(A857)_ 表 1.fm Page 1 Tuesday, November 13, 2007 5:12 PM REFRIGERATOR-FREEZER OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 3 • Household use only • Free standing type FRIGORIFICO-CONGELADOR MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . 7 • Sólo para uso tidomésco • De estructura independiente FRIGORIFERO-FREEZER MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . 11 • Solo per uso domestico • Tipo senza bisogno di appoggio REFRIGERATEUR-CONGELATEUR MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(A857)_ 表 1.
(A857)03-06 ENG.fm Page 3 Monday, November 26, 2007 9:50 AM Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. WARNING ■ Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leak. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust. • The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator.
(A857)03-06 ENG.fm Page 4 Monday, December 10, 2007 11:36 AM DESCRIPTION 1 14 1. Freezer shelf 2. Ice cube maker 15 Ice cube tray 12. Divider 13. Adjustable feet & cover (SJ-T440R, SJ-T480R) (2 pcs.) 14. Magnetic door seal (2 pcs.) 15. Freezer bar 16. Door pocket (2 pcs.) 17. Refrigerator pocket 18. Egg holder 19. Utility pocket (2 pcs.) (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 2 3 4 16 17 18 5 6 7 8 2 SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. Ice cube box 19 4. Fresh case & door 20 5.
(A857)03-06 ENG.fm Page 5 Monday, November 26, 2007 9:50 AM STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. • Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container. • To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g.
(A857)03-06 ENG.fm Page 6 Monday, November 26, 2007 9:50 AM WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE Before you call for service, check the following points. Problem Solution The outside of a cabinet is hot when touched. It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation. When there is refrigerator noise. It is normal for the refrigerator to produce the following sounds. • Loud noise produced by the compressor when operation starts --- Sound becomes quieter after a while.
(A857)07-10 SPA.fm Page 7 Monday, November 26, 2007 2:41 PM Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ■ No instale este frigorífico en un sitio húmedo o mojado ya que puede deteriorarse el aislante eléctrico y se pueden producir descargas eléctricas.
(A857)07-10 SPA.fm Page 8 Monday, December 10, 2007 11:51 AM DESCRIPCION 14 1 15 2 3 4 16 1. Estante congelador 2. Dispositivo para hacer cubitos de hielo 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • La sección de 2 estrellas para almacenamiento de alimentos congelados únicamente. (2 pzas.) 2 SJ-CT440R, SJ-CT480R 17. Compartimiento del frigorífico 18. Huevera 19. Compartimiento de usos múltiples (2 pzas.) 3. Cubitera 4. Compartimiento de frescos & puerta 19 5. Luz del frigorífico 6.
(A857)07-10 SPA.fm Page 9 Monday, November 26, 2007 2:41 PM PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible.
(A857)07-10 SPA.fm Page 10 Monday, November 26, 2007 2:41 PM ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TECNICO HAGA LO SIGUIENTE Antes de llamar al servicio técnico, compruebe los puntos siguientes. Problema Solución El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto. Es normal. La carcasa tiene una tubería caliente para evitar condensación. Cuando hay un ruido del frigorífico. Es normal que el frigorífico produzca los siguientes ruidos.
(A857)11-14 ITA.fm Page 11 Monday, December 10, 2007 11:28 AM Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni. AVVERTENZE AVVERTENZE ■ Non installate il frigorifero in luoghi umidi o bagnati, in quanto l’ isolamento potrebbe venir compromesso e dar luogo a perdite.
(A857)11-14 ITA.fm Page 12 Monday, December 10, 2007 11:28 AM DESCRIZIONE 14 1 15 2 3 4 16 1. Ripiano del freezer 2. Vassoi produzione cubetti ghiaccio (SJ-T440R, SJ-T480R) Formella per i cubetti di ghiaccio (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 17 18 5 6 7 8 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Sezione a 2 stelle solo per la conservazione di cibi congelati. (2 pezzi) 14. Guarnizione magnetica della porta (2 pezzi) 15. Barra del freezer 16. Balconcino sportello (2 pezzi) 17.
(A857)11-14 ITA.fm Page 13 Monday, November 26, 2007 10:58 AM CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità più fresca possibile. La seguente guida generale é per consentire una piú lunga conservazione dei cibi. • Assicuratevi che tutti i cibi cotti siano accuratamente avvolti oppure che siano posti in contenitori a chiusura ermetica.
(A857)11-14 ITA.fm Page 14 Monday, November 26, 2007 10:58 AM CHE COSA BISOGNA FARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti. Problema Soluzione La parte esterna del frigorifero risulta calda quando viene toccata Questo è normale. Nei frigoriferi è situato un tubo caldo per prevenire la formazione di condensa. Il frigorifero emette rumore. É normale che il frigorifero produca i seguenti rumori.
