Page 1 Monday, April 25, 2005 5:53 PM INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . 7 KEZELÉSI ÚTMUTATÓ . . . . . . . . . . . . 11 MANUAL DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . 15 ROMÂNÃ ČESKY LIETUVI KALBA SLOVENSKY OPERATION MANUAL . . . . . . . . . . . . . .
A686 修正 .book Page 3 Monday, April 25, 2005 5:53 PM ENGLISH INTRODUCTION Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefit from it. All persons using the cabinet must be thoroughly familiar with its operation and safety features.
A686 修正 .book Page 4 Monday, April 25, 2005 5:53 PM DESCRIPTION 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 9 24 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 22 9 23 10 11 12 13 20 21 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Freezer temp. control knob Freezer shelf Ice cube maker Ice cube box Deodorizing unit Fresh case The cover of the Fresh case opens as the case is pulled. 7. Refrigerator temp. control knob 8. Light 9.
A686 修正 .book Page 5 Monday, April 25, 2005 5:53 PM OPERATION CONTROLLING TEMPERATURES The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. Freezer compartment Refrigerator compartment 7(MAX) For making ice rapidly or fast freezing. 7(Coldest) For keeping foods fresher tasting. When the refrigerator does not provide sufficient cooling. To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.
A686 修正 .book Page 6 Monday, April 25, 2005 5:53 PM STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage. To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage. Fruit / Vegetables To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the Vegetable crisper.
A686 修正 .book Page 7 Monday, April 25, 2005 5:53 PM POLSKI WPROWADZENIE Dzi kujemy Ci bardzo za zakupienie wyrobu firmy SHARP. Aby zapewnić sobie jak najwi cej korzy ci z nowej lodówki SHARP, prosimy, aby przed podj ciem eksploatacji dokładnie przeczytał niniejsz instrukcj obsługi. Wszystkie osoby korzystaj ce z lodówki musz dokładnie znać jej funkcje oraz przestrzegać rodków bezpieczeństwa.
A686 修正 .book Page 8 Monday, April 25, 2005 OPIS CZ 5:53 PM CI 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 9 24 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 22 9 23 10 11 12 13 20 21 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pokr tło regulatora temperatury zamra ania Półka zamra arki Kasetka do produkcji lodu Zbiornik lodu Urz dzenie dezodoryzuj ce Komora na warzywa Podczas wysuwania komory na warzywa otwiera si jej pokrywa. 7.
A686 修正 .book Page 9 Monday, April 25, 2005 5:53 PM POLSKI OBSŁUGA REGUALCJA TEMPERATURY 7(Coldest) Aby zapewnić najwi ksz wie o ć produktów ywno ciowych. Gdy lodówka nie zapewnia dostatecznego chłodzenia 4(MED) Do normalnego mro enia. 4(MED) Do normalnej eksploatacji. 1(MIN) Gdy nie przechowujesz produktów zamro onych lub lodów. 1(MIN) Gdy nie przechowujesz produktów zamro onych lub lodów. • Je li regulator temperatury zamra arki FREEZER TEMP.
A686 修正 .book Page 10 Monday, April 25, 2005 5:53 PM PRZECHOWYWANIE YWNO CI Przechowywanie produktów ywno ciowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia. Aby wydłu yć przydatno ć produktów ywno ciowych do spo ycia, upewnij si , e przechowujesz produkty o najwy szej wie o ci. Nast puj ca cz ć jest ogólnym przewodnikiem, pomog cym Ci zapewnić dłu sze przechowywanie ywno ci. Owoce / warzywa Aby zminimalizować utrat wilgoci, owoce i warzywa powinny być umieszczone li no w plastikowej osłonie np.
A686 修正 .book Page 11 Monday, April 25, 2005 5:53 PM MAGYAR BEVEZETÉS Nagyon szépen köszönjük, hogy megtisztelt bennünket vásárlásával, és ezt a SHARP terméket választotta. Miel tt használatba venné új saját SHARP hűt szekrényét, kérjük olvassa el ezt a kezelési útmutatót, hogy új hűt szekrényének a lehet legjobb hasznát vegye. A hűt szekrény minden egyes felhasználójának alaposan ismernie kell annak használatát és biztonsági szolgáltatásait.
