User Manual

ManualsBrandsSHARP ManualsRefrigeratorSJ-D21P/D23P

Terima kasih atas pembelian produk

SHARP

ini.

Sebelum anda menggunakan lemari pendingin

SHARP, harap buku petunjuk pemakaian ini

dibaca, agar anda dapat memperoleh manfaat

maksimal dari lemari pendingin anda yang baru.

DAFTAR ISI

PETUNJUK PEMAKAIAN

LEMARI PENDINGIN

原裝進口電冰箱

使用說明書

SJ-D23P

SJ-D21P

REFRIGERATOR - FREEZER

OPERATION MANUAL

CONTENTS

• DESCRIPTION ...............................................................2

• WARNING.......................................................................4

• CAUTION........................................................................4

• INSTALLATION ..............................................................4

• OPERATION ...................................................................5

• STORING FOOD ............................................................6

• CARE AND CLEANING .................................................6

• WHAT TO DO BEFORE YOU CALL FOR SERVICE.....6

Thank you very much for buying this SHARP

product. Before using your SHARP refrigerator,

please read this operation manual to ensure

that you gain the maximum benefit from it.

感謝您購買SHARP產品。在使用SHARP電冰箱

之前，為使您能夠充份使用您所購買的冰

箱，請仔細閱讀本使用說明書。

KETERANGAN....................................................................... 2

PERINGATAN ........................................................................10

PERHATIAN ..........................................................................10

PEMASANGAN .....................................................................10

PENGOPERASIAN................................................................ 11

MENYIMPAN MAKANAN ......................................................12

PEMELIHARAAN DAN PEMBERSIHAN..............................12

APA YANG ANDA HARUS LAKUKAN SEBELUM

MENGHUBUNGI PUSAT PELAYANAN ................................12

．警告 ............................................ 7

．請小心 .......................................... 7

．安裝 ............................................ 7

．使用方法 ........................................ 8

．食品的儲存 ...................................... 9

．保養 ............................................ 9

．送修之前的初步檢查 .............................. 9

．各部位名稱 ...................................... 2

SJ-D23P SJ-D21P

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
SJ-D23P SJ-D21P REFRIGERATOR - FREEZER OPERATION MANUAL 原裝進口電冰箱使用說明書 PETUNJUK PEMAKAIAN LEMARI PENDINGIN CONTENTS • DESCRIPTION ...............................................................2 • WARNING.......................................................................4 • CAUTION ........................................................................4 • INSTALLATION ..............................................................4 • OPERATION .............................................................
PAGE 2
DESCRIPTION 各部位名稱 1 15 2 3 4 5 16 17 16 6 7 8 9 10 11 18 19 20 12 13 21 1 15 2 3 4 5 16 17 16 6 7 8 10 11 18 19 20 12 13 21 14 14 SJ-D23P 1. Freezer shelf (Small) 2. Ice cube maker 3. Ice cube box 4. Freezer shelf (Large) 5. Freezer temp. control knob 6. Refrigerator temp. control knob 7. Light Replacing the lamp bulb Replace the lamp bulb with same type : base E12, MAX 10W. Make sure that the rated voltage and wattage of the lamp bulb are correct when replacing.
PAGE 3
