(SCHERMO/PANTALLA/BILDSKÄRM/BEELDSCHERM) ESPAÑOL (SISTEMA AVC/SISTEMA AVC/AVC-MOTTAGARE/AVC-SYSTEEM) (SISTEMA AVC/SISTEMA AVC/AVC-MOTTAGARE/AVC-SYSTEEM) SVENSKA MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING MANUAL DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING Stampato in Spagna Impreso en España Tryckt i Spanien Gedrukt in Spanje TINS-B359WJZZ 06-2004 (SCHERMO/PANTALLA/BILDSKÄRM/BEELDSCHERM) TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING
LC-37GD1E TU-37GD1E LC-32GD1E TU-32GD1E LCD-KLEURENTELEVISIE NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave …………………………………………… 1 Beste SHARP klant ……………………………………… 3 Belangrijke veiligheidsmaatregelen …………………… 3 Bijgeleverde accessoires ……………………………… 5 Voorbereidingen …………………………………………… 6 Plaats van het systeem ……………………………… 6 Aansluiten van het systeem ………………………… 7 Verwijderen van de standaard en de luidspreker … 9 Bevestigen van het beeldscherm aan de muur …… 10 Bevestigen van het AVC-systeem op de standaard 10
Inhoudsopgave Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) ………………… 47 Instellen van de taal voor de beeldschermaanduidingen …………………………………… 47 OPC instelling ………………………………………… 47 Beeldinstellingen ……………………………………… 48 C.M.S.
Beste SHARP klant Hartelijk dank voor de aanschaf van deze SHARP LCD-kleurentelevisie. Om een veilige en jarenlange betrouwbare werking van het product te verkrijgen, raden wij u aan de Belangrijke veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door te lezen voordat u het product in gebruik neemt. Belangrijke veiligheidsmaatregelen Elektrische energie kan vele nuttige functies vervullen, maar kan tevens lichamelijk letsel en beschadigingen veroorzaken indien het verkeerd wordt gebruikt.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen • Reinigen—Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken. Reinig het apparaat uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays. • Water en vocht—Gebruik het apparaat niet in de buurt van water, bijv. in de buurt van een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. • Zet geen bloemenvaas of een ander voorwerp met water erin op dit apparaat.
Bijgeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires bij het product zijn geleverd. Beeldscherm: LC-37GD1E/LC-32GD1E Kabelklem (g1) Netsnoer (g1) De uitvoering van het netsnoer verschilt afhankelijk van het land van bestemming. Blz. 8 Blz. 7 AVC-systeem: TU-37GD1E/TU-32GD1E Afstandsbediening (g1) “AAA” formaat batterij (g2) Systeemkabel (g1) Blz. 11 Blz. 11 Blz.
Voorbereidingen Plaats van het systeem De benaming “Systeem” verwijst naar het beeldscherm en het AVC-systeem. Bepaal eerst de plaats waar u het systeem wilt opstellen. 1 Kiezen van een plaats voor het systeem • Kies een plaats uit met een goede ventilatie en niet in het directe zonlicht. • Het beeldscherm en het AVC-systeem worden met behulp van de systeemkabel op elkaar aangesloten. (Zie blz. 7 voor nadere bijzonderheden.
Voorbereidingen Aansluiten van het systeem Nadat u het beeldscherm en het AVC-systeem op hun plaats hebt gezet, kunt u de systeemkabels en de netsnoeren aansluiten. Gebruik de kabelklem om de kabels bij elkaar te houden. 1 Verwijder het aansluitingen-dekseltje. Beeldscherm (achterkant) Druk de twee nokjes naar het midden van het beeldscherm en trek het dekseltje naar u toe. Druk de twee bovenste nokjes omlaag en trek het dekseltje naar u toe.
Voorbereidingen 4 Bevestig de klemmen en maak de kabels in de klemmen vast. Kabelklem Steek de kabelklem in het gat van het beeldscherm, zoals afgebeeld. Beeldscherm (achterkant) 5 Maak het aansluitingen-dekseltje dicht. De kabels komen uit de kleine opening. 8 LC-32GD1E(NL)-a(001-018) 8 04.4.
Voorbereidingen Verwijderen van de standaard en de luidspreker Dit apparaat is voorzien van een afneembare luidspreker. U kunt de systeemluidspreker losmaken wanneer u een externe luidspreker gebruikt. Voordat u de luidspreker verwijdert (of bevestigt), trekt u de stekker uit het stopcontact en maakt u de systeemkabel los van het beeldscherm. VOORZICHTIG • Maak niet de standaard en de luidspreker los van het beeldscherm tenzij u een los verkrijgbare beugel gebruikt om deze te monteren.
Voorbereidingen Bevestigen van het beeldscherm aan de muur VOORZICHTIG • Om het beeldscherm van de LCD-kleurentelevisie aan de muur te bevestigen, zijn speciale vaardigheden vereist en dit dient daarom alleen door bevoegd servicepersoneel te worden gedaan. U moet deze werkzaamheden niet zelf uitvoeren. SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of beschadigingen die het gevolg zijn van een foutieve montage.
Voorbereidingen Plaatsen van de batterijen Alvorens u het systeem de eerste maal gebruikt, moet u twee “AAA” formaat batterijen (bijgeleverd) plaatsen. Wanneer de batterijen uitgeput raken en de afstandsbediening niet meer goed werkt, moet u de batterijen door nieuwe “AAA” formaat batterijen vervangen. 1 Open het deksel van het batterijvak. 2 3 Plaats de twee bijgeleverde “AAA” formaat batterijen. Sluit het deksel van het batterijvak.