A686 修正 .book Page 12 Monday, April 25, 2005 5:53 PM LEÍRÁS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 9 23 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 24 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Fagyasztó h mérséklet szabályozó gomb Fagyasztó polc Jégkocka készít Jégkocka tartó doboz Szagtalanító egység Zöldséges rekesz A zöldséges rekesz fedele a rekesz kihúzásakor felnyílik. 7.
A686 修正 .book Page 13 Monday, April 25, 2005 5:53 PM MAGYAR A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE A H MÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA A hűt szekrény önműköd en szabályozza saját h mérsékletét. Azonban, szükség esetén, állítsa be a h mérsékletet az alábbiak szerint. Fagyasztótér H t tér 7(MAX) Gyors jégkészítés vagy gyors fagyasztás. 7(Coldest) Ha frissebb ízt akar adni a tárolt élelmiszernek. Ha a hűt szekrény nem hűt eléggé. TIPPEK JÉGKOCKÁK KÉSZÍTÉSÉHEZ 1.
A686 修正 .book Page 14 Monday, April 25, 2005 5:53 PM ÉLELMISZEREK TÁROLÁSA A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát. A romlandó élelmiszerek lehet leghosszabb ideig való tárolásának érdekében ügyeljen arra, hogy az élelmiszer a lehet legfrissebb legyen. Az alábbiakban néhány általános útmutatást találhat az élelmiszerek tárolási idejének meghosszabbítására vonatkozóan.
A686 修正 .book Page 15 Monday, April 25, 2005 5:53 PM ROMÂNÃ INTRODUCERE V mul umim foarte mult pentru achizi ionarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, v rug m s citi i acest manual de instruc iuni pentru a beneficia la maximum de noul Dumneavoastr frigider. Toate persoanele care folosesc frigiderul trebuie s fie familiare cu sistemul de operare şi cu sistemele de siguran .
A686 修正 .book Page 16 Monday, April 25, 2005 5:53 PM DESCRIERE 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 9 23 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 24 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6.
A686 修正 .book Page 17 Monday, April 25, 2005 5:53 PM FUNC IONAREA CONTROLAREA TEMPERATURII Frigiderul îşi controleaz temperatura automat. Cu toate acestea, dac este necesar, regla i temperatura dup cum urmeaz . Compartimentul congelatorului Compartimentul frigiderului 7(MAX) Pentru prepararea rapid a ghe ii sau congelare rapid . 7(Coldest) Pentru p strarea gustului proasp t al alimentelor o perioad îndelungat . Când frigiderul nu r ceşte suficient.
A686 修正 .book Page 18 Monday, April 25, 2005 5:53 PM P STRAREA ALIMENTELOR Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a lungi via a alimentelor alterabile asigura i-v de faptul c alimentele sunt de cea mai proasp t calitate. Ceea ce urmeaz este un ghid general ce ajut la prelungirea perioadei de p strare a alimentelor.
A686 修正 .book Page 19 Monday, April 25, 2005 5:53 PM ČESKY ÚVODEM D kujeme Vám v ele, že jste si zakoupili tento výrobek firmy SHARP. Než začnete chladnici SHARP používat, p ečt te si laskav tento návod k obsluze, který Vám zaručí, abyste co nejlépe využili své nové chladnice. Všechny osoby používající p ístroj se musí d kladn seznámit s jeho obsluhou a s bezpečnostními opat eními.
A686̲(P19‑P22)Cesky̲ チェコ ̲ 修正 .fm Page 20 Tuesday, April 26, 2005 1:57 PM POPIS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 9 23 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 24 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6.
