Instruction Manual

98
–—”fi—œflfl‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ
–ÏÓ˘ÏÍ˙˙˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ
–
‚¯Ó¬‰ÓÊ˙ÓÁÚÒ ÎÓ˙ÓÛÊ ÁÓ ÁÚÓÏÓ˝˜ ÓίÏÍÚÓÏÍ ˆÓÎÊÏÍ
‚›”∆ˇ”’Àfl”Ã◊÷ –”fl”ÿÀ
Ô Ã◊”—”‚‹ ”–›—œ◊”—œ ¤”–À—œ
¤Ó˘Í Úϯ¬È¯ÚÁ˛ ÎÏÓ˯¯˝Ê¯ Á¯ÏËÊÁ˝Óı ÓίÏÍ˚ÊÊ, ˝¯ÓÁÚÈνÓı Ô˛ Ó¬˜¸˝Ó˘Ó
ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ˆÓÎÊÏ ÎϯˆÏÍÚÊÚ ÏͬÓÚÈ Ê ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Ó˝Ó ÊÙ
ίϯ¸ÊÁÔ¯˝˝˜‰ ˝Ê≈¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı. ‚¯ˆÓÚÓϘ¯ ÊÙ ˝Ê‰ ÁÓÎÏÓËÓ≈Í√ÚÁ˛ ÎÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯˙
ØPLEASE SEE YOUR KEY OPERATOR FOR ASSISTANCE.ø (Îáðàòèòåñü Çà
Ïîìîùüþ Ê Îïåðàòîðó.)
REMOVE THE STAPLER AND CHECK IT.
(Îòñîåäèíèòå è ïðîâåðüòå ñòåïëåð)
THE SORTER IS OUT OF SERVICE.
PRESS THE CA KEY TO CANCEL JOB.
(Íåïîëàäêè â ñîðòèðîâùèêå.
Íàæìèòå íà êíîïêó ÑÀ äëÿ ïðåêðàùåíèÿ
ðàáîòû.)
DUPLEX SYSTEM IS OUT OF SERVICE.
(Íåïîëàäêè â ñèñòåìå äóïëèêàòîðà)
THE DOCUMENT FEEDER IS OUT OF SERVICE.
PRESS THE CA KEY TO CANCEL JOB.
(Íåïîëàäêè â RADF.
Íàæìèòå íà êíîïêó ÑÀ äëÿ ïðåêðàùåíèÿ
ðàáîòû.)
PLEASE SELECT ANOTHER PAPER TRAY.
PAPER TRAY - IS OUT OF SERVICE.
(Íåïîëàäêè â âûáðàííîì óñòðîéñòâå ïîäà÷è
áóìàãè.
Âûáåðèòå äðóãîé ëîòîê.)
AUTOMATIC EXPOSURE IS OUT OF SERVICE.
USE MANUAL EXPOSURE.
(Íåïîëàäêè â óçëå àâòîìàòè÷åñêîãî
ýêñïîíèðîâàíèÿ.
Ýêñïîíèðóéòå â ðó÷íîì ðåæèìå)
CALL FOR SERVICE.
CODE:
(Âûçîâèòå Ñïåöèàëèñòà.
Êîä: )
” ÔʈËÊÍ˚ÊÊ ÙÍÁÚϯËÍ˝Ê˛ Ë ÁÚ¯Îԯϯ c˙. ÁÚÏ. 66. ›ÁÔÊ ˝¯
ÈͯÚÁ˛ ÈÁÚÏÍ˝ÊÚÒ ˝¯ÎÓÔÍˆÈ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È —76
Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÍ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ
SHARP.
”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP. (ÃÓÓ¬Û¯˝Ê¯
ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ Ë ÁÔȸͯ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ Ë ˙ÓÈÔ¯ ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÊÔÊ
ÁÓÏÚÊÏÓËÛÊˆÍ ÁÓ ÁÚ¯ÎÔ¯ÏÓ˙.)
ÀÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙È —75 Ô˛ ÓÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ ÁÊÁÚ¯˙˜
ÈÎÔʈÍÚÓÏÍ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.
’Ô˛ ÎϯÈÎϯ≈¯˝Ê˛ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ˙Ê
ÎÓÍ¸Ê ÓÏÊ˘Ê˝ÍÔÓË ËÓÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ÁÒ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙Óı ÓίÏÍÚÓÏÍ
—74. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.
”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.
”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP.
–ÍÏÍÔÔ¯ÔÒ˝Ó Á Í˝˝˜˙ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯˙ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÔʸ¯ÁÚËÍ
ˆÓÎÊı ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ¬ÈˆË¯˝˝Ó-˚ÊÂÏÓËÓ¯ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯, ¸ÚÓ ÈˆÍÙ˜ËͯÚ
˝Í ˝¯ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÒ ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ÎÓÔÍÓˆ ÁÊÔÍ˙Ê ÓίÏÍÚÓÏÍ
ˆÓÎÊÏÍ. ”¬ÏÍÚÊÚ¯ÁÒ Ë Ã¯ÏËÊÁ˝˜ı ‡¯˝ÚÏ SHARP Ê ÁÓÓ¬ÛÊÚ¯
Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÓ˛ËÊË̯˘ÓÁ˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯ ˆÓÍ. úÚÓ ÎÓÙËÓÔÊÚ
Á¯ÏËÊÁ˝Ó˙È Áί˚ÊÍÔÊÁÚÈ ÙÍÏÍ˝¯¯ ÎÏÓ˯ÁÚÊ ÎÓ˘ÓÚÓËˆÈ Ô˛
ÈÁÎ¯Ì˝Ó˘Ó ÈÁÚÏÍ˝¯˝Ê˛ ˝¯ÊÁÎÏÍË˝ÓÁÚÊ.
ÃÓÓ¬Û¯˝Ê¯ ‚¯Ó¬‰ÓÊ˙˜¯ ¯ıÁÚËÊ˛