Benaming van de onderdelen Volg de onderstaande aanwijzingen voor het kijken naar TV-programma’s. Basisaansluitingen Aansluiten van de antenne Gebruik een buitenantenne voor een optimale ontvangst. Hieronder ziet u de aansluiting van een buitenantenne die voorzien is van een coaxkabel.
Voorbereidingen (Analoog) Automatische installatie bij eerste gebruik Als u het systeem de eerste maal inschakelt nadat u dit hebt gekocht (zie blz. 19), zal de automatische installatiefunctie worden opgestart. Nadat deze instelling is gemaakt, zal het automatisch zoeken als volgt worden uitgevoerd. 1 Automatisch TV-kanalen zoeken 2 Automatische naamgeving 3 Automatisch sorteren 4 Verzenden van de gegevens U hoeft niets te doen tijdens het automatisch zoeken.
Voorbereidingen (Digitaal) DVB (Digital Video Broadcasting) is een volledig ander transmissiesysteem. Het is meer dan enkel een vervanging voor analoge televisietransmissie. DVB biedt meer zenders, een betere beeldkwaliteit en diverse services die op het scherm kunnen worden weergegeven. Bovendien hebt u de beschikking over nieuwe functies en mogelijkheden zoals ondertiteling en keuze uit diverse gesproken talen. 4 Druk op a/b om “Service-scan” te selecteren en druk dan op OK.
Benaming van de onderdelen Beeldscherm Volumetoetsen ( il/k ) INPUT toets Kanaaltoetsen (Ps/r) Afstandsbedieningssensor Hoofdstroomvoorziening (X) Spanningstoets (B) Spanningsindicator OPC sensor* *OPC: Optical Picture Control (optische beeldregeling) (Zie blz. 47.) 15 LC-32GD1E(NL)-a(001-018) 15 04.4.
Benaming van de onderdelen AVC-systeem Voorkant INPUT 4 aansluiting (VIDEO) Spanningsindicator INPUT 4 aansluiting (AUDIO) INPUT 4 aansluiting (S-VIDEO) Aan/uit-toets (POWER) CARD indicator Openen van het klepje RESET* SYSTEM RESET** Hoofdtelefoon PC CARD gleuf (Bij het aansluiten van een hoofdtelefoon wordt de geluidsweergave via de luidsprekers uitgeschakeld.) * Druk op RESET als het systeem niet naar de oorspronkelijke toestand kan terugkeren nadat diverse bewerkingen zijn uitgevoerd.
Benaming van de onderdelen 1 Afstandsbediening 2 1 2 3 17 3 4 5 6 4 18 19 20 5 7 6 8 21 9 10 11 12 13 14 15 22 23 24 25 26 27 16 7 28 8 29 9 30 10 11 12 13 14 15 OPMERKING • Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik naar het beeldscherm. 16 17 18 B (standby/aan) Voor het in- en uitschakelen van de stroom. (Zie blz. 19.) OPC Voor het in- en uitschakelen van de optische beeldregeling. (Zie blz. 47.) c (dubbel beeld) Voor het instellen van de dubbelbeeldfunctie.
Benaming van de onderdelen 1 19 2 20 21 17 3 4 5 6 18 19 20 7 22 23 8 21 9 10 11 12 13 14 15 22 23 24 25 26 27 28 24 25 26 27 28 16 29 30 29 30 AV MODE Voor het kiezen van een video-instelling. AV FUNCTIE (STANDAARD, FILM, SPEL, GEBRUIKER, DYNAMISCH), PC FUNCTIE (STANDAARD, GEBRUIKER) (Zie blz. 72.) 3D-Y/C Voor het in- en uitschakelen van de 3D-Y/C functie. (Zie blz. 50.) DTV Voor het overschakelen van de “Digitale TV” functie naar een andere ingangsbron.
TV kijken Beeldscherm Inschakelen van de stroom Zorg dat de systeemkabel is aangesloten voordat u de stroom inschakelt. Spanningstoets (B) Hoofdnetschakelaar (X) Spanningsindicator (B) 1 • Spanningsindicator (groen): Het systeem is ingeschakeld. (Na een paar seconden verschijnt de programma-informatie met geluid.) • Spanningsindicator (rood): Het systeem staat in de ruststand (standby). (Ga naar stap 2.
TV kijken (Analoog) Eenvoudige bediening voor het kiezen van de kanalen Kanaaldisplay Na ongeveer 3 seconden zal de kanaalaanduiding veranderen zoals hieronder is aangegeven. U kunt de kanalen op diverse manieren kiezen. Gebruik van Pr/sop de afstandsbediening SAT.1 12 PAL B/G • Druk op Pr voor een hoger kanaalnummer. • Druk op Ps voor een lager kanaalnummer. (Voorbeeld) SAT.1 12 MONO OPMERKING • Ps/r op het beeldscherm werkt op dezelfde wijze als Ps/r op de afstandsbediening.
TV kijken (Analoog) Gebruik van SOUND op de afstandsbediening Voor A2 TV-uitzendingen in de TV stand Bij ontvangst van een stereosignaal Bij enkele malen indrukken van SOUND wordt er omgeschakeld tussen STEREO en MONO. Stereofunctie BBC2 99 STEREO Voor NICAM TV-uitzendingen BBC2 99 Bij ontvangst van een stereosignaal Bij enkele malen indrukken van SOUND wordt er omgeschakeld tussen NICAM STEREO en MONO.