A686 修正 .book Page 21 Monday, April 25, 2005 5:53 PM OBSLUHA OVLÁDÁNÍ TEPLOTY 7(Coldest) Pro udržení potravin s čerstv jší chutí. Pokud chladnice neposkytuje dostatečné chlazení. 4(MED) Pro normální zmrazení. 1(MIN) Pokud nejsou uskladn ny zmrazené potraviny nebo zmrzlina. • Pokud je chladnice provozována dlouhou dobu s FREEZER TEMP. CONTROL nastaveným na 7(MAX), potraviny uložené v chladícím odd lení mohou rovn ž zmrznout. *je pouze pro usklad• Sekce se dv ma hv zdičkami n ní zmrazených potravin.
A686 修正 .book Page 22 Monday, April 25, 2005 5:53 PM ULOŽENÍ POTRAVIN Chlazení snižuje rychlost, se kterou se kazí potraviny. Pro maximální udržení potraviná ských výrobk , které podléhají zkáze, bud'te si jisti, že potraviny jsou co nejčerstv jší možné kvality. Následuje obecný návod pro prodloužení doby uskladn ní potravin. Ovoce/Zelenina Pro zamezení ztrát vody, ovoce a zelenina mají být voln zabalené do plastického materiálu, nap . obalu, tašky (neuzavírejte) a umíst né v odd leni pro zeleninu.
A686 修正 .book Page 23 Monday, April 25, 2005 5:53 PM SLOVENSKY ÚVOD akujeme vám, že ste si kúpili práve výrobok značky SHARP. Pred použitím chladničky značky SHARP si láskavo preštudujte návod na obsluhu. Nová chladnička vám tak prinesie najväčší úžitok. Všetci používatelia chladničky sa musia dôkladne oboznámit' s jej prevádzkovými a bezpečnostnými charakteristikami.
A686 修正 .book Page 24 Monday, April 25, 2005 5:53 PM POPIS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 20 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 9 24 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 23 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ovládač teploty v mrazničke Polica mrazničky Výrobník adu Zásobník na ad Zariadenie odstra ujúce pach Priehradka na udržanie potravín v čerstvom stave Vytiahnutím priehradky na udržanie potravín v čerstvom stave sa otvorí jej veko.
A686 修正 .book Page 25 Monday, April 25, 2005 5:53 PM PREVÁDZKA REGULÁCIA TEPLÔT • Ak chladnička dlhší čas pracuje s REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastaveným na 7(Coldest), môžu zamrznút' aj potraviny uložené v priestore chladničky. • Nízka okolitá teplota vzduchu môže spôsobit', že potraviny zamrznú, aj kež je REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavený na 1 (MIN). RADY PRI VÝROBE ADU 1. Nádobu na tvorbu l’adových kociek nenaplňte úplne, inak sa l’adove kocky na zamrznutí spoja dohromady. 2.
A686 修正 .book Page 26 Monday, April 25, 2005 5:53 PM SKLADOVANIE POTRAVÍN Chladenie spoma uje proces znehodnocovania potravín. Na dosiahnutie najdlhšej životnosti uskladňujte v chladničke pod a možnosti čerstvé a kvalitné potraviny. Žalej sú uvedené základné pravidlá na dosahovanie čo najdlhšej skladovate nosti potravín. Ovocie / zelenina Ovocie a zeleninu treba volhe zabalit' do plastového materiálu, napr.
A686 修正 .book Page 27 Monday, April 25, 2005 5:53 PM LIETUVI VADAS Labai dėkojame, kad sigijote š SHARP produkt . Prieš naudodami SHARP šaldytuv , prašome perskaityti ši valdymo instrukcij knygel , kad gautumėte maksimali naud . Visi, naudojantys rengin , turi būti išsamiai susipažin su jo valdymo ir saugumo ypatybėmis.
A686 修正 .book Page 28 Monday, April 25, 2005 5:53 PM APRAŠYMAS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 9 24 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 23 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Šaldiklio temperat ros reguliavimo jungiklis Šaldiklio lentyn l Leduk gamintuvas Leduk d žut Blog kvap šalinimo renginys Švieži produkt d žut Švieži produkt dėžutės viršus atsidaro, traukiant dėžut . 7.
