@:µ ¹ fö@W=W> ö >ö@W\ö;õ[F:: õYG >[]\öpö;:G : ^>[;ö;:G Q>
a?>E=? HGPI<=? _Y?`W@Wk ][\W>W]@: ^WYWõ:Yy;:@[ õYG õY:=öYy;W_W ^>[;ö;:G \W>Wbö; ^ Q>Wõ?@=Wa : Q>W:]aWõ<=a[ Yyõ[µ Ê kKGA qb K?OKA>?Gc:b> ><=E=b³ cWYy]?k=ööb:\W\ ` <=>Wk ][\W>W]@: QWö\öpö;:G \W>Wbö; ^ Q>Wõ?@=Wa :] aö>^;ök @W>]:; a õ>?_:ö @W>]:; µ wö>ö] ÅË d[<[ ^WYWõ:Yy;:@ [a=W\[=:dö<@: a kõö= :] >öb:\[ ` <=>Wk ][\W>W]@:µ cW\ö<=:=ö Q>Wõ?@= · @W=W> ö ;öW`^Wõ:\W ][\W>W]:=y· a aö>^;ll @W>]:;? \W
¹ W a>ö\G õY:=öYy; ^ W=@Yldö;:k XYö@=>WX;ö>_::· QWb[Y?k<=[· ;ö W=@> a[k=ö õaö>F? W=õöYö;:G _Y?`W@Wk ][\W>W]@:µ oWYWõ:Yy;:@ [;:= Q>Wõ?@= ][\W>Wbö;; \: a =ödö;:ö Q>:\ö>;W ÂÚ d[: =ö\Qö>[=?>ö ;[>?b;W_W aW]õ?^[ ÅÌ Ð¯ : a =ödö;:ö Q>:\ö>;W ½ d[: =ö\Qö>[=?>ö ;[>?b;W_W aW]õ?^[ ÚŠЯµ c>: `WYöö a [=?>ö ;[>?b;W_W aW]õ?^[ X=W a>ö\G öpö `WYyeö [=:=ö\G `WYöö õY:=öYy; ^ W=@Yldö;:k XYö@=>WX;ö>_:: ;ö ][\W>[b:a[k=ö Q>Wõ?@= QWa=W>;W â ?QW=>ö`YGk=ö :^ @[@ \Wb;W <@W>ööµ fö@W=W> ö >ö@W\
Z@>[ ?Q[@Wa@ö· [Yl\:;:öa ^ :Y: QY[<=:@Wa ^ @W;=ök;ö>[^ ÅÊÚ W QWY;W_W W==[:a[;:G gY:=@: ?Q[@Wa@ö· [Yl\:;:öa ^ :Y: QY[<=:@Wa ^ @W;=ök;ö>[^ 3 W QWY;W_W W==[:a[;:G l=A>EQ?:AE³ ¹£¨§±§ÄªªÃ ©±§¶·¦¥Ã& ¦§¯¶£ ±£®®¥£¬¥& ¶§µÄªÃ ¸Ã¥Å ©±«¯§¥§°µªÃ ¥§»ª§ ¥£¦ Ä ¦£¦ ®°Ä« ©±§¶·¦¥Ã É®µ« ©§®µ §¥¥£«°£ª«¬& §ª« ª ¸Ãµ« ©±«¯§¥§°µªÃ& «º ª« ° ¦§¨ ®µ·»£ ªµÅ²¬ ²£¨§±£Ä«°£¥Å ©§°¥§±ª§ lB F=?:E:AB º>EKB@b¼ q=E>B =?C><=:?D:JE=?DP=E Q?Kb =õöY:=ö Y:<=yG· >[
c>W\ =y ¼ÊÏ Å v`YW@: : _>?e: d:<=:=y W= @Wb?> : ;[>ö][=y YW\=:@[\: Ñ Ê Â½ £a ^WYWõ:Yy;:@ö¥ Ì "`>:@W< : Qö><:@: gõ[Y:=ö @W<=Wd@? : >[]>öby=ö ;[ @?;:@[ c>W\Wk=ö : Wd:<=:=ö Ñ Ê ÂÅ Å W`[ay=ö a @W;=ök;ö> ½á <[^[>[ ÂÅ 4 c>W\Wk=ö : Wd:<=:=ö W= <=ö`Yök Ñ Ê ÂÅ ÌÊÛ c>:_W=WaYö;; ö [>?@= Y:a[· a:e;G· @Yl@a[ bWa[;;Wö £_W\W_ö;:]:>Wa[;;Wö¥ \WYW@W lB F=?:E:AB º>EKB@b¼
