イラスト REFRIGERATOR-FREEZER 24〜43 OPERATION MANUAL…… 44〜61 AM PM Мы благодарим Вас за покупку этого изделия фирмы ШАРП. Перед использованием Вашего холодильника ШАРП прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем, чтобы получить от Вашего нового холодильника максимум пользы. Все пользователи холодильника должны быть в полной мере ознакомлены со всеми его функциями и мерами безопасности по эксплуатации.
ロシア語 Функции Содержание Страница Функции 2 Предупреждение Осторожно Установка Перед началом использования Вашего холодильника 3 4 5 6 Настройка часов Явления, которые часто ошибочно принимаются за неисправность Холодильная камера Морозильная камера Камера для хранения овощей Камера для приготовления льда Приготовление кубиков льда Чистка холодильника Чистка секции автоматической выработки льда Что делать Перебой в подаче электроэнергии Перемещение / Транспортировка Выключение Вашего холодильн
ロシア語 Предупреждение Используйте ремень и т.п. для предотвращения опрокидывания холодильника. В противном случае могут быть получены телесные повреждения в результате опрокидывания холодильника во время землетрясения и т.п. Отклонения от нормы Если замечено отклонение от нормы (запах горелого и т.п.), извлеките штепсельную вилку и прекратите эксплуатацию. В противном случае может возникнуть опасность поражения электрическим током и/или пожара. Обратитесь в сервисный центр Шарп для проведения ремонта.
ロシア語 Осторожно Установка Устанавливайте агрегат на ровной, устойчивой поверхности. Установка на неустойчивой поверхности может привести к опрокидыванию холодильника при открывании/закрывании дверец. Убедитесь, что Bы оставили надлежащее пространство для вентиляции вокруг холодильника во избежание перегрева и остановки компрессора. Пожалуйста, следуйте инструкциям по установке. Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а не за провод.
英語 Установка Подложите твердую доску в следующем случае: Не устанавливайте холодильник непосредственно на ковер, т.к. это может привести к перекрытию всасывающих и выпускных отверстий внизу холодильника. 2 Ковер Прикрепите к прочной стене или стойке для предотвращения опрокидывания холодильника. Используйте отверстие для протягивания тросов.
ロシア語 Перед началом использования Вашего холодильника 1 Очистите внутренние части с помощью ткани, смоченной в теплой воде. В случае использования мыльной воды, тщательно смойте ее. 2 Вставьте штепсельную вилку. 3 Настройте часы на панели ЖКД. Ток: 220 ~ 240 В Шнур направлен вниз Вставьте надежно Примечания Внутренние камеры холодильника могут нагреться при транспортировке в случае жаркой погоды. Перед включением питания охладите камеры, открыв дверцы.
ロシア語 4 Подготовка к автоматической выработке льда Промойте водяной бачок и камеру для приготовления льда водой и заполните водой водяной бачок. E LIN LL FU (Подробные сведения приведены на стр. 12) Подождите, пока не охладятся камеры. (Не открывайте дверцы как можно дольше) Примерно 10 часов Необходимо выбросить первую партию приготовленных кубиков льда. В первой партии кубиков льда могут присутствовать запах и загрязнения внутренней поверхности.
ロシア語 Холодильная камера Охлаждающая панель Освещение холодильника Датчик температуры Малый отсек Полка Отсек для бутылок (левый) Малый отсек Регулируемая в трех положениях полка Дверное отделение для яиц Держатель яиц (с возможностью хранения до десяти яиц) ※Всегда помещайте в карман для яиц. Отсек для бутылок (правый) Когда нет яиц, переверните контейнер для хранения небольших продуктов питания.
ロシア語 Примечания Полки••• Не кладите продукты питания так, чтобы они высовывались и перевешивались с полок. Продукты могут быть захвачены дверцами, что в результате может привести к их выпадению. Карманы • Не помещайте высокие продукты в неглубокие карманы. • Вставляйте продукты в карманы до самого дна. Это позволит предотвратить выпадение продуктов при открывании/закрывании дверец. Датчик температуры••• Не допускайте нанесения ударов твердыми предметами по датчику.