TV kijken (Analoog) Eenvoudige bediening voor het wijzigen van het volume/geluid Gebruik van e op de afstandsbediening Bij indrukken van e wordt het geluid uitgeschakeld. Wijzigen van het volume U kunt het volume op het beeldscherm wijzigen of met de afstandsbediening. k il l/k 1 Druk op e. • “e” wordt 30 minuten op het scherm aangegeven en het geluid is uitgeschakeld. Geen geluid k. • Om het volume te verhogen, drukt u op ik l.
Basisinstellingen (Analoog) Menubedieningstoetsen Gebruik de volgende toetsen op de afstandsbediening voor de bediening van het menu. Beeldschermdisplay Voorbeelden MENU [Opties ... Snelle respons] Opties Alleen Audio Ruisonderdr. [Uit] [FBAS] Ingangskeuze 1 Audio-uitgang Snelle respons [Aan] Kleurensysteem [Auto] Centerkanaalingang [Aan] Standby-opname 2 3 [Uit] 4 1 Onderdeel aangegeven in geel • Dit is het onderdeel dat nu geselecteerd is.
Basisinstellingen (Analoog) Menu-onderdelen van de TV/AV ingangsfunctie Menu-onderdelen van de PC ingangsfunctie Lijst van AV menu-onderdelen die ingesteld kunnen worden Lijst van AV PC menu-onderdelen die ingesteld kunnen worden Beeld Beeld OPC .................................................. Blz. 47 Achtergr.vl ....................................... Blz. 48 Contrast ........................................... Blz. 48 Helderheid ....................................... Blz. 48 Kleur ..............
Basisinstellingen (Analoog) Automatische installatie Indien gewenst, kunt u na het instellen van de kanalen de automatische installatie opnieuw activeren. Programma instellen U kunt de automatische installatie op elk moment opnieuw uitvoeren, door het “Instellingen” menu op te roepen en “Programma instellen” te selecteren. De kanalen kunnen automatisch of handmatig worden afgestemd.
Basisinstellingen (Analoog) Handmatige kanaalinstellingen U kunt sommige onderdelen van de kanalen ook handmatig instellen. Dit zijn de Fijnregeling (TVfrequentie), Kleursyst., Geluidssyst., Label (Zendernaam), Overslaan, Decoder, Slot (Kinderslot) en Antenneversterker. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 3 Druk op a/b om “Programma instellen” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Analoog) Handmatige kanaalinstellingen (vervolg) Kleursysteem 1 Druk op a/b/c/d om het kanaal te selecteren dat u wilt bewerken en druk dan op OK. • De informatie van het gekozen kanaal verschijnt. 2 Wanneer een TV-kanaal de zendernaam uitzendt, zal deze informatie door de automatische installatiefunctie worden gedetecteerd en zal de naam aan het kanaal worden toegewezen. Indien gewenst, kunt u de namen wijzigen. 1 Druk op a/b om “Kleursyst.” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Analoog) Handmatige kanaalinstellingen (vervolg) Indien gewenst, kunt u de toegang tot een bepaald kanaal blokkeren. Overslaan van kanalen De kanalen met “Overslaan” op “Aan” worden bij gebruik van Pr/Ps automatisch overgeslagen, ook wanneer u naar het beeld van de TV kijkt. 1 Druk op a/b/c/d om het kanaal te selecteren dat u wilt bewerken en druk dan op OK. • De informatie van het gekozen kanaal verschijnt.
Basisinstellingen (Analoog) Sorteren Wis programma De kanaalposities kunnen naar wens gewijzigd worden. De afzonderlijke programma’s kunnen gewist worden. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 1 Herhaal de stappen 1 t/m 3 in Sorteren. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 2 Druk op a/b om “Wis programma” te selecteren en druk dan op OK. 3 Druk op a/b om “Programma instellen” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Digitaal) Kiezen van onderdelen in het digitale menu Overzicht van de lijst met DTV menu-onderdelen. De nummers tussen haakjes geven de bladzijde aan waar het onderwerp wordt beschreven.
Basisinstellingen (Digitaal) Zoeken Tijdzone Selecteer de tijdzone waar uw TV geïnstalleerd is. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. Gids 2 Instellingen Voorkeur Gebruik de volgende procedure om de TV-kanalen te zoeken en de gegevens te verzenden terwijl de oorspronkelijke kanaalinformatie wordt bewaard. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt.
Basisinstellingen (Digitaal) Gevonden TV-services Gebruik deze optie om de Gevonden TV-services te zien die tijdens de laatste zoekbewerking zijn gevonden. 1 2 3 4 5 Gevonden radioservices Gebruik deze optie om de Gevonden radioservices te zien die tijdens de laatste zoekbewerking zijn gevonden. Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt.
Basisinstellingen (Digitaal) Opslaan Banner-tijdsduur Gebruik deze optie om alle gevonden services op te slaan. OPMERKING • Dit onderdeel kan alleen worden geselecteerd nadat de “Zoeken” of “Installeer alle services opnieuw” bewerking is uitgevoerd. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 3 Druk op a/b om “Installatie” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “Service-scan” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Digitaal) Informatiebanner Audio U kunt de informatiebanner zien terwijl u naar een programma kijkt. 1 Druk op p. 997 ZDFinfokanal Gebruik deze optie om de standaard audiotaal voor alle services in te stellen. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 3 Druk op a/b om “Systeeminstelling” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “Taal” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Digitaal) Ondertiteling Teletekst Gebruik deze optie om de standaard ondertitelingstaal voor alle services in te stellen. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 3 Druk op a/b om “Systeeminstelling” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “Taal” te selecteren en druk dan op OK. 5 Druk op a/b om “Ondertiteling” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Digitaal) Toegangsbeperkingen Installeer alle services opnieuw Met deze optie wordt alle kanaalinformatie geannuleerd waarna de gegevens opnieuw verzonden en geïnstalleerd kunnen worden. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. Met deze optie kunt u het persoonlijke codenummer gebruiken om het kijken naar sommige services te beperken en om te voorkomen dat bepaalde instellingen per ongeluk worden gewijzigd.