(A857)15-18 FRA.fm Page 15 Monday, November 26, 2007 10:41 AM Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur. AVERTISSEMENT ■ ■ ■ ■ Ce réfrigérateur renferme un produit réfrigérant inflammable (R600a : isobutane) et un gaz soufflant isolant (cyclopentane).
(A857)15-18 FRA.fm Page 16 Monday, December 10, 2007 11:26 AM DESCRIPTION 14 1 (SJ-T440R, SJ-T480R) Boîtier à glaçons 15 2 3 4 12. Plaque de séparation 13. Pieds et couvercle réglables (2 pièces) 14. Joint de porte magnétique 1. Clayette congélateur 2. Fabrication des glaçons (SJ-CT440R, SJ-CT480R) (2 pièces) 2 16 17 18 5 6 7 8 SJ-CT440R, SJ-CT480R 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Section 2 étoiles pour rangement d’aliments congelés uniquement. 15. Barre du congélateur 16.
(A857)15-18 FRA.fm Page 17 Monday, November 26, 2007 10:41 AM CONSERVATION DES ALIMENTS La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour maximiser la durée de conservation des produits alimentaires périssables, assurez-vous que vos aliments sont le plus frais possible. Voici quelques conseils généraux pour vous aider à conserver vos aliments plus longtemps. • Assurez-vous que toute nourriture cuisinée est fermement emballée ou conservée dans un récipient hermétique.
(A857)15-18 FRA.fm Page 18 Monday, November 26, 2007 10:41 AM AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez les points suivants. Problème Solution L’extérieur du réfrigérateur est chaud quand vous le touchez. C’est tout à fait normal. Le tube d’air chaud est dans le réfrigérateur pour éviter la formation de gouttes de condensation. Quand le réfrigérateur fait du bruit. Il est normal que le réfrigérateur produise les bruits suivants.
(A857)19-22 POR.fm Page 19 Monday, December 10, 2007 11:24 AM Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigorífico. AVISO ■ ■ ■ ■ Este frigorífico contém um refrigerante altamente inflamável (R600a: isobutano) e um gás isolante explosivo (ciclopentano). Observe as seguintes regras para evitar ignição e explosões.
(A857)19-22 POR.fm Page 20 Monday, December 10, 2007 11:24 AM DESCRIÇÃO 14 1 15 2 3 4 16 1. Prateleira do congelador 2. Recipiente para fazer cubos de gelo (SJ-T440R, SJ-T480R) (2 peças) 14. Fecho magnético da porta Couvete (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 5 6 7 8 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Utilize a seção de 2 estrelas apenas para armazenamento de comida SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. Caixa para cubos de gelo 4. Caixa de géneros alimentícios frescos e porta 5. Luz do frigorífico 6.
(A857)19-22 POR.fm Page 21 Monday, November 26, 2007 11:08 AM CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos. • Certifique-se de que todo alimento cozinhado esteja propriamente embrulhado ou acondicionado em embalagem hermética.
(A857)19-22 POR.fm Page 22 Monday, November 26, 2007 11:08 AM O QUE FAZER ANTES DE CHAMAR PELO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica, verifique os seguinte itens. Problema Solução A parte de fora de um gabinete está quente ao ser tocada. É normal. A tubulação quente está no gabinete para evitar a condensação. Quando o frigorífico fizer ruído. É normal que o frigorífico produza ruídos tais como.
(A857)23-26 GRE.fm Page 23 Monday, November 26, 2007 11:13 AM Σας ευχαριστούμε πολύ που αγοράσατε αυτό το προϊόν της εταιρείας SHARP. Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγείο της SHARP, παρακαλώ διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας για να σιγουρευτείτε ότι αποκτάτε το μέγιστο όφελος από το ψυγείο σας. ΠΡΟΣΟΧΗ ■ ■ ■ ■ Αυτό το ψυγείο περιέχει εύφλεκτο ψυκτικό υλικό (R600a: ισοβουτάνιο) και εύφλεκτα αέρια μόνωσης (κυκλοπεντάνιο). Τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες για να αποφύγετε την ανάφλεξη και έκρηξη.
(A857)23-26 GRE.fm Page 24 Monday, December 10, 2007 11:22 AM ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 14 1 15 2 3 4 16 1. Ράφι καταψύκτη 2. Παρασκευαστής πάγου (SJ-T440R, SJ-T480R) Δοχείο με παγάκια (2 τεμ.) 15. Θήκη καταψύκτη 16. Θήκη πόρτας (2 τεμ.) 17. Θήκη ψυγείου 18. Θήκη αυγών 19. Θήκη πολλαπλών χρήσεων (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 2 17 18 5 6 7 8 13. Ρυθμιζόμενα ποδαράκια & κάλυμμα (2 τεμ.) 14. Μαγνητικό κλείστρο πόρτας (2 τεμ.) SJ-CT440R, SJ-CT480R 19 9 20 10 21 11 12 22 3. Δοχείο για παγάκια 4.