ロシア語 Морозильная камера Лоток из нержавеющей стали Морозильный ящик (верхний) Морозильный ящик (нижний) ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ ДЛЯ ЛУЧШЕГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ Продукты питания должны быть свежими. Замораживайте небольшое количество продуктов за один раз, чтобы они быстро заморозились. Продукты питания должны храниться или упаковываться надлежащим образом, они должны быть герметично изолированы, так чтобы в них не было воздуха. Располагайте продукты питания в морозильной камерe равномерно.
ロシア語 Камера для хранения овощей Крышка секции для хранения овощей (малая) Секция для хранения овощей (верхняя) Хранятся небольшие овощи и фрукты. Крышка секции для хранения овощей (большая) Секция для хранения овощей (нижняя) Хранятся овощи большого и среднего размера Спереди могут также храниться пластиковые бутылки емкостью 2 л. (Некоторые бутылки могут не подойти в зависимости от формы.) Карман Положение перегородки может быть изменено, как показано ниже.
ロシア語 Камера для приготовления льда Ящик для льда Область замороженных десертов Водяной бачок (расположен внутри холодильной камеры) Колпачок водяного бачка Угол накопителя льда Крышка Прокладка Держатель фильтра Очищающий фильтр Активированный древесный уголь нейтрализует хлор, содержащийся в питьевой воде. Корпус фильтра Лопатка Контейнер льдогенератора расположен в верхней секции сзади. Бачок Шумопоглощающий лист Приготовление кубиков льда Подготовка Удалите первую партию кубиков льда.
ロシア語 Примечания ■ Не используйте ничего, кроме воды. Не используйте горячую воду (теплостойкость: 60°С), сок, чай и т.п. (это может привести к забиванию очищающего фильтра и загрязнению внутренней поверхности). ■ До и после доливания воды могут быть получены малые кубики льда и соединенные кубики льда. ■ Не кладите лопатку или продукты сверху на кубики льда. Это может привести к неисправности секции автоматической выработки льда (повреждению рычага обнаружения и т.п.
ロシア語 Установка и съем прилагаемых деталей Верхний фильтр Съем 1 Снимите крышку 2 Держите за передний фильтра. конец и потяните вверх. Нажмите и извлеките верхний фильтр. Верхний фильтр Карманы Потяните вверх, взявшись с нижней стороны. Карманы надежно закреплены. Потяните вверх, взявшись за нижнюю часть, и медленно снимите. Съем Установка Вставьте в язычки. Надежно закрепите карманы. Ненадлежащая установка может привести к выпадению карманов.
ロシア語 Установите заднюю сторону полки на Установка направляющие и вставьте полку, устанавливая язычки на передних направляющих. ик Ящ Регулируемая в трех положениях полка 1 Вставьте внутрь 2 Потяните вверх для переднюю секцию, съема. Не снимайте прилагаемые детали вместе с хранящимися продуктами. Прилагаемые детали становятся тяжелыми и могут нанести травму в результате падения продуктов и деталей. Продукты 3 Передняя секция и задняя секция.
英語 Чистка холодильника Периодически выполняйте чистку Вашего холодильника для предотвращения накопления трудноудаляемых загрязнений. Чистка 1 2 3 4 5 Извлеките штепсельную вилку. Не вставляйте штепсельную вилку в течение 5 минут после ее извлечения, так как это может вызвать перегрузку холодильника. Извлеките полки и карманы из корпуса и дверец. Промойте их в теплой мыльной воде; сполосните в чистой воде и высушите. Протрите внутреннюю часть холодильника тканью, смоченной в теплой мыльной воде.