q=E>B F=?:E:AB º>EKB@b¼ q=E>B :?D:JE=?DP=E ºQ?Kb¼ oYö` Ëʼ ÅÊÚ ËÊÌ £ÅŽÊÅÅÌ Ð¯¥ cödö;yö Úʼ Â Ê Â·Ì ÌÊÑ £ÂϽÊŽ½ Я¥ W;õ:=ö><@:ö :]õöY:G ÂÊÚ ÅÊÚ Ìʽ £Å½½ÊÅÅÌ Ð¯¥ Â Ê Â·Ì ÚÊË ÌÊÑ £ÂϽÊŽ½ Я¥ ö<=W ÅÊÚ Â Ê Â·Ì c:FF[ ÅÊÚ ÅÊË c:>W_ q=E>B A:¢¼ ÌÊÑ £ÂϽÊŽ½ Я¥ ÂÌÊŽ £Å½½ Я¥ @?< ;ö@W=W> ^ :_W=WaYö;; ^ `Ylõ[^ £[;:<· `[]:Y:@[· @>ö<< aWõG;Wk· ?@y· dö<;W@· Y?@· _W>d:F?· =:\yG;· \[kW>[;· dö>; k Qö>öF· :
9mfg_ Ï¢ [9^fgam ^ gkY`^9kfa[k [rf\h8^qm`^k ¹ cö>öõ ;[d[YW\ Wd:<=@: ^WYWõ:Yy;:@[ ?`öõ:=öW]ö=@:µ ¹ fö Yök=ö ;[ ^WYWõ:Yy;:@ aWõ? < FöYyl ö_W Wd:<=@:µ ¹ ;?=>ö;;:ö : ;[>?b; ö d[<=: \Wb;W Q>W=ö>ö=y =öQYWk \ Yy;Wk aWõWk < QW\Wpyl \G_@Wk =@[;: :Y: _?`@:µ ¹ ;:\:=ö d[<=: Wõ;? ][ õ>?_Wk : Wd:<=:=ö :^ \ Yy;Wk aWõWkµ fö \Wk=ö :^ a QWld:ö :Y: QY[a@:ö \[=ö>:[Y · =[@:ö @[@ >[<=aW>:=öYy· `ö;]:; :Y: @:
c?C><=?MAL?:AE g a[eö_W ^WYWõ:Yy;:@[ ö<=y [?;@F:G QWY;W_W [a=W\[=:dö<@W_W >[]\W>[b:a[;:Gµ Wõ[· W`>[]Wa[ae[Gö]?Yy=[=ö >[]\W>[b:a[;:G· Q>W^Wõ:= dö>ö] =>?`@: õYG <`W>[ aWõ a ::=öYy; k @W;=ök;ö> ][ ^WYWõ:Yy;:@W\ : =[\ :Gö=:=öYy; k YW=W@ d?>E:? G?>JW]:Yy;Wk : ^WYWõ:Yy;Wk @[\ö>ö± µ =@Yld:=ö ^WYWõ:Yy;:@ :] >W]ö=@:µ ŵ ;:\:=ö @> e@? < @W>Q?<[· <õa:;?a öö < ;:b;:^ Y[QW@ < QW\Wpyl W=aö>=@:µ Úµ ![\ö;:=ö Y[\QWd@? ;[ ;Wa?l· \Wp;W<=y @W=W>Wk ;ö õWYb;[ Q>öa e[=y ÂÌ
9mfg_ Ñ¢ lkck] [rcm_k`^kb q fkcq^f`h` f\h8rh g^l [X^ra^ g^l [X^ra^ lc^9^`m ! c>öõ?Q>öbõö;:ö W ;ö:[a;W<=: cWYW\@[ @[@:^Ê Y:`W õö=[Yök :Y: ;ö:[a;W<=y Q>WFö<<[ W^Y[bõö;:Gµ 6, 6 > [@ \Wb;W <@W>öö W`>[=:=öa:<;?l öõ?Q>öbõö;:ö QWGa:=WX;ö>_::µ µ fö ][\W>[b:a[k=ö W==[Gae:ö Q>Wõ?@= : :ööµ ŵ g<=[;Wa:=ö `WYöö ;:]@?l =ö\Qö>[=?>? \W>W]:Yy;Wk @[\ö> :Y: ?<=[;Wa:=ö >öb:\ # <=>Wk ][\W>W]@:· QW@[ @[\ö>