(A857)23-26 GRE.fm Page 25 Monday, November 26, 2007 11:13 AM ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης των τροφών. Για να μεγιστοποιήσετε το χρόνο ζωής των προϊόντων διατροφής που αλλοιώνονται, Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα έχουν τη περισσότερη δυνατή φρεσκάδα. Τα παρακάτω είναι γενικές οδηγίες για να βοηθήσουν στην αύξηση του χρόνου αποθήκευσης των τροφίμων. • Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι τυλιγμένα με ασφάλεια ή τοποθετημένα σε ένα αεροστεγές δοχείο.
(A857)23-26 GRE.fm Page 26 Monday, November 26, 2007 11:13 AM ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΖΗΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία. Πρόβλημα Λύση Το εξωτερικό του θαλάμου είναι καυτό στην αφή. Αυτό . Ο καυτός σωλήνας στο θάλαμο είναι για την αποφυγή του σχηματισμού πάχνης. Όταν το ψυγείο κάνει θόρυβο. Είναι φυσιολογικo για το ψυγείο να παράγει τους παρακάτω ήχους.
(A857)27-30 GER.fm Page 27 Monday, November 26, 2007 11:01 AM Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können. VORSICHT ■ ■ ■ ■ Dieser Kühlschrank enthält ein entflammbares Kühlmittel (R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan). Beachten Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und Explosionen zu vermeiden.
(A857)27-30 GER.fm Page 28 Monday, December 10, 2007 1:16 PM BESCHREIBUNG 1. Tiefkühlfachboden 2. Eiswürfelbereiter 14 1 (SJ-T440R, SJ-T480R) Eisschale 15 2 3 4 (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 16 2 17 18 5 6 7 8 SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. Eiswürfelbehälter 4. Frischhaltefach mit Tür 5. Kühlschranklicht 6. Temperaturregelknopf für Tiefkühlfach 7. Temperaturregelknopf für Kühlabteil 8. Kühlabteil-Abstellflächen 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R zum Aufbewahren 19 SJ-T440R, SJ-CT440R 20.
(A857)27-30 GER.fm Page 29 Monday, November 26, 2007 11:01 AM AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern. • Bewahren Sie gekochte Gerichte fest eingewickelt oder in einem luftdicht verschlossenen Behälter auf.
(A857)27-30 GER.fm Page 30 Monday, November 26, 2007 11:01 AM BEVOR SIE DIE SHARP-SERVICESTELLE RUFEN Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden. Problem Lösung Die Außenseite eines Gehäuses ist bei Berührung heiß. Das ist normal. Das heiße Rohr befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau zu verhindern. Wenn der Kühlschrank Geräusche macht. Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Geräusche auftreten.
(A857)31-34 DUT.fm Page 31 Monday, November 26, 2007 10:37 AM Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen. WAARSCHUWING ■ ■ ■ ■ Deze koelkast bevat een ontvlambaar koelmiddel (R600a: isobutaan) en een isolatieblaasgas (cyclopentaan). Neem de volgende punten in acht om ontsteking en explosie te voorkomen.
(A857)31-34 DUT.fm Page 32 Monday, December 10, 2007 11:39 AM BESCHRIJVING 14 1 15 2 3 4 16 1. Vriezerplank 2. IJsblokjesmaker 12. Scheidingsplaat 13. Stelvoetjes en afdekking IJsblokjestray 14. Magnetische deursluiting (SJ-T440R, SJ-T480R) (2 stk.) (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 2 17 18 5 6 7 8 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Het 2-sterren gedeelte is alleen voor het bewaren van diepvriesvoedsel. SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. IJsblokjesbak 4. Vershoudlade en -deur 5.
(A857)31-34 DUT.fm Page 33 Monday, November 26, 2007 10:37 AM OPBERGEN VAN VOEDSEL Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel. • Zorg dat reeds bereid voedsel altijd goed is verpakt of in een luchtdichte bak wordt geplaatst.
(A857)31-34 DUT.fm Page 34 Monday, November 26, 2007 10:37 AM ZIE DE VOLGENDE PUNTEN ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt. Probleem Oplossing De buitenkant van de koelkast voelt heet aan. Het is normaal. In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat condens wordt gevormd. Wanneer de koelkast lawaai maakt. Het is normaal voor de koelkast om de volgende geluiden te maken.
(A857)35-38 POL.fm Page 35 Tuesday, December 18, 2007 1:13 PM Dziękujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwięcej korzyści z nowej lodówki SHARP, prosimy, abyś przed podjęciem eksploatacji dokładnie przeczytał niniejszą instrukcję obsługi. OSTRZEŻENIE ■ ■ ■ ■ Lodówka zawiera palny czynnik chłodniczy (R600a: izobutan) i wybuchowy gaz izolacyjny (cyklopentan). Aby nie dopuścić do zapłonu i wybuchu, należy przestrzegać poniższych zasad.