ロシア語 Примечания О лотке из нержавеющей стали Соль, прилипшая к лотку, может вызвать коррозию. В этом случае очистите лоток кухонным моющим средством (кремообразным очистителем и т.п.) как можно быстрее. Если Вы использовали неразбавленные очистители или не Не используйте нейлоновые жесткие щетки. Лоток может быть поцарапан. вытерли мыльную воду, пластиковые детали могут потрескаться. Не используйте полировочный порошок, бензин, горячую воду и прочее.
英語 Чистка секции автоматической выработки льда (Один раз в неделю) Слизевые бактерии и грибки могут стать трудноудаляемыми, как только они начнут накапливаться. Выполняйте чистку на регулярной основе для предотвращения накопления слизевых бактериальных и грибковых накоплений. 1 Промойте водяной бачок (за исключением очищающего фильтра) водой. Разберите и промойте каждую деталь с помощью губки, смоченной в нейтральном моющем средстве (средстве для мытья посуды).
ロシア語 Что делать Bыключение Вашего холодильника 1 2 3 Освободите контейнер льдогенератора. (стр. 59) Извлеките штепсельную вилку. Выполните чистку внутренних поверхностей камер и дайте возможность высохнуть, оставив дверцы открытыми на 2 ~ 3 дня. (Для предотвращения неприятных запахов и плесени) При перегорании лампочки освещения камеры Обратитесь в сервисный центр Шарп с просьбой о замене лампочки накаливания камеры.
ロシア語 Поиск и устранение неисправностей Проблема Холодильник не охлаждает или охлаждает недостаточно хорошо Причина / Способ устранения Высока ли температура окружающей среды? Переместите холодильник подальше от источников тепла и переустановите его в месте, защищенном от прямых солнечных лучей, а также в хорошо вентилируемом прохладном месте. Имеется ли пространство вокруг холодильника? Пространство требуется для отвода тепла.
ロシア語 Выпускаемый воздух имеет запах Воздух не подается даже во время работы Не включается освещение Причина / Способ устранения Запах может присутствовать, так как в процессе работы системы Plasmacluster вырабатывается озон. Количество озона минимально и не представляет опасности для человека. Кроме того, он быстро распадается и не накапливается. Загрязнен верхний фильтр? Снимите и промойте водой. Это обусловлено прерывистым режимом работы с цикличностью примерно 2 ~ 6 часов.
SJ-PV50H-(G,W) SJ-PV50H-(G,W) По ЭМС ГОСТ Р 51318.14.1-99 ГОСТ Р 51318.14.2-99 ГОСТ Р 51317.3.2-99 ГОСТ Р 51317.3.
英語 Features Contents Page 24 Features Warning Caution Installation Before using your refrigerator 25 26 27 28 Adjusting the clock Items that are often mistaken as malfunctions 30 32 33 34 Refrigerator compartment Freezer compartment Vegetable compartment Ice compartment Making ice cubes Plasmacluster ion generator OUT Inactivates airborne "mold and fungus" in the kitchen. Plasmacluster ion generator IN In the interior, this generates ions to remove the foul-smells and suppress breeding bacteria.
英語 Warning Electrical shock may occur as a result. Use belt, etc. to prevent the refrigerator from falling over. Bodily injury from the refrigerator falling over during an earthquake, etc. may result. Abnormality In the case abnormality (burning smell, etc.) is noticed, remove the power plug and stop use. Electrical shock and/or fire may occur as a result. For repair, call the Sharp Service Center. Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
英語 Caution Moving / transporting / others Installation Install the unit on level, sturdy surface. Installing on unstable surface may cause the refrigerator to fall over when the doors are opened/closed. Make sure that you leave adequate ventilation space around the refrigerator to prevent the compressor from overheating and stopping. Please follow the instructions given for installation.
英語 Installation 2 Use the hole for passing ropes. Carpet Air Air To ensure adequate ventilation for your refrigerator, it is recommended to provide space of 6cm on both sides and at the back, and space of 9cm above the refrigerator. Insufficient spacing will decrease the cooling efficiency, resulting in unnecessary consumption of electricity. Top 9cm or more Fix to a sturdy wall or pillar to prevent the refrigerator from falling over.
