表 1_ 表 4.fm Page 1 Wednesday, April 23, 2003 4:56 PM SJ-P68M SJ-68M SJ-P63M SJ-63M SJ-P58M SJ-58M REFRIGERATOR-FREEZER FRIGORIFICO-CONGELADOR FRIGORIFERO-FREEZER REFRIGERATEUR-CONGELATEUR FRIGORÍFICO-CONGELADOR ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΖ KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH KOELKAST-VRIEZER OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 3 MANUAL DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . 7 MANUALE DI ISTRUZIONI . . . . . . . . . . 11 MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 FUNCIONAMENTO MANUAL . . . . . . .
ENGLISH INTRODUCTION Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP fridge freezer, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. All persons using the fridge freezer must be thoroughly familiar with its operation and safety features. Keep this operation manual with the fridge freezer if you move or if the fridge freezer changes owners so that whoever uses it can read about the various features and safety rules.
OPERATION CONTROLLING TEMPERATURES The fridge freezer controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Freezer compartment 3 2 1 MIN MED 4 5 6 7 MAX Coldest Refrigerator compartment MED 4 3 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL 7 (MAX) For making ice rapidly or fast freezing. 4 (MED) For normal freezing. 1 (MIN) When frozen food or ice cream is not stored. • If the fridge freezer is operated for a long time with FREEZER TEMP.
STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags ( do not seal ) and place in Vegetable crisper. Those fruits and vegetables with thick skins e.g. oranges do not require wrapping.
ESPAÑOL INTRODUCCION Le agradecemos la compra de este producto SHARP. Antes de utilizar su frigorífico SHARP, es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las máximas ventajas de su nuevo frigorífico. Todos cuantos utilicen el frigorífico deberán estar bien al corriente de su funcionamiento y medidas de seguridad.
FUNCIONAMIENTO CONTROL DELA TEMPERATURA El frigorífico controla automáticamente la temperatura. No obstante, si es preciso, ajuste la temperatura de la manera siguiente. Compartimento congelador 3 MED 4 5 2 6 7 MAX Coldest 1 MIN Compartimento frigorífico MED 4 3 5 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL 7(MAX) 7(MAX) Para conservar los alimentos más frescos. 4(MED) Para congelado normal. 1(MIN) Cuando no se guardan alimentos congelados ni helado. Cuando el frigorífico no enfría lo suficiente.
PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos. Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos, asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible. A continuación se dan unas guías generales para poder guardar los alimentos el mayor tiempo posible. Frutas / Vegetales Para minimizar la pérdida de humedad, las frutas y vegetales deben ser envueltas seguramente en material plástico, p.e.
ITALIANO INTRODUZIONE Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto SHARP. Prima di utilizzare il vostro frigorifero SHARP, leggete per favore con attenzione questo manuale di istruzioni, in modo da sfruttare al massimo le sue prestazioni. Tutti coloro che maneggeranno il frigorifero devono avere confidenza con il suo uso e con i suoi dispositivi di sicurezza.
COMANDI CONTROLLO TEMPERATURA Il frigorifero controlla la temperatura automaticamente. Se necessario, regolate la temperatura come spiegato di seguito. Compartimenti freezer 3 2 MED 4 5 6 1 MIN 7 MAX Coldest Compartimenti frigorifero MED 4 3 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL 7(MAX) Per generare ghiaccio velocemente o per un veloce congelamento. 4(MED) Per congelamento normale. 1(MIN) Se non vi sono riposti cibi congelati o gelati. 5 6 MAX 7 Coldest REFRIGERATOR TEMP.
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi. Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili, assicuratevi che il cibo sia della qualità più fresca possibile. La seguente guida generale é per consentire una piú lunga conservazione dei cibi.
FRANÇAIS INTRODUCTION Vous venez de faire l’acquisition d’un produit SHARP et nous vous en remercions. Avant d’utiliser votre réfrigérateur SHARP, veuillez s’il vous plaît lire la notice d’utilisation afin de pouvoir tirer le maximum d’avantages de votre nouveau réfrigérateur. Toute personne utilisant l’appareil doit connaître son mode d’utilisation et ses dispositifs de sécurité.
UTILISATION REGLAGE DES TEMPERATURES Le réfrigérateur est à régulation de température automatique. Toutefois, il est possible, en cas de besoin, de régler la température comme suit. Compartiment congélateur 3 MED 4 5 2 6 7 MAX Coldest 1 MIN Compartiment réfrigérateur MED 4 3 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL 5 6 MAX 7 Coldest REFRIGERATOR TEMP. CONTROL 7(MAX) 7(MAX) Fabrication rapide de glaçons ou congélation rapide. Pour préserver une saveur plus fraîche aux aliments.