(A857)35-38 POL.fm Page 36 Thursday, December 6, 2007 4:24 PM OPIS CZĘŚCI 14 1 15 2 3 4 16 1. Półka zamrażarki 2. Kasetka do produkcji lodu (SJ-T440R, SJ-T480R) Foremka do wytwarzania lodu (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 2 17 18 5 6 7 8 SJ-CT440R, SJ-CT480R 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Przestrzeń oznaczona dwoma gwiazdkami służy tylko do przechowywania zamrożonej żywności. 3. Zbiornik lodu 4. Komora na warzywa i jej drzwi 5. Oświetlenie lodówki 6.
(A857)35-38 POL.fm Page 37 Monday, November 26, 2007 11:58 AM PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościowych do spożycia, upewnij się, że przechowujesz produkty o najwyższej świeżości. Następująca część jest ogólnym przewodnikiem, pomogącym Ci zapewnić dłuższe przechowywanie żywności.
(A857)35-38 POL.fm Page 38 Monday, November 26, 2007 11:58 AM CO ROBIĆ ZANIM ZADZWONISZ DO PUNKTU NAPRAW Zanim zadzwonisz do punktu napraw, sprawdź następujący punkt. Problem Rozwiązanie Zewnętrzna część obudowy jest gorąca w dotyku. To normalne. W obudowie znajduje się przewód grzejny, zapobiegający gromadzeniu się wilgoci. Kiedy lodówka hałasuje. Jest normalnym objawem, że lodówka wydaje następujące dźwięki.
(A857)39-42 HUN.fm Page 39 Monday, November 26, 2007 11:56 AM Nagyon köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Mielőtt használatba venné új SHARP hűtőszekrényét, kérjük, a készülék legjobb kihasználása érdekében olvassa el ezt a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS ■ ■ ■ ■ A hűtőszekrény gyúlékony hűtőközeget (R600a: izobutánt) és a szigeteléshez használt éghető gázt (ciklopentánt) tartalmaz.
(A857)39-42 HUN.fm Page 40 Monday, December 10, 2007 4:03 PM LEÍRÁS 14 1 15 2 3 4 16 1. Fagyasztópolc 2. Jégkockakészítő (SJ-T440R, SJ-T480R) Jégkockakészítő tálca (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 2 17 18 5 6 7 8 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. Jégkockatartó doboz 4. Zöldségesláda és ajtó 5. Hűtőszekrény világítása 6. Fagyasztó hőmérsékletszabályozó gombja 7. Hűtőszekrény hőmérsékletszabályozó gombja 8. Hűtőszekrénypolc (2 db) 9.
(A857)39-42 HUN.fm Page 41 Monday, November 26, 2007 11:56 AM ÉLELMISZER-TÁROLÁS A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a lehető legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános útmutatást talál az élelmiszerek tárolási idejének meghosszabbítására vonatkozóan. • Gondoskodjon arról, hogy a főtt ételek alaposan be legyenek csomagolva, vagy légmentesen záródó edényben legyenek.
(A857)39-42 HUN.fm Page 42 Monday, November 26, 2007 11:56 AM A SZERVIZ HÍVÁSA ELŐTTI TEENDŐK Mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze az alábbiakat. Probléma Megoldás A hűtőszekrény külseje forró, amikor megérintem. Ez normális jelenség: a hűtőszekrény falában található a harmatképződés megakadályozására szolgáló melegítőcső. Amikor a hűtőszekrényből zaj hallatszik. Normális jelenség, hogy a hűtőszekrényből az alábbi hangok hallhatók.
(A857)43-46 RUM.fm Page 43 Monday, November 26, 2007 11:51 AM Vă mulţumim foarte mult pentru achiziţionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastră frigider. AVERTISMENT ■ ■ ■ ■ Acest frigider conţine agent refrigerator inflamabil (R600a: izobutan) şi gaz izolant sub presiune (ciclopentan). Respectaţi regulile de mai jos pentru a evita aprinderea şi explozia.
(A857)43-46 RUM.fm Page 44 Thursday, December 6, 2007 4:15 PM DESCRIERE 1. Raft de congelator 2. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheaţă 14 1 15 2 3 4 14. Izolare magnetică a uşii (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 15. Bara congelatorului 16. Compartiment uşă (2 buc.) 17. Sertar frigider 18. Dispozitiv pentru pă strarea de ouă 19. Sertar utilitar (2 buc.) Tava de pregătit gheaţă 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Secţiune cu 2 stele , numai pentru păstrarea alimentelor îngheţate.
(A857)43-46 RUM.fm Page 45 Monday, November 26, 2007 11:51 AM PĂSTRAREA ALIMENTELOR Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi-vă de faptul că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate. Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută la prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor. • Asiguraţi-vă de faptul că toată mâncarea gătită este bine împachetată sau pusă într-un recipient ermetic.