A686 修正 .book Page 29 Monday, April 25, 2005 5:53 PM VEIKIMAS TEMPERAT R REGULIAVIMAS 1 (MIN) Kai nelaikomas užšaldytas maistas arba ledai. • Jeigu šaldytuvas veikia ilg laik jungus FREEZER TEMP. CONTROL nustatyta ties 7 (MAX), maistas, laikomas šaldytuvo kameroje, taip pat gali užšalti. *dalis skirta tik užšaldyto • 2 žvaigžduči padala maisto laikymui. (nešaldymui) 4 (MED) prastam veikimui. 1 (MIN) Kai šaldytuvas pateikia per daug šaldo. • Jei šaldytuvas veikia ilg laik jungus REFRIGERATOR TEMP.
A686 修正 .book Page 30 Monday, April 25, 2005 5:53 PM MAISTO LAIKYMAS Šaldymas sumažina maisto gedim . Kad maksimizuotumėte greitai gendanči maisto produkt buvim lentynoje, užtikrinkite, kad maistas yra šviežiausias. Tolesnis bendras gidas padeda prailginti maisto laikym . Vaisiai/Daržov s Kad drėgmės netekimas būt sumažintas, vaisiai ir daržovės turėt būti laikomi laisvai plastikinėje medžiagoje, pvz., vyniojime, maišeliuose (neuždarytuose), ir padedami vaisi ir daržovi dėžut .
A686 修正 .book Page 31 Monday, April 25, 2005 5:53 PM LATVIAN IEVADS Paldies, ka ieg d j ties šo SHARP produktu. Pirms SHARP ledusskapja izmantošanas izlasiet šo rokasgr matu, lai p rliecin tos, ka jūs gūstat no t maksim lu labumu. Ar darb bas un droš bas noteikumiem ir j iepaz stas vis m person m, kas izmanto attiec go iek rtu. P rv kšan s gad jum vai, ja iek rta p riet pie cita pašnieka, glab jiet šo rokasgr matu ledusskapja tuvum , lai ikviens t lietot js var iepaz ties ar noteikumiem.
A686 修正 .book Page 32 Monday, April 25, 2005 5:53 PM APRAKSTS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 9 23 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 24 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sald t jkameras temperat ras kontroles poga Sald t jkameras plaukts Ledus kubiņu ier ce Ledus kubiņu kast te Dezodor šanas ier ce Svaigais nodal jums Svaig nodal juma v ks atveras, pavelkot nodal jumu. 7.
A686 修正 .book Page 33 Monday, April 25, 2005 5:53 PM DARB BA TEMPERAT RU KONTROL ŠANA IETEIKUMI LEDUS PAGATAVOŠANAI 1. Nep rpildiet ledus kubiņu traukus, cit di sasalušie kubiņi būs savienoti. 2. Kad ledus kubiņi ir gatavi, pagrieziet sviru pulksteņr d t ja virzien , lai iztukšotu trauku. Svira UZMAN BU: Lai nesaboj tu ledus kubiņu trauku, negatavojiet taj ledu un nelejiet iekš eļļu.
A686 修正 .book Page 34 Monday, April 25, 2005 5:53 PM P RTIKAS UZGLAB ŠANA Ledusskapis samazina produktu boj šan s risku. Lai palielin tu trboj gu p rtikas produktu glab šanas laiku, p rliecinieties, ka p rtika ir vissvaig k s kvalit tes. Nor des par to, k ilg k saglab t produktus svaigus. Augļi/d rzeņi Lai samazin tu mitruma zudumu, augļus un d rzeņus vajadz tu rūp gi iet t plastmasas materi l (maisiņ , pap r ), bet nevajag cieši nosl gt. Novietojiet tos d rzeņu nodal jum .
A686 修正 .book Page 35 Monday, April 25, 2005 5:53 PM EESTI KEEL SISSEJUHATUS Suur tänu, et ostsite selle SHARPi toote. Palun lugege enne külmiku kasutamist käesolevat juhendit, et oskaksite täielikult rakendada kõiki külmiku võimalusi. Kõik külmikut kasutavad inimesed peavad tundma selle tööpõhimõtet ja ohutusfunktsioone.