英語 Before using your refrigerator 1 Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly. 2 Insert the power plug. 3 Adjust the clock of the LCD panel. Current: 220 ~ 240V Cord facing down Insert securely Notes The interior compartments of the refrigerator may become hot when transporting in the case of hot weather. Before turning on the power, cool the compartments by opening the doors.
英語 E LIN LL FU (For details, see 34 page.) Wait until the compartments cool. (Do not open the doors as much as possible) Time required for first set of ice cubes About 10 hours About 24 hours More time may be required depending on the ambient temperature. Storing foods before the compartments have cooled may cause the foods to become damaged and more time may be required for cooling. Tips for efficiently storing foods Notes Seal Use plastic wraps and containers.
英語 Refrigerator compartment Cooling panel Refrigerator light Temperature sensor Small pocket Shelf Bottle pocket (left) Small pocket Three position adjustable shelf Egg pocket Egg holder (ten eggs storeable) ※Always place in the egg pocket. Bottle pocket (right) When there are no eggs turn the case around to store small foods. Bottle guard Prevents bottles, Chilled case (left) Chilled case (right) etc. from falling. Stick-type food products can also be stored inside.
英語 Notes Shelves…Do no place foods sticking out to the front. Foods may become caught onto the doors, causing them to fall as a result. Pockets ・Do no place tall foods in shallow pockets. ・Insert foods all the way at the bottom of pockets. This prevents foods from falling out when opening/closing doors. Temperature sensor…Do not allow hard objects to hit the sensor. Magnetic door seal…If broken, call the Sharp Service Center to request a replacement.
英語 Freezer compartment Stainless tray Freezer case (top) Freezer case (bottom) STORING FOOD FOR BEST FREEZING Quality of foods should be fresh. Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly. Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly. Evenly place the food in the freezer. Label bags or containers to keep an inventory of freezing food. Notes Do not touch the freezer compartment with wet hands. Do not place foods higher than the cases.
英語 Vegetable crisper (top) Store small vegetables and fruit. Vegetable crisper lid (large) Vegetable crisper (center) Store medium-size vegetables. Vegetable crisper (bottom) Store large and medium-size vegetables. 2L plastic bottles can be stored at the front. (Bottles may not fit depending on the shape.) Pocket ENGLISH Vegetable crisper lid (small) Freezer Compartment / Vegetable Compartment Vegetable compartment Partition positions can be changed as shown below.
英語 Ice compartment Water tank (located within the refrigerator compartment) Ice case Frozen desserts area Water tank cap Ice stock corner Lid Packing Filter holder Purifier filter Active charcoal suppresses chlorine of drinking water. Filter case Tank Ice cube tray is located at the upper section in the back. Shovel Noise-prevention sheet Making ice cubes Preparation Dispose of the first set of ice cubes. Wash the water tank and (There may be odor or dirt within the ice case. ice maker.
英語 Notes ■ Before and after replenishing water, small ice cubes and connected ice cubes may be made. ■ Do not place the shovel or foods on top of the ice cubes. This may cause the automatic ice maker to malfunction (damage of the detection lever, etc.) or the case from being able to be pulled out. Place the shovel at the designated location. Detection lever ■ Do not stick foods out from the frozen desserts area. Contact with the automatic ice maker may cause malfunction.
英語 Mounting and removing accompanying parts Pockets Top filter Removing 1 Remove the filter 2 Hold the front end cover. and pull up. Pull and remove the top filter. Mounting Pull up from the bottom side. Pockets are securely mounted. Pull up from the bottom and remove slowly. Removing Top filter Mounting Insert in the tabs. Securely mount the pockets. Improper mounting will result in the pockets falling. Mount the top filter on the filter cover and insert in the top surface of the refrigerator.