(A857)43-46 RUM.fm Page 46 Monday, November 26, 2007 11:51 AM CE SA FACEŢI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele. Problemă Soluţie În exterior, corpul frigiderului este cald la atingere. Este normal. Ţeava caldă este plasată în corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului. Când iese zgomot de la frigider. Este normal ca frigiderul să producă următoarele sunete.
(A857)47-50 CZE.fm Page 47 Monday, November 26, 2007 11:47 AM Velmi Vám děkujeme za zakoupení výrobku společnosti SHARP. Než začnete chladničku SHARP používat, přečtěte si, prosím, tento návod k obsluze, který Vám zaručí maximální využití Vaší nové chladničky. ■ ■ ■ ■ ■ Chladnička obsahuje hořlavé chladící látky (R600a: izobutan) a plyn izolace (cyklopentan). Abyste předešli vznícení a výbuchu, dodržujte následující zásady.
(A857)47-50 CZE.fm Page 48 Thursday, December 6, 2007 4:55 PM POPIS 1. Police mrazáku 2. Výrobník ledu 14 1 (SJ-T440R, SJ-T480R) Miska na výrobu ledu 15 2 3 4 (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 16 2 17 18 5 6 7 8 SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. Přenosný zásobník na ledové kostky 4. Prostor pro uchovávání čerstvý potravin s dvířky 5. Osvětlení chladničky 6. Ovladač pro nastavení teploty mrazáku 7. Ovladač pro nastavení teploty chladničky 8. Police v chladničce ((2 ks)) 9.
(A857)47-50 CZE.fm Page 49 Monday, November 26, 2007 11:47 AM ULOŽENÍ POTRAVIN Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro maximální udržení čerstvosti potravinářských výrobků, které podléhají zkáze, následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladnění potravin. • Dbejte, aby všechny vařené potraviny byly pečlivě zabalené nebo umístěné ve vzduchotěsném obalu či nádobě. • Pro zamezení ztrát vodyu ovoce a zeleniny použijte plastikové balení, např.
(A857)47-50 CZE.fm Page 50 Monday, November 26, 2007 11:47 AM JAK POSTUPOVAT NEŽ ZAVOLÁTE OPRAVÁŘE Než zavoláte opraváře, zkontrolujte si následující body. Problém Řešení Vnější strana skříně je horká na dotek. Je to zcela normální. Horké potrubí slouží k zabránění vzniku orosení. Když je chladnička hlučnější. Je normální, aby chladnička vydávala následující zvuky. • Značný hluk způsobený kompresorem při zahájení provozu --- Zvuk bude tišší po chvíli.
(A857)51-54 SLO.fm Page 51 Monday, November 26, 2007 11:42 AM Ďakujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak prinesie najväčší úžitok. UPOZORNENIE ■ ■ ■ ■ Táto chladnička obsahuje horľavé chladivo (R600a: izobután) a plyn na rozpínanie izolácie (cyklopentán). Dodržiavajte nasledovné pravidlá, aby nedošlo ku zapáleniu a výbuchu.
(A857)51-54 SLO.fm Page 52 Thursday, December 6, 2007 4:56 PM POPIS 1. Polica mrazničky 2. Výrobník ľadu 14 1 (SJ-T440R, SJ-T480R) Nádoba na tvorbu ľadových kociek 15 2 3 4 (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 16 17 18 5 6 7 8 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Sekcia s 2 hviezdičkami len pre uskladnenie mrazených potravín. 2 (2 ks) 14. Magnetické tesnenie dverí (2 ks) 15. Panel mrazničky 16. Priehradka na dverách (2 ks) 17. Priehradka chladničky 18. Držiak na vajcia 19.
(A857)51-54 SLO.fm Page 53 Monday, November 26, 2007 11:42 AM SKLADOVANIE POTRAVÍN Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín. Na dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke podľa možnosti čerstvé a kvalitné potraviny. Ďalej sú uvedené základné pravidlá na dosahovanie čo najdlhšej skladovateľnosti potravín. • Všetky varené potraviny starostlivo zabalit' alebo vložit' do vzduchotesnej nádoby.
(A857)51-54 SLO.fm Page 54 Monday, November 26, 2007 11:42 AM SKÔR NEŽ ZAVOLÁTE DO SERVISU Skôr než zavoláte do servisu, najprv si skontrolujte nasledujúci odsek. Problém Riešenie Vonkajšie dielce chladničky sú na dotyk horúce. Je to normálne. Horúca rúrka chladničky slúži na predchádzanie zaroseniu. Keď je chladnička hlučná. Je úplne normálne, ak činnost' chladničky sprevádzajú nasledujúce zvuky: • Hlasný zvuk kompresora po uvedení do činnosti --- Po krátkom čase sa zvuk stíši.