Basisinstellingen (Digitaal) TV-services Kiezen van de programma’s Gebruik deze functie om het kijken naar bepaalde TVservices te beperken. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 3 Druk op a/b om “Toegangsbeperkingen” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “TV-services” te selecteren en druk dan op OK. Als u reeds een persoonlijk codenummer hebt ingesteld, voert u dit nu in.
Basisinstellingen (Digitaal) Gebruik van EPG (elektronische programmagids) U kunt een programma uit EPG selecteren terwijl u naar de programma-informatie op het scherm kijkt. Instellen van het thema U kunt de programma’s in categorieën onderbrengen zodat de kanalen gemakkelijk gekozen kunnen worden. 1 Druk op GUIDE zodat het EPG scherm verschijnt. Nu 1 Druk op GUIDE.
Basisinstellingen (Digitaal) Functie Audiotaal U kunt kiezen tussen de TV- en de radiofunctie. 1 Druk op GUIDE. Nu 1 BBC ONE Trading Treasures 13:45 Passport To The Sun 2 BBC TWO Anthony Ant 13:45 UGetMe 7 BBC CHOICE Newsround 13:45 House Invaders 10 BBC TEXT Mona the Vampire 13:45 Neighbours 11 BBC NEW ... BBC News 14:00 BBC World News 12 BBC ... Home Affairs Committee 14:00 Home Affairs Committee 997 ZDFinfo...
Basisinstellingen (Digitaal) Ondertitelingstaal Servicelijsttype U kunt de ondertitelingstaal die u als voorkeurtaal wilt instellen uit de lijst selecteren. U kunt de originele servicelijst of een gebruikergedefinieerde lijst selecteren. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de BLAUWE toets zodat het Voorkeurenmenu verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt.
Basisinstellingen (Digitaal) Rangschik TV-services De kanaalposities kunnen naar wens gewijzigd worden. Rangschik radioservices Om “Rangschik radioservices” uit te voeren, selecteert u in stap 4 hiernaast “Radioservicelijsten” in plaats van “TV-servicelijsten” en volgt dan dezelfde stappen 5 t/m 8 als beschreven in “Rangschik TV-services”. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt.
Basisinstellingen (Digitaal) Geïnstalleerde TV-services U kunt de geïnstalleerde services controleren en de ongewenste services uit de lijst met TV-services verwijderen. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 3 Druk op a/b om “Servicelijsten” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “TV-servicelijsten” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Digitaal) Land Systeemsoftware Selecteer het land waar u bent. Met deze optie kan de versie-informatie van de systeemsoftware worden weergegeven. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 1 Druk op DTV MENU zodat het DTV menuscherm verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 2 Druk op de GROENE toets zodat het Instellingenmenu verschijnt. 3 Druk op a/b om “Installatie” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Digitaal) Software-downloadfunctie activeren Gebruik van de Via-de-lucht download functie Het is mogelijk om de software voor de besturing van de ingebouwde DTV-decoder te upgraden indien dit nodig is. In Groot-Brittannië kan dit via Via-de-lucht downloaden worden gedaan. Om hiervan gebruik te kunnen maken, dient deze functie eerst via het “Instellingen” menu te worden geactiveerd. 1 Druk op DTV MENU terwijl het TV-toestel een digitaal TV-programma ontvangt.
Basisinstellingen (Digitaal) Via-de-lucht downloaden uitvoeren 3 Software downloaden Gebruik de B toets op de afstandsbediening om de “standby” functie te activeren. Druk op OK om te accepteren. • Druk op OK om terug te keren naar het normale scherm. Voorbereidingen • Maak een notitie van uw huidige systeemsoftwareversie. Deze informatie is beschikbaar via de optie “Systeemsoftware”. Zie blz. 43.
Basisinstellingen (Digitaal) Pictogrammen Gemeenschappelijk interface 1 2 345 Een enkel DVB gemeenschappelijk interface (CI) wordt toegepast zodat een voorwaardelijk toegangssysteem (CA) mogelijk wordt door gebruik van een CAinsteekmodule. Gescramblede zendservices kunnen via het CAsysteem worden geleid. Als het CA-systeem op de CI-module een smart-card lezer vereist, moet deze lezer een onderdeel zijn van de CI-module. 6 Gemeenschappelijke interfacemodule 1 Algemeen EPG pictogram.
Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) Instellen van de taal voor de beeldscherm-aanduidingen U kunt kiezen uit 10 talen: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Nederlands, Zweeds, Portugees, Fins en Turks. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 3 Druk op a/b om “Taal” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b/c/d om de gewenste taal te kiezen in de lijst op het scherm en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) Beeldinstellingen 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Beeld”. 3 Druk op a/b om het gewenste onderdeel te selecteren. 4 Druk op c/d om het onderdeel op de gewenste waarde in te stellen. Gebruik de volgende instelfuncties om het beeld naar wens in te stellen. OPMERKING • Om alle onderdelen terug te zetten op de fabrieksinstellingen, drukt u op a/b om “Reset” te selecteren en dan drukt u op OK.
Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) Kleurtemperatuur C.M.S. (kleurregelsysteem) De kleurtint wordt geregeld met het zes-kleuren instellingssysteem. Stel de kleurtemperatuur in om de gewenste wit-tint te verkrijgen. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 1 Herhaal de stappen 1 t/m 3 in C.M.S. (kleurregelsysteem). 2 Druk op c/d en selecteer “Beeld”. 2 Druk op a/b om “Kleurtemp.” te selecteren en druk dan op OK. 3 Druk op a/b om “Geavanceerd” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) Zwart-wit 3D-Y/C Deze functie zorgt voor een beeld van hoge kwaliteit met minimaal dot-verloop en kleuroverspraakruis. Voor weergave van een zwart-wit beeld. 1 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Beeld”. 3 Druk op a/b om “Geavanceerd” te selecteren en druk dan op OK. 2 3 Herhaal de stappen 1 t/m 3 in 3D-Y/C. Druk op a/b om “Zwart-wit” te selecteren en druk dan op OK.
Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) Geluidsbijregeling Dolby Virtual Gebruik de onderstaande instelfuncties om het geluid naar wens bij te regelen. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Audio”. MENU U kunt ook Dolby Virtual effecten produceren via de “Audio” instelling. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Audio”. 3 Druk op a/b om “Dolby Virtual” te selecteren en druk dan op OK. [Audio] Audio Stroomvoorz.
Basisinstellingen (Analoog/Digitaal) Stroomvoorziening Via het onderdeel “Besparing” kunt u de helderheid van het scherm verlagen en op deze wijze stroom besparen. Stroomvoorziening voor de PC bron Via het onderdeel “Stroomvoorz.” kunt u de helderheid van het scherm verlagen en op deze wijze stroom besparen.
Gebruik van de geheugenkaart Belangrijke opmerkingen betreffende het gebruik van geheugenkaarten • SHARP kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor foutief gebruik van de LCD TV, eventuele problemen die ontstaan tijdens het gebruik of andere problemen of schade die voortvloeien uit het gebruik van de LCD TV, behalve in gevallen waarvoor SHARP volgens de wet aansprakelijk is.
Gebruik van de geheugenkaart U kunt geheugenkaarten (los verkrijgbaar) gebruiken voor het opnemen en weergeven van beelden. • Gebruik een PC kaartadapter (los verkrijgbaar) voor de geheugenkaarten. • De volgende types geheugenkaarten zijn verkrijgbaar. (Merk op dat de naam van de geheugenkaart per fabrikant verschilt.
Gebruik van de geheugenkaart Menu-onderdelen van de kaartinstelfunctie Druk eerst op de CARD toets voor toegang tot de volgende onderdelen. Stilbeeld-inst. Diashow inst. Kaart Video-inst. Formaat Intervaltijd 1-10/15/20/25/30/45/60 Sek. 15/30/60 Min. Volgorde Normaal/Willekeurig/Mijn progr. Herhalen Aan/Uit Mijn progr. Instellingen/Wissen Audioselec.
Gebruik van de geheugenkaart Plaatsen van een PC kaartadapter • Druk de EJECT toets naar binnen als deze naar buiten staat. • Steek eerst een geheugenkaart in de PC kaartadapter. (Zie blz. 54.) • Steek de PC kaartadapter langzaam naar binnen. Opnemen van een stilstaand beeld U kunt een stilstaand beeld op de kaart opnemen. CARD indicator PC kaart gleuf 1 Druk op d. • De CARD indicator licht groen op wanneer de kaart is geplaatst.
Gebruik van de geheugenkaart Kiezen van de Stilbeeld modus 1 2 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. Druk op c/d om “Stilbeeld” te selecteren en druk dan op OK. • Terwijl u in de CARD stand bent, drukt u op 0 – 9 of b om de TV of AV ingangsfunctie in te schakelen. Weergeven van een stilstaand beeld 1 2 3 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. Instellingen voor de diashow U kunt de intervaltijd, de volgorde en de herhaling instellen.
Gebruik van de geheugenkaart Audioselec. Mijn progr. U kunt tot 32 beelden selecteren en de volgorde opgeven waarin deze beelden in de diashow weergegeven moeten worden. 1 2 3 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. U kunt genieten van het geluid van de TV of andere externe apparatuur tijdens de weergave van een stilstaand beeld. 1 Herhaal de stappen 1 t/m 4 in Mijn progr. 2 Druk op a/b om “Audioselec.” te selecteren en druk dan op OK. Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt.
Gebruik van de geheugenkaart Wissen van een bestand met een stilstaand beeld 1 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. 2 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. Wissen van alle bestanden met stilstaande beelden 1 Selecteer “Wis alles” in plaats van “Wis bestand” in stap 6 van Wissen van een bestand met een stilstaand beeld. Diashow inst. Mijn progr. Audioselec. Bewerken 3 Druk op c/d en selecteer “Kaart”. 4 Druk op a/b om “Stilbeeld-inst” te selecteren en druk dan op OK.
Gebruik van de geheugenkaart Opnemen van een bewegend beeld Gebruik deze instelling voor het opnemen van de beelden waar u nu naar kijkt. Neem op met de instellingen die gemaakt zijn in “Opname func” en “Vooropname”. 1 Druk op E om te beginnen met opnemen. • De CARD indicator licht rood op. • De opname-informatie wordt in de rechter benedenhoek van het scherm aangegeven. 2 Weergeven van een bewegend beeld 1 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt.