CONSERVATION DES ALIMENTS La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments. Pour maximiser la durée de conservation des produits alimentaires périssables, assurez-vous que vos aliments sont le plus frais possible. Voici quelques conseils généraux pour vous aider à conserver vos aliments plus longtemps.
PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Estou-lhe imensamente agradecido por ter comprado este produto SHARP. Antes de começar a usar o seu frigorífico, leia, porém, atentamente as instruções, para se assegurar de que vai tirar o máximo de rendimento do seu novo frigorífico. Ao usar a sua câmara, todas as pessoas deverão estar bem familiarizadas com as suas características funcionais e de segurança.
FUNCIONAMENTO CONTROLO DAS TEMPERATURAS O frigorífico controla automaticamente a sua temperatura. Contudo, se necessário, regule a temperatura da seguinte forma. Compartimento de congelador 3 MED 4 5 6 2 7 MAX Coldest 1 MIN Compartimento de frigorífico MED 4 3 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL 5 6 MAX 7 Coldest REFRIGERATOR TEMP. CONTROL 7(MAX) 7(MAX) Para fazer gelo ou congelar rapidamente. Para manter os alimentos frescos. 4(MED) Para congelação normal.
CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos. Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos alimentícios perecíveis, certifique-se de que os alimentos sejam os mais frescos possíveis. A seguir um guia geral de como prolongar ao máximo o armazenamento de alimentos.
SHARP. SHARP, ! " . # ! $ % & " "! . ' ! ( , $ % " " .
! =# = # 1 . . 5 2 , MED 4 5 3 8%&* 23 2 , 8%&* 2/4)(&/ 6 3 7 MAX Coldest 1 MIN 6 MIN 1 7(MAX) ; - % . 4(MED) 4(MED) & . ; 1(MIN) 1(MIN) / 2 . - 5 O ! /& . ENGLISH ENGLISH • 5 % REFRIGERATOR TEMP.
5 ! ! # 9 & 0 2 2 /0 . ; .2 2 : 2 % / 0 , 2 / & % / % . 1 2 & % 2 / 2 . %&3 / , : , " & ! ! ! . . ( ) & & ! 8 .
DEUTSCH EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses SHARP-Produktes. Bevor Sie Ihren SHARP-Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung, damit Sie Ihren neuen Kühlschrank bestmöglich nutzen können. Alle Personen, die den Kühlschrank benutzen, müssen mit seiner Bedienung und seinen Sicherheitshinweisen genau vertraut sein.
BEDIENUNG TEMPERATURREGELUNG Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte. Tiefkühlfach 3 2 1 MIN MED 4 5 Kühlabteil MED 4 6 3 7 MAX Coldest 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL 7(MAX) Zur schnellen Herstellung von Eis oder zum schnellen Einfrieren. 4(MED) Für normalen Kühlbetrieb. 1(MIN) Wenn keine gefrorenen Produkte gelagert werden. • Wenn der Kühlschrank über längere Zeit mit einer FREEZER TEMP.
AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Lebensmittel länger frisch zu lagern. Obst/Gemüse Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten, sollten Obst und Gemüße locker in Plastik, z.B. Folie, Beutel (nicht versiegeln), eingewickelt sein und im Gemüsefrischhaltefach. Obst und Gemüse mit dicker Schale z.B.
NEDERLANDS INTRODUCTIE Wij danken u voor het aanschaffen van dit SHARP product. Lees voordat u uw SHARP koelkast in gebruik neemt eerst deze handleiding om het meeste profijt uit uw nieuwe koelkast te halen. Iedereen die de kast gebruikt dient goed op de hoogte te zijn van de bedienings- en veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze handleiding bij de koelkast als u verhuist of als de kast van eigenaar verandert, zodat elke gebruiker kennis kan nemen van de diverse voorzieningen en veiligheidsregels.
GEBRUIK INSTELLEN VAN DE TEMPERATUUR De koelkast regelt de temperatuur automatisch. Stel de temperatuur indien nodig als volgt handmatig bij. Vriesgedeelte 3 2 1 MIN MED 4 5 Koelgedeelte MED 4 6 3 7 MAX Coldest 5 6 2 MIN 1 FREEZER TEMP. CONTROL MAX 7 Coldest REFRIGERATOR TEMP. CONTROL 7(MAX) 7(MAX) Voor het snel maken van ijs of voor het snel invriezen. Om te zorgen dat voedsel fris blijft smaken. 4(MED) Voor normaal vriezen. 1(MIN) Als er geen bevroren voedsel of ijs bewaard wordt.
OPBERGEN VAN VOEDSEL Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen. Voor een maximale levensduur van voedsel, dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn. Zie de volgende punten voor een maximale levensduur van voedsel. N.B.: Fruit / Groenten de koelkast te zetten. Hete spijzen doen de temperatuur in de kast stijgen en verhogen het risico dat voedsel bederft.