(A857)55-58 LIT.fm Page 55 Monday, November 26, 2007 2:17 PM Labai dėkojame, kad įsigijote šį SHARP produktą. Prieš naudodami SHARP šaldytuvą, prašome perskaityti šią valdymo instrukcijų knygelę, kad gautumėte maksimalią naudą. ĮSPĖJIMAS ■ ■ ■ ■ Šiame šaldytuve naudojama degi šaldymo medžiaga (R600a: izobutanas) ir izoliacinės putodaros dujos (ciklopentanas). Laikykitės toliau nurodytų taisyklių, kad išvengtumėte užsidegimo ir sprogimo.
(A857)55-58 LIT.fm Page 56 Monday, December 10, 2007 2:29 PM APRAŠYMAS 14 1 15 2 3 4 1. Šaldiklio lentynėlė 2. Ledukų gamintuvas (SJ-T440R, SJ-T480R) 12. Skiriamoji sienelė 13. Reguliuojamos kojelės ir uždengimo elementas (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 14. Magnetinė durų izoliacija Ledukų dėklas (2 vnt.) 16 2 17 18 5 6 7 8 (2 vnt.) SJ-CT440R, SJ-CT480R 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • 2 žvaigždučių padala dalis skirta tik užšaldyto maisto laikymui. 3. Ledukų dėžutė 4.
(A857)55-58 LIT.fm Page 57 Monday, November 26, 2007 2:17 PM MAISTO LAIKYMAS Šaldymas sumažina maisto gedimą. Kad pailgintumėte greitai gendančių maisto produktų buvimą lentynoje, užtikrinkite, kad maistas yra šviežiausias. Tolesnis bendras gidas padeda prailginti maisto laikymą. • Įsitikinkite, kad visas pagamintas maistas yra patikimai suvyniotas arba supakuotas hermetiškoje taroje.
(A857)55-58 LIT.fm Page 58 Monday, November 26, 2007 2:17 PM KĄ DARYTI PRIEŠ SKAMBINANT Į APTARNAVIMO SKYRIŲ Prieš skambindami į aptarnavimo skyrių, patikrinkite šiuos dalykus. Problema Sprendimas Įrenginio išorė palietus bus karšta. Tai normalu. Karštas vamzdis įrenginyje įrengiamas tam, kad apsaugotų nuo rasojimo. Jei šaldytuvas skleidžia triukšmą. Normalu, jei šaldytuvas skleidžia šiuos garsus.
(A857)59-62 LAV.fm Page 59 Thursday, December 6, 2007 5:08 PM Paldies, ka iegādājāties šo SHARP produktu. Pirms SHARP ledusskapja izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, lai pārliecinātos, ka jūs gūstat no tā maksimālu labumu. BRĪDINĀJUMS ■ ■ ■ ■ Šis ledusskapis satur uzliesmojošu dzesēšanas līdzekli (R600a: izobutāns) un izolējošo gāzi (ciklopentānu). Ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus, lai nepieļautu aizdegšanos un eksploziju.
(A857)59-62 LAV.fm Page 60 Thursday, December 6, 2007 5:08 PM APRAKSTS 1 (SJ-T440R, SJ-T480R) (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 16 2 17 18 5 6 7 8 (2 gab.) Ledus kubiņu trauks 15 2 3 4 12. Sadalītājs 13. Regulējamas kājas un vāks 1. Saldētājkameras plaukts 2. Ledus kubiņu ierīce 14 SJ-CT440R, SJ-CT480R 3. Ledus kubiņu kastīte 4. Svaigais nodalījums un durtiņas 5. Ledusskapja gaisma 6. Saldētājkameras temperatūras kontroles poga 7. Ledusskapja temperatūras kontroles poga 8.
(A857)59-62 LAV.fm Page 61 Monday, November 26, 2007 11:37 AM PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA Ledusskapis samazina produktu bojāšanās risku. Lai palielinātu ātrbojīgu pārtikas produktu glabāšanas laiku, pārliecinieties, ka pārtika ir vissvaigākās kvalitātes. Norādes par to, kā ilgāk saglabāt produktus svaigus. • Pārliecinieties, ka pagatavotais ēdiens tiek ietīts vai ielikts hermētiskā traukā.
(A857)59-62 LAV.fm Page 62 Monday, November 26, 2007 11:37 AM KO DARĪT PIRMS ZVANĪŠANAS PAKALPOJUMU DIENESTAM Pirms zvanīšanas pakalpojumu dienestam, pārbaudiet : Problēma Risinājums Pieskaroties skapim no ārpuses, tas ir karsts. Tas normāli. Karstā caurule skapī ir tādēļ, lai nepieļautu rasas veidošanos. Ja ledusskapis trokšņo. Tas ir normāli, ja ledusskapis rada šādas skaņas. • Kompresoram uzsākot darbību, rodas neliels troksnis --- kas pēc brīža paliek klusāks.