Notes Shelf Removing Pull up the front side and pull out. Mounting Place the back side of the shelf on the rails and insert by fitting the tabs on the front rails. Do not remove accompanying parts with foods stored. Accompanying parts become heavy and injury may occur as a result of foods and parts dropping. se Ca Food Three position adjustable shelf 3 The front section and the back section.
英語 Cleaning the refrigerator ・Clean your refrigerator periodically to avoid stubborn dirt build-up. Cleaning 1 2 Remove the power plug. Do not insert the power plug for 5 minutes once removed as this will cause burden on the refrigerator. Remove the shelves and pockets from the cabinet and door. Wash them in warm soapy water; rinse in clean water and dry. 3 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
英語 If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result. About the stainless tray Salt adhered on the tray may cause rusting. In this case, clean the tray with kitchen detergent (cream-type cleanser, etc.) as quickly as possible. Do not use nylon scrubbing brushes. The tray may become scratched. Wipe any food oils adhered to plastic components When using chemical rags, be sure to follow the accompanied directions.
英語 Cleaning the automatic ice maker (Once a week) Slime bacteria and fungus can become stubborn once they build up. Clean on a regular basis to prevent slime bacterial and fungus build-up. 1 Wash the water tank (excluding the purifier filter) with water. Disassemble and wash each part using a sponge soaked with neutral detergent (dishwashing detergent). Notes When using bleach, be sure to follow the accompanied directions. Reassembly Disassembly 1 Remove the water tank cap.
Power outage Moving / Transporting Empty the ice tray and remove the power plug. (page 59) During a power outage…… Refrain from adding foods and opening/closing doors. ■ When moving front / back After power turns back on… Raise the adjustable feet and use the transportation wheels. The LCD panel will be restored to its factory settings. Set the clock (page 28) and set the temperature settings, etc. again.
英語 Troubleshooting Symptom Refrigerator does not cool or cool well Reason / Remedy Is the ambient temperature high? Move refrigerator away from the heat source and reinstall in a place away from direct sunlight and in a well-ventilated and cool location. Is there space around the refrigerator? Space is required for releasing heat. Is there excessive storage of foods? Is the intake port/discharge ports blocked? Space out foods.
英語 ■ Plasmacluster OUT related Symptom Reason / Remedy Reference page Discharged air has a smell There may be a smell as ozone is produced from the operation of plasmacluster. The amount of ozone is minimal and is not harmful to the human body. In addition it decomposes quickly and does not accumulate. Is the top filter dirty? Remove and wash with water. 38 There is no air discharge even during operation This is due to the intermittent operation at cycles of about 2 ~ 6 hours.
Использование панели ЖКД/Using the LCD panel Содержание/Contents 44 Общий вид панели ЖКД/Overview of the LCD panel 45 Установка времени/Time Setting 46 Таймер/Timer 47 Ускоренная выработка льда/Rapid Ice Making 48 Ускоренная заморозка/Rapid Freeze 49 Температура в холодильной камере /Refrigerator Temp 50 Температура в морозильной камере/Freezer Temp 50 Режим Plasmacluster Внешний/Plasmacluster OUT 52 Освещение/Illumination 54 Режим Plasmacluster Внутренний/Plasmacluster IN 54 Ночной ре
Общий вид панели ЖКД/Overview of the LCD panel Прежде всего установите часы. (стр. 46) ・First, set the clock. (46 page) Знаки каждой функции/Each feature mark Функции, которые запускаются автоматически при вставке штепсельной вилки в розетку. Отображаются знаки работающих функций. Следующие знаки не отображаются даже во время работы. Знак холодильника /Refrigerator mark Знак будет высвечиваться при включенном питании. The mark will light while the power is on. Шкала регулировки температуры (стр.