A686 修正 .book Page 36 Monday, April 25, 2005 5:53 PM KIRJELDUS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 9 24 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 23 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sügavkülmiku temperatuuri reguleerimisnupp Sügavkülmiku riiul Jääkuubikuvalmistaja Jääkuubikukarp Lõhnaeemaldussõlm Toorproduktide laegas Toorproduktide laeka kaas avaneb laeka tõmbamisel. 7.
A686 修正 .book Page 37 Monday, April 25, 2005 5:53 PM TÖÖTAMINE TEMPERATUURI REGULEERIMINE Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt. Vajaduse korral on võimalik temperatuuri siiski reguleerida järgneval moel. Külmiku sektsioon 7 (MAX) Juhuks, kui on vaja kiiresti jääd teha või toiduaineid külmutada. 7 (Coldest) Hoiab toiduainete maitse maksimaalselt värskena. Vajalik ka juhul, kui külmik ei jahuta piisavalt. 4 (MED) Tavapäraseks külmutamiseks. 4 (MED) Tavapäraseks tööks.
A686 修正 .book Page 38 Monday, April 25, 2005 5:53 PM TOIDUAINETE HOIDMINE Külmik aeglustab toidu riknemist. Et tagada riknevatele toidu-ainetele maksimaalne säilivusaeg, ostke võimalikult värskeid toiduaineid. Järgnevalt on toodud mõned üldised juhised, mis aitavad pikendada toidu säilivusaega. Puuviljad / juurviljad Et vähendada niiskusekadu, tuleks puu- ja juurviljad pakkida (mitte õhukindlalt sulgeda) plastümbrisesse, näit. pakkekiled, kotid, ja asetada juurviljalaekasse.
A686̲(P39‑P42)Slovensko̲ スロベニア ̲ 修正 .fm Page 39 Tuesday, April 26, 2005 2:00 PM SLOVENSKO UVOD Zahvaljujemo se vam za nakup SHARP izdelka. Pred uporabo hladilnika SHARP, prosimo, preberite ta priročnik z navodili za delovanje, da boste z uporabo hladilnika kar največ pridobili. Vse osebe, ki uporabljajo napravo, se morajo temeljito seznaniti z njenim delovanjem in varnostnimi lastnostmi.
A686 修正 .book Page 40 Monday, April 25, 2005 5:53 PM OPIS 17 1 17 1 18 2 3 18 2 3 26 19 4 5 6 7 5 8 20 19 4 5 6 7 5 8 Plasmacluster 21 22 9 24 22 23 24 10 11 12 13 25 19 14 15 16 21 9 23 10 11 12 13 20 25 19 14 15 16 20 20 SJ-P47N , SJ-P43N 1. 2. 3. 4. 5. 6.
A686 修正 .book Page 41 Monday, April 25, 2005 5:53 PM DELOVANJE NADZOROVANJE TEMPERATURE • Če hladilnik dlje časa deluje s FREEZER TEMP. CONTROL nastavljeno na 7, lahko zamrznejo tudi živila, ki jih hranite v hladilnem delu predelku. *je namenjen le shranjevanju • Del z 2 zvezdicama živil (ne zamrzovanju). 1 (MIN) Ko hladilnik prekomerno hladi. • Če hladilnik dlje časa deluje z REFRIGERATOR TEMP. CONTROL nastavljeno na 7 (Coldest), lahko zamrznejo tudi živila, ki jih hranite v hladilnem delu predelku.
A686 修正 .book Page 42 Monday, April 25, 2005 5:53 PM SHRANJEVANJE HRANE Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane. Da bi podaljšali trajnost pokvarljivih živil, zagotovite, da je hrana kar najbolj sveža. Sledi splošni vodič, ki bo pripomogel k podaljšani hrambi živil. Sadje / Zelenjava Da bi zmanjšali izgubo vlage, shranite sadje in zelenjavo v ohlapne plastične materiale, kot so ovoji ali vrečke (ki jih ne zatesnite) in jih postavite v predal za zelenjavo.
A686 修正 .book Page 1 Monday, April 25, 2005 5:53 PM SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