(A857)63-66 EST.fm Page 63 Monday, November 26, 2007 11:33 AM Suur tänu, et ostsite selle SHARPi toote. Palun lugege enne külmiku kasutamist käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult rakendada kõiki külmiku võimalusi. ETTEVAATUST ■ ■ ■ ■ Külmik sisaldab kergestisüttivat jahutusvedelikku (R600a isobutaan) ja isolatsioonis ringlevat gaasi (tsüklobutaan). Järgige süttimise ja plahvatuse vältimiseks järgmisi eeskirju. • Külmiku taga ja sees paiknev jahutussüsteem sisaldab jahutusvedelikku.
(A857)63-66 EST.fm Page 64 Tuesday, December 18, 2007 1:15 PM KIRJELDUS 14 1 1. Sügavkülmiku riiul 2. Jääkuubikuvalmistaja (SJ-T440R, SJ-T480R) 14. Magnetiline uksesulgur (2 tk) 15. Sügavkülmiku paneel 16. Uksetasku (2 tk) 17. Külmiku tasku 18. Munahoidik 19. Mitmeotstarbeline tasku (2 tk) (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 16 2 17 18 5 6 7 8 (2 tk) Jääkuubikukandik 15 2 3 4 12. Vahesein 13.
(A857)63-66 EST.fm Page 65 Monday, November 26, 2007 11:33 AM TOIDUAINETE HOIDMINE Külmik aeglustab toidu riknemist. Et tagada riknevatele toidu-ainetele maksimaalne säilivusaeg, ostke võimalikult värskeid toiduaineid. Järgnevalt on toodud mõned üldised juhised, mis aitavad pikendada toidu säilivusaega. • Veenduge, et valmistoidud oleks kindlalt pakitud või asetatud õhukindlalt suletud anumasse.
(A857)63-66 EST.fm Page 66 Monday, November 26, 2007 11:33 AM MIDA TEHA ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid. Probleem Lahendus Külmiku väliskorpus on puudutamisel kuum. See on normaalne. Korpuses asub kuum toru, mille ülesanne on vältida kondensaadi ladestumist külmikule. Kui külmik teeb müra. On normaalne, kui külmik tekitab järgnevaid helisid. • Kompressori poolt töö alustamisel tekitatav vali heli --- mõne aja pärast jääb heli vaiksemaks.
(A857)67-70 SLV.fm Page 67 Monday, November 26, 2007 11:29 AM Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka. Pred uporabo hladilnika SHARP, prosimo, preberite ta priročnik z navodili za delovanje, da boste z uporabo hladilnika kar največ pridobili. OPOZORILO ■ ■ ■ ■ Hladilnik vsebuje vnetljive hladilne tekočine (R600a: izobutan) in izolacijski plin (ciklopentan). Ravnajte se po sledečih navodilih, da preprečite vnetje ali eksplozijo. • Hladilni sistem za in v hladilniku vsebuje hladilne tekočine.
(A857)67-70 SLV.fm Page 68 Monday, December 10, 2007 8:51 AM OPIS 14 1. Polica zamrzovalnika 2. Priprava za izdelovanje ledenih kock 1 15 (SJ-T440R, SJ-T480R) 2 3 4 16 (SJ-CT440R, SJ-CT480R) Pladenj za izdelavo ledenih kock 17 18 5 6 7 8 2 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Del z 2 zvezdicama shranjevanju živil. je namenjen le 10. Polica za sadje in zelenjavo 11. Predal za sadje in zelenjavo 12. Razdelilnik 13. Nastavljive nožice in pokrov (2 kos.) 14.
(A857)67-70 SLV.fm Page 69 Monday, November 26, 2007 11:29 AM SHRANJEVANJE HRANE Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana kar najbolj sveža. Sledi splošni vodič, ki bo pripomogel k podaljšani hrambi živil • Zagotovite, da je vsa kuhana hrana dobro zavita ali postavljena v nepredušno zaprto posodo.
(A857)67-70 SLV.fm Page 70 Monday, November 26, 2007 11:29 AM KAJ STORITI, PREDEN POKLIČETE SERVISNO SLUŽBO Preden stopite v stik s servisno službo, preverite naslednje točke. Težava Rešitev Zunanjost hladilnika je vroča na dotik. Gre za normalen pojav. Vroča cev v ohišju hladilnika preprečuje nastanek kondenza. Kadar se pojavi glasno delovanje hladilnika. Hladilnik običajno proizvaja naslednje zvoke: • Glasen zvok, ki ga proizvaja kompresor, ko začne delovati --- Hrup se sčasoma zmanjša.