Установка времени/Time Setting В случаях, когда имел место перебой в подаче электроэнергии, или при извлечении штепсельной вилки следует начать с пункта 3. ・When the power outage or the power plug has been removed, start from step 3. 1 Выберите знак "Установка времени". Установите с помощью диска минуты. По часовой стрелке: 00→01→02 ••• Против часовой стрелки: 00→59→58••• 5 Select the "Time Setting" mark. Set the minutes using the dial.
Таймер/Timer Может быть установлен до 99 минут 30 секунд с интервалом в 30 секунд. ・Up to 99 minutes 30 seconds can be set in interval of 30 seconds. 1 Выберите знак "Таймер". Select the "Timer" mark. ・ Будет отображаться оставшееся время. Цвет экрана будет розовым. Звуковой сигнал Press "CHOOSE/START". Beep 3 Установите с помощью диска время. Отображается предыдущее установленное время. По часовой стрелке: увеличение Против часовой стрелки: уменьшение Set the time using the dial.
Ускоренная выработка льда/Rapid Ice Making Кубики льда могут быть приготовлены быстрее (примерно за половину времени), чем обычно. ・Ice cubes can be made quicker (about half the time) than normal. 1 Выберите знак "Ускоренная выработка льда". Select the "Rapid Ice Making" mark. 2 Нажмите кнопку "CHOOSE/START". Звуковой сигнал Press "CHOOSE/START". Beep 3 Выберите с помощью диска положение ON. Select ON using the dial. 4 Нажмите кнопку "CHOOSE/START".
Ускоренная заморозка/Rapid Freeze С помощью данной функции, удобной при использовании заморозки в домашних условиях, могут быть приготовлены высококачественные замороженные продукты питания. ・High-quality frozen foods can be made using this feature and is convenient for home-freezing. Select the "Rapid Freeze" mark. 2 Нажмите кнопку "CHOOSE/START". Звуковой сигнал Press "CHOOSE/START". Beep 3 Выберите с помощью диска положение ON. Select ON using the dial.
Температура в холодильной камере/Refrigerator Temp Температура в морозильной камере/Freezer Temp Холодильник контролирует температуру автоматически. Однако, при необходимости, отрегулируйте температуру следующим образом. The refrigerator controls its temperature automatically. However, if needed, adjust the temperature as follows. 1 Выберите знак " Температура в холодильной камере " или знак "Температура в морозильной камере". Select the "Refrigerator Temp" or "Freezer Temp" mark.
Plasmacluster/Plasmacluster Примечания относительно функционирования Ионизатор "PLASMACLUSTER" Грибки плесени Грибки плесени Дезактивирование Панель ■Замена деталей не требуется. Ионные кластеры генерируются из молекул воды (H2O) и молекул кислорода (О2) воздуха. Поэтому нет деталей, которые нужно периодически менять.
Режим Plasmacluster Внешний/Plasmacluster OUT Режим Plasmacluster Внешний позволяет дезактивировать находящиеся в воздухе кухни* плесень и грибки. * Примерно в 5 м2 вокруг холодильника. Plasmascluster OUT inactivates airborne mold and fungus in the kitchen*. * About 5m2 around the refrigerator. Верхний фильтр Снимайте один раз в месяц и промывайте водой. (Как снять: стр. 16) Top filter Remove once a month and wash with water. (How to remove : 38 page) Входное отверстие: Не перекрывайте пакетами и т.п.
1 Выберите знак "Рlasmacluster Внешний". Для увеличения скорости вентилятора Select the "Plasmacluster OUT" mark. (Устройство будет работать с увеличенной скоростью вентилятора в течение примерно 2 часов) To increase fan speed (Unit will operate at increasing fan speed for about 2 hours) 1 Выполните действия пунктов 1 ~ 3 и установите диск в положение ON. 2 Нажмите кнопку "CHOOSE/START". Звуковой сигнал Press "CHOOSE/START". Beep, beep, beep Press "CHOOSE/START" for more than 3 seconds.