Gebruik van de geheugenkaart Vooropname U kunt het beeld opnemen dat net even vóór het punt is waar u op de opnametoets hebt gedrukt, zodat u precies de gewenste scène kunt opnemen. Beveiliging in/uitschakelen van bestanden met bewegende beelden U kunt waardevolle bestanden beveiligen tegen per ongeluk wissen. 1 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. 1 Herhaal de stappen 1 t/m 4 in Vooropname. 2 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt.
Gebruik van de geheugenkaart Wissen van een bestand met bewegende beelden Wissen van alle bestanden met bewegende beelden 1 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. 1 Druk op CARD zodat het kaartfunctiescherm verschijnt. 2 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 3 Druk op c/d en selecteer “Kaart”. 3 Druk op c/d en selecteer “Kaart”. 4 Druk op a/b om “Video-inst.” te selecteren en druk dan op OK.
Gebruik van externe apparatuur U kunt vele verschillende typen externe apparatuur op uw systeem aansluiten, zoals een decoder, videorecorder, DVD-speler, PC, videospelletjes-apparaat of camcorder. Om het beeld van een externe bron weer te geven, kiest u de betreffende bron met b op de afstandsbediening of INPUT op het beeldscherm. Weergeven van een beeld van externe apparatuur De hier gegeven uitleg betreft de instellingen wanneer een DVD-speler is aangesloten op de INPUT3 aansluiting.
Gebruik van externe apparatuur Aansluiten van een decoder Gebruik de INPUT 1 aansluiting voor het aansluiten van een decoder of andere audiovisuele apparatuur. OPMERKING • Als de decoder een signaal vanaf het systeem moet ontvangen, dient u “Decoder” op “Ingang 1” te zetten in het Programma instellen “Manuelle” menu. (Zie blz. 28.) Om naar het beeld van deze ingangsaansluiting te kijken, moet u de ingangsbron selecteren (zie blz. 63) en het ingangssignaaltype (zie blz. 70).
Gebruik van externe apparatuur Gebruik van de AV Link functie Dit systeem heeft vier AV Link functies voor een probleemloze verbinding tussen het AVC-systeem en de andere audiovisuele apparatuur. OPMERKING • Deze functies werken alleen wanneer de audiovisuele apparatuur met AV Link via een voldraads SCART kabel op de INPUT 2 aansluiting van het AVC-systeem is aangesloten. Eén-toets-weergave AVC-systeem (achterkant) Wanneer het systeem in de ruststand (standby) staat en op de audiovisuele bron (bijv.
Gebruik van externe apparatuur Aansluiten van een DVD-speler Gebruik de INPUT 3 aansluiting voor het aansluiten van een DVD-speler of andere audiovisuele apparatuur. Om naar het beeld van deze ingangsaansluiting te kijken, moet u de ingangsbron selecteren (zie blz. 63) en het ingangssignaaltype (zie blz. 70). AVC-systeem (achterkant) SCART kabel (los verkrijgbaar) Bij gebruik van een componentkabel moet u “COMPONENT” kiezen in het “Ingangskeuze” menu.
Gebruik van externe apparatuur Aansluiten van een PC Sluit de PC op de INPUT 5 aansluitingen aan. OPMERKING • De PC ingangsaansluitingen zijn DDC1/2B-compatibel. • Zie blz. 84 voor een lijst met PC signalen waarvoor het systeem geschikt is. AVC-systeem (voorkant) Om naar het beeld van deze ingangsaansluiting te kijken, moet u de ingangsbron selecteren (zie blz. 63) en het ingangssignaaltype (zie blz. 70).
Gebruik van externe apparatuur Luidspreker-Konfig. Aansluiten van externe luidsprekers Achterkant Kiezen van de luidsprekers U kunt het geluid via de bijgeleverde luidsprekers of via andere externe luidsprekers weergeven. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 3 Druk op a/b om “Luidspreker-Konfig.” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “Luidspreker” te selecteren en druk dan op OK.
Overige nuttige instellingen Beeldpositie (voor de TV/AV ingangsfunctie) Gebruik deze voorziening voor het instellen van de horizontale en verticale positie van het beeld. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 3 Druk op a/b om “Positie” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om “H-Pos” of “V-Pos” te selecteren. H-Pos. [0] –10 +10 V-Pos.
Overige nuttige instellingen Fijn Sync. instelling (alleen voor de PC ingangsfunctie) Gewoonlijk kunt u het beeld correct instellen met behulp van de Auto Sync. functie. In sommige gevallen dient u echter de Fijn Sync. functie te gebruiken om het beeld te optimaliseren. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 3 Druk op a/b om “Fijn Sync.” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b om het gewenste onderdeel te selecteren.
Overige nuttige instellingen Ingangslabel U kunt elke ingangsbron van een gewenste aanduiding voorzien. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. 3 Druk op a/b om “Voer label in” te selecteren en druk dan op OK. 4 Druk op a/b/c/d om het eerste teken van de nieuwe naam voor het kanaal te kiezen en druk dan op OK.
Overige nuttige instellingen Selecteren van de AV functie De AV functie biedt vijf instellingen om de weergave op het beeldscherm aan te passen aan de omgeving, om op deze wijze te compenseren voor factoren zoals de verlichting in de kamer, het type programma dat weergegeven wordt of het type beeld dat vanaf de externe apparatuur wordt ontvangen. 1 WSS biedt de mogelijkheid om automatisch tussen de verschillende beeldformaten om te schakelen. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt.