(A857)71-74 UKR.fm Page 71 Monday, November 26, 2007 11:24 AM Дякуємо за покупку цього виробу SHARP. Перед експлуатацією Вашого холодильника SHARP уважно ознайомтесь з даною інструкцією; це дасть Вам можливість найбільш ефективно використовувати виріб. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ■ ■ ■ ■ Даний холодильник містить легкозаймисту охолоджуючу рідину (R600a: ізобутан) та ізоляційний газ (циклопентан). Дотримуйтесь наступних правил, щоб уникнути пожежі та вибуху.
(A857)71-74 UKR.fm Page 72 Thursday, December 6, 2007 5:16 PM ОПИС 14 1 15 2 3 4 1. Полиця морозильної камери 2. Піддон для виготовлення льоду (SJ-T440R, SJ-T480R) Піддони для приготування льоду (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 16 5 6 7 8 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • 2-зіркове відділення тільки для зберігання заморожених продуктів. холодильника 3. Контейнер для кубиків льоду 4. Відділення і дверний відділ для 18. Підставка для яєць 19. Додаткове відділення (2 шт.) свіжих фруктів 19 5.
(A857)71-74 UKR.fm Page 73 Monday, November 26, 2007 11:24 AM ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ Охолодження зменшує псування продуктів. Подовжити термін зберігання продуктів, які швидко псуються на полиці холодильника можна одним способом – продукт повинен спочатку бути в самому свіжому вигляді. Нижче наводяться загальні рекомендації по зберіганню продуктів. • Усі приготовлені продукти добре запакувати або помістити у ємкість, яка не пропускає повітря.
(A857)71-74 UKR.fm Page 74 Monday, November 26, 2007 11:24 AM ЩО РОБИТИ ПЕРЕД ТИМ ЯК ЗАТЕЛЕФОНУВАТИ В СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР Перед тим, як звернутися в сервісну службу, перевірте наступне: Проблема Рішення На зовнішній поверхні холодильника є гарячі ділянки. Це нормально. Всередині корпусу є гарячі труби для запобігання утворення конденсату. Холодильник шумить. Це нормально, якщо холодильник відтворює наступний шум. • Гучний шум компресора на початку роботи – через деякий час він затихає.
(A857)75-78 BUL.fm Page 75 Monday, November 26, 2007 12:04 PM Благодарим ви, че избрахте този продукт на SHARP. За да използвате пълноценно вашия хладилник SHARP, първо прочетете ръководството за работа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ■ ■ ■ ■ Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и разпенващ агент (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да предотвратите запалване и експлодиране. • Охладителната система отзад и вътре в хладилника съдържа хладилен агент.
(A857)75-78 BUL.fm Page 76 Monday, December 10, 2007 4:06 PM ОПИСАНИЕ 14 1 15 2 3 4 16 1. Рафт на фризера 2. Ледогенератор (SJ-T440R, SJ-T480R) Форма за лед (SJ-CT440R, SJ-CT480R) 2 17 18 5 6 7 8 SJ-CT440R, SJ-CT480R 19 9 20 10 21 11 12 22 16 14 13 SJ-T480R • Отделение с две снежинки само за съхранение на замразени храни. (2 бр.) 3. Кутия за лед 4. Отделение за запазване 19 на свежестта с врата 5. Лампа на хладилника SJ-T440R, SJ-CT440R 6. Термостат на фризера 7.
(A857)75-78 BUL.fm Page 77 Monday, November 26, 2007 12:04 PM СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ Съхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат възможно най-пресни. Следват общи напътствия за по-дълго съхранение на храни. • Сготвената храна трябва да се увие добре или да се сложи в херметичен съд.
(A857)75-78 BUL.fm Page 78 Monday, November 26, 2007 12:04 PM КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ ТЕХНИК Преди да повикате техник, проверете следното. Проблем Решение Отвън корпусът е горещ при допир. Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на конденза. Хладилникът издава шум. Нормално е хладилникът да издава следните звуци. • Силен шум от компресора при започване на работа --- Звукът отслабва след време.
عGarantire il massimo spazio di ventilazione possibile intorno al frigorifero. عNon installare il frigorifero in zone esposte alla luce del sole o nelle dirette vicinanze di sorgenti di calore. عAprire lo sportello del frigorifero solo per brevi periodi di tempo. عAlimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorifero. عPosizionare il cibo in modo uniforme sui ripiani, per permettere una circolazione efficiente dell’aria fredda.
عNodrošiniet ap ledusskapi ventilācijai pietiekamu telpu. عNeturiet ledusskapi tiešā saulesgaismā un nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ierīcēm. عLedusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku. عKarstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesēt. عPārtiku uz plauktiem izkārtojiet vienmērīgi, lai ļautu efektīvi cirkulēt dzesējošā gaisa plūsmai. LV Padomi par enerģijas taupīšanu Rekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz.
(A857)_ 表 4.fm Page 1 Monday, December 10, 2007 2:32 PM SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.