1. 冷凍室盤架（小） 2. 旋轉式製冰盒 3. 4. 5. 6. 7. 儲冰盒冷凍室盤架（大）冷凍室溫度調節鈕 11. 12. 13. 14. 15. 更換箱內燈請更換與箱內燈相同型號的產品。冷藏室……使用燈頭為E12，10瓦以下的白熾燈泡。切勿弄錯燈泡的額定電壓（伏特，瓦特）。（請參照冰箱箱內燈旁的標示。） 8. 冷藏室盤架（小）承托盤蔬菜箱調整腳茶几式機頂請勿將熱的東西放在冰箱（機頂）上，茶几式機頂會溶化而變形。其耐熱溫度為100℃。冷藏室溫度調節鈕箱內燈蒸發盤（後側） 16. 17. 18. 19. 20. 21. 冷凍室架燈開關門環蛋架小物品架瓶架 9. 冷藏室盤架（大） 10. 活動伸縮架此盤架有三個設定位置，可部分或全部拉伸出來，或者將盤架往後推然後提起並將之全部折疊起來。 1. Rak ruang pembeku (KECIL) 2. Pembuat es batu 3. Kotak es batu 4. Rak ruang pembeku (BESAR) 5.
PAGE 4
WARNING 1. This refrigerator is airtight. TO PREVENT FATAL ACCIDENTS TO CHILDREN, please completely remove the door prior to discarding the refrigerator. 2. Highly volatile and inflammable materials such as ether, petrol, propane gas, adhesive agents and pure alcohol etc. are liable to explode. Do not store these materials in the refrigerator. 3. To prevent damage to the outer cabinet, avoid contact with lacquer, and paint, etc. 4.
PAGE 5
OPERATION CONTROLLING TEMPERATURES The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Freezer compartment FREEZER TEMP. CONTROL regulates the quantity of cold air to the freezer. 7(MAX) For making ice rapidly or fast freezing. FREEZER TEMP. CONTROL (WINTER SEASON) MIN 1 2 3 MAX MED 4 Coldest 5 6 4(MED) For normal freezing. 7 1(MIN) When frozen food or ice cream is not stored.
PAGE 6
STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags ( do not seal ) and place in the Fruit and vegetable crisper. Those fruits and vegetables with thick skins e.g.
PAGE 7
警告為防止發生兒童的窒息意外 1. 本冰箱為密封式結構。為防止發生兒童的窒息意外為防止發生兒童的窒息意外， 2. 3. 4. 5. 6. 請在扔棄冰箱以前，將冰箱門完全拆下。乙醚、汽油、丙烷氣、粘合劑、純乙醇等高揮發性物質和易燃性物質有爆炸之危險。請勿將這類物質保存在冰箱內。為防止冰箱的外表受到損害，請勿使噴漆及塗料等接觸冰箱。擦拭冰箱時，請勿直接將水灑在冰箱的內部和外部。這樣會導致生鏽及絕緣性能下降。在擦拭電路部件附近的區域時，為避免觸電，首先要將冰箱的插頭拔掉，並用乾布擦拭。不慎將水灑在電路上的部件上時，請先拔掉冰箱的插頭，使該部件乾透，然後就近與S H A R P 認可的售後服務中心聯系。 7. 本冰箱是按照說明書所示的方法使用、為保存家庭的食品而設計的。若將其使用於其他目的上，會對人或財產造成損害。 8. 本冰箱不宜用來貯藏需要準確溫度的物質。這類物質一旦變質，將是很危險的。 9. 電源插頭上積滿灰塵是引起火災的原因。因此，請時常將其擦淨。 10. 為防止觸電，在更換冰箱內的燈泡時，要先拔掉電源插頭。 11.
PAGE 8
使用方法溫度調節請注意：本冰箱會自動調節溫度。如有需要，請按如下方法調節溫度。冷凍室 FREEZER TEMP. CONTROL (冷凍室溫度調節) 調節進入冷凍室內的冷氣量。 7(MAX) 迅速製冰、快速冷凍食品時。 FREEZER TEMP.
PAGE 9
食品的儲存將食品冷藏起來時，食品腐爛的速度就會減緩。要延長易於腐爛食品的品嘗期限，就應當盡可能選擇較新鮮的食品。下面為延長食品保鮮期限的簡要介紹，可供您參考。水果蔬菜為儘量減少水份的流失，水果和蔬菜要用保鮮膜及袋子（不封口）之類的塑料袋輕輕包上，並將其放入蔬菜箱內。柳橙等表皮較厚的水果或蔬菜則不用保鮮膜包上即可放入。乳製品和雞蛋 • 幾乎所有乳製品的外包裝上都標有適當的保存溫度和品嘗期限。 • 請用箱內的蛋盒保存雞蛋。肉類魚禽肉 • 請將其放在容器上，並包上保鮮膜。 • 若是大塊的肉、魚和禽肉，請將其放在盤架的內側。 • 已經煮熟的食品務須用保鮮膜包好，或將其放在密封容器內。請注意： • 為使冷氣充分循環，請將食品均勻地放在盤架上。 • 請將較熱的食品涼下來以後，才保存起來。如果將較熱的食品放進冰箱，冰箱內的溫度會升高，這樣往往很容易導致食品腐爛變質。 • 請勿讓食品和容器擋住使冷氣循環的出風口和吸入口。否則，食品就不能均勻地冷卻。請勿直接將食品放在冷氣出風口旁。這樣會引致食品凍結。進出為達到最佳冷凍效果 • 食品質量應當新鮮。 •
PAGE 10
PERINGATAN 1. Lemari pendingin ini kedap udara. UNTUK MENGHINDARKAN ANAK-ANAK DARI KECELAKAAN, sebelum anda membuang lemari pendingin ini, pintunya harap dicopot semuanya. 2. Bahan-bahan yang mudah menguap dan mudah terbakar seperti eter, bensin,gas propan, cairan perekat, alkohol murni, dan sebagainya, amat mudah meledak. Jangan menyimpan bahanbahan semacam ini di dalam lemari pendingin. 3. Untuk mencegah kerusakan bagian luar lemari pendingin, hindari sentuhan dengan pernis, cat, dan sebagainya. 4.
PAGE 11
PENGOPERASIAN MENGATUR SUHU Lemari pendingin dapat mengontrol suhu secara otomatis. Namun demikian,apabila diperlukan, suhu dapat diatur dengan cara sebagai berikut: Ruangan pembeku P E N G AT U R S U H U PEMBEKU mengatur banyaknya udara dingin yang mengalir ke dalam ruangan pembeku. 7(MAX) Untuk membuat es dengan cepat atau membekukan dengan cepat. 4(MED) Untuk pembekuan secara normal. FREEZER TEMP.
PAGE 12
MENYIMPAN MAKANAN Lemari pendingin memperlambat proses pembusukan makanan. Untuk memaksimalkan jangka waktu kesegaran makanan yang terbuat dari bahan-bahan yang mudah rusak, maka pastikanlah untuk mendapatkan produk-produk yang sesegar mungkin. Berikut ini adalah petunjuk umum untuk memperpanjang masa penyimpanan makanan.