Overige nuttige instellingen Breedbeeldfunctie Normaal Zoom 14:9 Panorama Volledig Breedbeeldfunctie (voor de TV/AV ingangsfunctie) Handmatige selectie 1 Druk op f. • Het Breedbeeldfunctie menu verschijnt. • Het menu toont de breedbreeld-instellingen die beschikbaar zijn voor het videosignaaltype dat nu ontvangen wordt. Bioscoop 16:9 Bioscoop 14:9 2 Druk op f of a/b terwijl het Breedbeeldfunctie menu nog steeds op het scherm wordt getoond.
Overige nuttige instellingen h Breedbeeldfunctie (voor de PC ingangsfunctie) Ingangssignaal (640m480) Breedbeeldfunctie U kunt het beeldformaat zelf selecteren. OPMERKING Normaal • Sluit de PC aan voordat u begint met het maken van de instellingen. (Zie blz. 67.) • De beschikbare beeldformaten variëren afhankelijk van het ingangssignaaltype. Bioscoop Volledig Dot By Dot 1 Ingangssignaal (1024m768) Breedbeeldfunctie Druk op f. • Het Breedbeeldfunctie menu verschijnt.
Overige nuttige instellingen Ingangssignaal (alleen voor de PC ingangsfunctie) • Sommige ingangssignalen moeten handmatig geregistreerd worden om correct te kunnen worden weergegeven. • De ingangssignaal-paren (resoluties) die hieronder zijn aangegeven, zijn niet van elkaar te onderscheiden wanneer deze ontvangen worden. In dat geval dient u het juiste signaal handmatig in te stellen.
Overige nuttige instellingen Draaien Standby-opname U kunt de oriëntatie van het beeld wijzigen. 1 2 3 4 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. Druk op c/d en selecteer “Instellingen”. Druk op a/b om “Draaien” te selecteren en druk dan op OK. Druk op a/b om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op OK.
Overige nuttige instellingen Audio-uitgang Uitschakeltimer Gebruik deze functie om het type audio-uitgang in te stellen. OPMERKING De uitschakeltimer biedt de mogelijkheid om de TV automatisch na een vooraf ingestelde tijdsduur in de ruststand (standby) te schakelen. • Deze instelling is alleen beschikbaar in de analoge stand. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d en selecteer “Opties”. 3 Druk op a/b om “Audio-uitgang” te selecteren en druk dan op OK.
Overige nuttige instellingen Instellen van een persoonlijk codenummer voor het kinderslot (voor de TV/DTV/AV ingangsfunctie) 7 Voer hetzelfde 4-cijferige persoonlijke als in stap 6 nogmaals in, om uw persoonlijke te bevestigen. • De melding “Het persoonlijk codenummer voor het systeem is met succes gewijzigd.” verschijnt. Met het persoonlijke codenummer kunt u voorkomen dat bepaalde instellingen per ongeluk worden gewijzigd.
Overige nuttige instellingen Centerkanaalingang Bij gebruik van een 5.1-kanaals surroundgeluidssysteem kunt u de luidspreker als centerluidspreker gebruiken. Luidspreker AV-versterker DVD-speler enz. * Sluit aan op externe geluidsapparatuur die geschikt is voor een 5.1-kanaals surroundgeluidssysteem. Zie de gebruiksaanwijzing van uw externe apparatuur voor nadere bijzonderheden. 1 Druk op MENU zodat het MENU scherm verschijnt. 2 Druk op c/d om “Opties” te selecteren en druk dan op OK.
Handige voorzieningen Dubbelbeeldfuncties Met deze functies kunt u twee beelden tegelijk op het scherm weergeven. Bewegend beeld en stilstaand beeld U kunt een bewegend beeld op het beeldscherm stilzetten. Dubbel beeld U kunt twee beelden weergeven, behalve bij invoer vanaf de INPUT 5 aansluiting en een kaart. 1 Druk op c. • Er worden twee beelden van verschillende ingangsbronnen getoond.
Handige voorzieningen Teletekstfunctie Wat is teletekst? Teletekstuitzendingen bestaan uit pagina’s met informatie die op hiervoor geschikte TV’s kunnen worden weergegeven. Uw systeem kan teletekstsignalen ontvangen die door TV-zenders worden uitgezonden en deze vervolgens decoderen zodat zij in grafisch formaat kunnen worden weergegeven.
Handige voorzieningen Weergeven van subpagina’s U kunt ook subpagina’s van de teletekstinformatie oproepen. Tijdsaanduiding U kunt de tijdinformatie weergeven die in de DTV en teletekstuitzendingen is. OPMERKING • Sla stap 1 over als een DTV uitzending wordt ontvangen. 1 Druk op [ om de ondertiteling weer te geven. • De ondertiteling wordt bijgewerkt door de informatie die door de zender wordt uitgezonden. • Om het automatisch bijwerken van de ondertiteling te stoppen, drukt u op d.
Aanhangsel Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oplossing • Geen stroom. • Controleer of het beeldscherm en het AVC-systeem correct op elkaar zijn aangesloten. (Zie blz. 7.) • Controleer of B op de afstandsbediening is ingedrukt. (Zie blz. 19.) Druk op B als de indicator van het beeldscherm rood oplicht. • Is het netsnoer aangesloten? (Zie blz. 12.) • Is de hooftnetschakelaar ingedrukt? (Zie blz. 19.) • Het apparaat werkt niet juist.