kKGA FWX;ö>_::å ¹ c>[a:Yy;W Y: e=öQ<öYy a@Yldö; a >W]ö=@?å ¹ fö <>[`W=[Y Y: Q>öõW^>[;:=öYy >W]ö=@:· a @W=W>?l a@Yldö; e=öQ<öYyå ¹ Z[a;[ Y: >W]ö=@[å YG Q>Waö>@: a@Yld:=ö ^WYWõ:Yy;:@ a >W]ö=@?· @W=W>[G =Wd;W >[`W=[ö=µ l=ENPJ=EMNE:AB KAKDE>b PJ=?LGE:ABÈ h[=?>[ a ^WYWõ:Yy;Wk : \W>W]:Yy;Wk @[\ö>ö ;ö ö`Wa[;:G\· :Y: :\öö=[a;W<=y· ^WYWõ:Yy;:@ Q>öõ?Q>öõ:= [< W` X=W\µ Wõ Q>öõ?Q>öbõö;:k QWGaG=Wk@: \W>
kKGA Wõ?@= õWYb; \ W`>[]W\å # Y: Y: Q>öõ\ö= a =ö>= Qö>öõ QW\öpö;:ö\ a ^WYWõ:Yy;:@å õWYb; \ W`>[]W\ ¹ fö W=@> a[Y:F ^WYWõ:Yy;:@[ F[ W=@> =[· aY[_[· ;[^WõGp[G a[ö=F[· =ö\ ` <=>öö `?õö= ;[@[QY:a[=y\[Yy; \ WFö<<[ [a=W\[=:dö<@W_W
hO?C?:AB J< a:E=H:`W> a Q>W^Y[õ;W\· ^W>WeW aö;=:Y:>?ö\W\ QW\öpö;::· @?õ[ ;ö QWQ[õ[l= Q>G\ ö ök W=WQYö;:G· QY:= : =µõµ¥µ Q>W=:a;W\ :_W=WaYö;; \ `Ylõ[\ W<= =y ][ Q>öõöY[\: ^WYWõ:Yy;:@[µ Úµ YG W==[:a[;:G \W>Wbö; ^ Q>Wõ?@=Wa QW\öp[k=ö :^ a ^WYWõ:Yy;?l @[\ö>?µ f:]@[G =ö\Qö>[=?>[ \W>Wbö; ^ Q>Wõ?@=Wa Q>: W==[:a[;:: QW\Wbö= W^Y[õ:=y ^WYWõ:Yy;?l @[\ö>?µ >ö]?Yy=[=ö â X@W;W\:G
9mfg_ Ò¢ ]kgm\^ ^ ambkct Y[\[]^\_`^am "¥ oWYWõ:Yy;[G @[\ö>[µ Ì¥ >öõ;GG @W>]:;[ ¼¥ f:b;GG @W>]:;[ Û¥ ![p:=;[G ;[@Y[õ@[ õaö>F Â¥ c[;öYy ?Q>[aYö;:G Ñ¥ ö_?Y:>?ö\ ö WQW> Å¥ =ö@YG;;[G QWY@[ ^WYWõ:Yy;Wk Ï¥ =ö@YG;;[G QWYWd@[ \W>W]:Yy;Wk @[\ö> @[\ö> Ú¥ =ö@YG;;[G QWYWd@[ ;[õ ½¥ ö>b[=öYy õYG `?= YW@ @W;=ök;ö>W\ õYG WaWpök : [>?@=Wa ÂÂ¥ cWYWd@[ õYG < >[ : \[ õYG [>?@=Wa : WaWpök ¥ jW>W]:Yy;[G @[\ö>[ [;; k >::aöõö; õYG FöYök :;[W>\[F:: W d[<=G^ : [@<ö<[^ ^WYWõ:Yy;:@[µ ö=[Y: \W_?=
SHARP CORPORATION ! > )6) " ! º)# >)¼ & % ¢ Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg Federal Republic of Germany 11E 52046060