Освещение Illumination 1 Режим Plasmacluster Внутренний Plasmacluster IN Функционирование начнется при включении питания холодильника. Выберите знак "Освещение". Select the "Illumination" mark. ・Operation will start when the power of the refrigerator is turned on. 1 Выберите знак "Plasmacluster Внутренний". Select the "Plasmacluster IN" mark. 2 Нажмите кнопку "CHOOSE/START". Звуковой сигнал Press "CHOOSE/START". Beep 2 3 Выберите с помощью диска положение ON. Нажмите кнопку "CHOOSE/START".
Ночной режим/Night Mode Функционирование ночного режима начнется в результате обнаружения световым датчиком потемнения области вокруг холодильника. ・Night Mode operation will start by the detection of the light sensor when the area surrounding the refrigerator becomes dark. 1 Выберите знак "Ночной режим". Select the "Night Mode" mark.
Режим «отпуск»/Vacation Mode Используйте этот режим, когда собираетесь совершить поездку или покидаете дом. ・Use this feature when going on a trip or leaving the house. 1 Выберите знак "Режим «отпуск»". Select the "Vacation Mode" mark. Что представляет собой режим «отпуск»? Уменьшается время работы компрессора, и размораживание осуществляется в оптимальном цикле. Может быть сэкономлено около 10% электроэнергии.
Автоматическая выработка льда (выключение)/Auto Ice Maker (turning off) Установите данную установку в положение OFF, когда кубики льда не нужны. ・Turn the setting to OFF when ice cubes are not needed. Освободите водяной бачок и установите его в агрегат. Примечания/Notes 2 Выберите знак "Автоматическая выработка льда". Select the "Auto Ice Maker" mark. The water in the ice tray will be frozen as is. After ice cubes are released, the ice tray will also be empty.
Очистка контейнера льдогенератора/Ice Tray Cleaning Используйте данную функцию для очистки контейнера льдогенератора (или трубки) (Когда холодильник некоторое время не используется) ・Use this feature when cleaning the ice tray (or pipe) (When not using the refrigerator for some time) 1 Заполните водой водяной бачок и установите его в агрегат. 5 Fill the water tank with water and set into the tank. Нажмите кнопку "CHOOSE/START". Звуковой сигнал Press "CHOOSE/START".
Используйте данную функцию для очистки контейнера льдогенератора (или трубки) (Когда холодильник некоторое время не используется или при перемещении холодильника) ・Use this feature when emptying the ice tray (When not using the refrigerator for some time or when moving the refrigerator) Освободите водяной бачок и 1 установите его в агрегат. 5 Empty the water tank and set into the unit. Нажмите кнопку Звуковой сигнал "CHOOSE/START". Press "CHOOSE/START".
Операция блокировки клавиш Key Lock Operation Подсветка Backlight Auto-off При установке в положение ON Подсветка панели ЖКД будет выключаться при отсутствии операций с клавишами в течение примерно 3 минут. При установке в положение OFF Подсветка панели ЖКД будет темнеть при отсутствии операций с клавишами в течение примерно 1 минуты. When set to ON Backlight of LCD panel will turn off when there is no key operation for about 3 minutes.
Приглушение операционных звуков Muting Operation Tones Электронные звуки (звуковые сигналы), звучащие во время функционирования панели ЖКД, могут быть приглушены. Electronic tones (beep) that sound when operating the LCD panel can be muted. 1 Удерживайте кнопку "CHOOSE/START" в течение более чем 2 секунд. Звуковой сигнал Beep Press "CHOOSE/START" for more than 2 seconds. 2 Выберите знак "Операционный звук". Панель Select the "Operation Tone" mark. 3 Нажмите кнопку "CHOOSE/START".
Оперативное справочное руководство для значков на панели ЖКД приведено на наклейке, прилагаемой к инструкции по эксплуатации. Пожалуйста, прикрепите ее к холодильнику так, как нужно. A quick reference guide to the icons on the LCD panel is provided in the label included with the operation manual. Please attach it on your refrigerator as necessary.