Aanhangsel Tabel met geschikte PC’s PC/MAC Resolutie PC 640 x 400 720 x 400 VGA 640 x 480 WVGA SVGA 848 x 480 800 x 600 XGA WXGA MAC13" MAC16" MAC19" SXGA VGA SVGA XGA 1024 x 768 1280 x 720 1280 x 768 1366 x 768 1280 x 1024 640 x 480 832 x 624 1024 x 768 Horizontale frequentie Verticale frequentie VESA standaard 31,5 kHz 37,9 kHz 31,5 kHz 37,9 kHz 31,5 kHz 37,9 kHz 37,5 kHz 43,3 kHz 31,5 kHz 35,1 kHz 37,9 kHz 48,1 kHz 46,9 kHz 53,7 kHz 48,4 kHz 56,5 kHz 60,0 kHz 68,7 kHz 45,0 kHz 48,1 kHz 48,4 k
Aanhangsel Technische gegevens van de RS-232C poort PC-besturing van het systeem • Nadat de juiste instellingen op de PC zijn gemaakt, kunt u het beeldscherm vanaf de PC bedienen via de RS232C aansluiting. U kunt op de PC het ingangssignaal (PC/video) kiezen, het volume instellen en tevens diverse andere afstellingen en instellingen maken, zodat u de beschikking hebt over automatische geprogrammeerde weergave.
Aanhangsel Responscode-formaat Normale respons O K Retourcode (0DH) Probleem-respons (communicatiefout of verkeerd commando) E R R Retourcode (0DH) Commando’s GEKOZEN FUNCTIE COMMANDO PARAMETER _ * * * _ H-POSITIE (AV) (ⳮ10 – Ⳮ10) * * * _ H-POSITIE (PC) (0 – 180) _ TV (VAST KANAAL) V P O S * * * _ V-POSITIE (AV) (ⳮ20 – Ⳮ20) _ _ DTV (VAST KANAAL) V P O S * * * _ V-POSITIE (PC) (0 – 100) _ _ INGANG1 – 5 (1 – 5) C L C K * * * _ KLOK (0 – 180) Kaart P H S E * * *
Aanhangsel Toekenning van de SCART aansluitpinnen Op de SCART aansluitingen kunnen diverse video- en audioapparaten worden aangesloten. 1 3 5 7 9 111315171921 2 4 6 8 101214161820 SCART (INPUT 1) 1. Audio-uitgang, rechts (TV-monitor uit) 2. Audio-ingang, rechts 3. Audio-uitgang, links (TV-monitor uit) 4. Gemeenschappelijke aarde voor audio 5. Aarde voor blauw 6. Audio-ingang, links 7. Blauw-ingang 8. Audio-video regeling 15. Rood-ingang 9. Aarde voor groen 16.
Aanhangsel Technische gegevens Onderwerp 32-inch LCD-kleurentelevisie, model: LC-32GD1E TU-32GD1E (AVC-Systeem) 37-inch LCD-kleurentelevisie, model: LC-37GD1E TU-37GD1E (AVC-Systeem) LCD paneel 32-inch Advanced Super View & ZWARTE TFT LCD 37-inch Advanced Super View & ZWARTE TFT LCD Aantal beeldpunten 3.147.264 punten (1366 g 768 g 3 punten) Videokleursysteem TV-functie PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.
Maattekeningen Beeldscherm • De getallen tussen haakjes zijn enkel voor het LC-37GD1E model. 307 OPMERKING Eenheid: mm 671 70,5 795(917) 400(434) 638(706) 395,1(463,8) 700,4(822,6) 307 200 110 200 89 LC-32GD1E(NL)-l(083-091) 89 04.4.
Maattekeningen AVC-systeem 5 95 303 Eenheid: mm 365 49 220 430 303 2 Censuurniveau Censuurniveau Leeftijd 11 12 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 Voor algemeen publiek ✓ — — — — — — — — — — — — — — Goedkeuring ouders ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ — — — — — — — — — — X-rated ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Censuurniveau Voor algemeen publiek Goedkeuring ouders X-rated Voor algemeen publiek — — — Goedkeuring ouders ✓ — — X-rated ✓ ✓ — 90 LC-32
Informatie voor de klanten betreffende een milieuvriendelijke verwijdering van dit SHARP product Als dit product niet meer kan worden gebruikt, moet het op een milieuvriendelijke wijze overeenkomstig de plaatselijke bepalingen worden verwijderd. GOOI DIT PRODUCT NIET MET HET NORMALE HUISVUIL WEG EN MENG HET OOK NIET MET ANDER VUIL! DIT KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR HET MILIEU! Sharp Corporation zet zich in voor de bescherming van het milieu en het behoud van energie.
(SCHERMO/PANTALLA/BILDSKÄRM/BEELDSCHERM) ESPAÑOL (SISTEMA AVC/SISTEMA AVC/AVC-MOTTAGARE/AVC-SYSTEEM) (SISTEMA AVC/SISTEMA AVC/AVC-MOTTAGARE/AVC-SYSTEEM) SVENSKA MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING MANUAL DE MANEJO GEBRUIKSAANWIJZING Stampato in Spagna Impreso en España Tryckt i Spanien Gedrukt in Spanje TINS-B359WJZZ 06-2004 (SCHERMO/PANTALLA/BILDSKÄRM/BEELDSCHERM) TELEVISORE A COLORI LCD TELEVISIÓN EN COLOR LCD LCD-FÄRG-TV LCD-KLEURENTELEVISIE MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING
