MODEL UX-41/UX-61/FO-51/FO-71 FACSIMILE OPERATION MANUAL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
all.book Page 1 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Introduction Welcome, and thank you for choosing a Sharp facsimile! The features and specifications of your new Sharp fax are shown below. Automatic dialling Rapid Key Dialling: 5 numbers Speed Dialling: 35 numbers Fax paper Initial starter roll (included with machine): 10 m Replacement roll (not included): FO-20PR 30 m (12.7 mm core) Paper cutting method UX-41/FO-51: Tear off by hand UX-61/FO-71: Automatic cutter Memory size* 448 KB (approx.
all.book Page 2 Thursday, April 25, 2002 Display 4:13 PM 16-digit LCD display Applicable telephone line Public switched telephone network Compatibility ITU-T (CCITT) G3 mode Input document size Automatic feeding: Width: 148 to 216 mm Length: 140 to 297 mm Manual feeding: Width: 148 to 216 mm Length: 140 to 600 mm Effective scanning width 210 mm max. Effective printing width 210 mm max. Contrast control Automatic/Dark selectable Reception modes TEL/FAX, TEL, FAX, A.M. (Note: A.M.
all.book Page 3 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Important safety information Do not disassemble this machine or attempt any procedures not described in this manual. Refer all servicing to qualified service personnel. Do not install or use the machine near water, or when you are wet. For example, do not use the machine near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. Take care not to spill any liquids on the machine.
all.book Page 4 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Table of Contents A Look at the Operation Panel 6 1. Installation 8 Unpacking Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Loading the Thermal Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entering Your Name and Fax Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
all.book Page 5 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Table of Contents 6. Answering Machine Connection 48 Connecting an Answering Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Using the Answering Machine Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Optional A.M. Mode Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 7. Special Functions 54 Blocking Reception of Unwanted Faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
all.book Page 6 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM A Look at the Operation Panel 2 1 3 4 RECEPTION MODE FUNCTION TEL FAX TEL 5 6 7 RESOLUTION FAX DOWN VOLUME UP A.M. TEL/FAX A.M.
all.book Page 7 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 8 START key Press this key to begin transmission when using Speed Dialling, Direct Keypad Dialling, or Normal Dialling. 9 STOP key Press this key to cancel an operation before it is completed. 10 COPY/HELP key When a document is in the feeder, press this key to make a copy. At any other time, press this key to print out the Help List, a quick reference guide to the operation of your fax machine.
all.book Page 8 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 1. Installation Unpacking Checklist If any are missing, contact your dealer or retailer. Before setting up, make sure you have all of the following items. Handset Fax paper (Sample roll) Original document support Handset cord Paper shaft Paper roll shims Operation manual Telephone line cord Points to keep in mind when setting up Do not place the machine in direct sunlight. Do not place the machine near heaters or air conditioners.
4:13 PM Connections Connections Connecting the handset Connect the handset as shown and place it on the handset rest. ♦ The ends of the handset cord are identical, so they will go into either socket. Make sure the handset cord goes into the socket marked with a handset symbol on the side of the machine! Use the handset to make ordinary phone calls, or to transmit and receive faxes manually. Removing the packing paper 1 Grasp the finger hold and open the operation panel.
all.book Page 10 Thursday, April 25, 2002 3 4:13 PM Remove the packing paper. UX-61 FO-71 UX-41 FO-51 4 Flip down the front paper guide and then close the operation panel. UX-41 FO-51 UX-61 FO-71 Connecting the power cord Plug the power cord into a 220 - 240 V, 50/60 Hz, earthed AC (2-prong) outlet. ♦ When disconnecting the fax, unplug the telephone line cord before unplugging the power cord. ♦ Caution: Do not plug the power cord into any other kind of outlet.
4:13 PM Connections Connecting the telephone line cord Insert one end of the line cord into the socket on the back of the machine marked TEL. LINE. Insert the other end into a wall telephone socket. Dial mode: The fax machine is set for tone dialling. If you are on a pulse dial line, you must set the fax machine for pulse dialling. Press the keys on the operation panel as follows: 1 Press FUNCTION once and 4 TE SEL. T TE LINL. E Display: once.
all.book Page 12 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Connections ♦ The fax machine is not compatible with digital telephone systems. ♦ If your area experiences a high incidence of lightning or power surges, we recommend that you install surge protectors for the power and telephone lines. Surge protectors can be purchased from your dealer or at most telephone specialty stores.
4:13 PM Loading the Thermal Paper Loading the Thermal Paper The fax machine’s print head creates text and images by applying heat to the thermal paper. Your fax machine prints incoming faxes on a special kind of paper called thermal paper. 1 Grasp the finger hold as shown and pull up to open the operation panel. 2 Flip up the front paper guide. UX-61 FO-71 UX-41 FO-51 Press the knob to make sure the front side of the metal guide is down.
all.book Page 14 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Loading the Thermal Paper 4 Unwrap the roll of thermal paper and insert the paper shaft. 5 Place the roll of thermal paper in the compartment, making sure the ends of the paper shaft fit into the notches on each side of the compartment. • Important: The roll must be placed so that the leading edge of the paper unrolls as shown. (The paper is only coated on one side for printing.
4:13 PM Loading the Thermal Paper UX-61 FO-71 8 Close the operation panel, making sure it clicks into place. • UX-41/FO-51: A short length of the paper will feed out. Grasp the paper by the edge and pull upward to tear it off. • UX-61/FO-71: A short length of the Click paper will be cut off. Replacing the thermal paper When the paper runs out, OUT OF PAPER will appear in the display. Reception and copying will no longer be possible.
all.book Page 16 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Entering Your Name and Fax Number Entering Your Name and Fax Number Before you can begin sending faxes, you must enter your name and fax (telephone) number. You also need to set the date and time. Once you enter this information, it will automatically appear at the top of each fax page you send. TEL FAX TEL/FAX A.M.
4:13 PM Entering Your Name and Fax Number 5 Press 6 Enter your name by pressing number keys for each letter as shown in the chart below. Up to 24 characters can be entered. START to enter the fax number in memory. Example: SHARP = 77777 444 22 7777 SPEAKER 77 SPACE = J= T= A= K= U= B= L= V= M= W= N= X= O= Y= P= Z= C= D= E= F= G= Q= H= R= I= S= ♦ To enter two letters in succession that require the same key, press SPEAKER after entering the first letter.
all.book Page 18 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Setting the Date and Time Setting the Date and Time The date and time appear in the display and are printed at the top of every page you fax. Set the date and time as shown below. TEL FAX TEL/FAX A.M. ABC 1 A B STOP C D E/ POLL COPY/ HELP START Press 2 Press 3 Press FUNCTION PQRS RESOLUTION/ RECEPTION MODE FUNCTION TUV 7 6 WXYZ 8 0 9 SPEED DIAL REDIAL 3 HOLD/ SEARCH SPEAKER FUNCTION Display: once and 3 times.
4:13 PM Setting the Date and Time 4 Enter a two-digit number for the day (“01” to “31”). Example: the 5th 0 DATE 05-08-2002 5 • To correct a mistake, press SPEED DIAL to move the cursor back to the mistake and then enter the correct number. 5 Enter a two-digit number for the month (“01” for January, “02” for February, “12” for December, etc.). Example: January 6 DATE 05-01-2002 1 The currently set time appears (example): Enter the year (four digits).
all.book Page 20 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Setting the Reception Mode Setting the Reception Mode Your fax has four modes for receiving incoming faxes: TEL mode: This mode is the most convenient for receiving phone calls. Faxes can also be received; however, all calls must first be answered by picking up the fax's handset or an extension phone connected to the same line. FAX mode: Select this mode when you only want to receive faxes on your line.
4:13 PM Volume Adjustment Volume Adjustment You can adjust the volume of the speaker and ringer using VOLUME . VOLUME TEL FAX TEL/FAX A.M. ABC 1 A B C D E/ POLL GHI FUNCTION PQRS START COPY/ HELP RESOLUTION/ RECEPTION MODE 7 3 MNO 5 4 STOP DEF 2 JKL VOLUME 6 WXYZ TUV 8 0 9 SPEED DIAL REDIAL HOLD/ SEARCH SPEAKER Speaker 1 Press 2 Press SPEAKER VOLUME one or more times to select the desired level.
all.book Page 22 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Volume Adjustment Ringer 1 Press Display: VOLUME to select the desired volume. (Make sure SPEAKER RINGER: LOW has not been pressed and the handset is not lifted.) RINGER: MIDDLE • The ringer will ring once at the selected level, then the date and time will reappear in the display. RINGER: HIGH RINGER: OFF OK ? 2 If you selected RINGER: OFF OK ?, press 22 START .
all.book Page 23 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 2. Sending Faxes 2. Sending Faxes Transmittable Documents Size and weight The size and weight of documents that you can load in the document feeder depend on whether you load one page at a time or several pages at once.
all.book Page 24 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Loading the Document Other restrictions ♦ The scanner cannot recognise yellow, greenish yellow, or light blue ink. ♦ Ink, glue, and correcting fluid on documents must be dry before they pass through the document feeder. ♦ All clips, staples, and pins must be removed from documents before loading in the feeder. If these are not removed, they may damage the machine.
all.book Page 25 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Loading the Document Adjust the resolution and/or contrast settings as explained in Resolution and Contrast below, then dial the receiving machine as explained on page 28. 2. Sending Faxes 3 Removing a document from the feeder If you need to remove a document from the feeder, open the operation panel. Important! Do not try to remove a document without first releasing it as explained below. This may damage the feeder mechanism.
all.book Page 26 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Adjusting the Resolution and Contrast Adjusting the Resolution and Contrast If desired, you can adjust the resolution and contrast before sending a document. The default resolution setting is STANDARD and the default contrast setting is AUTO. You must adjust the settings each time you don’t want to use the default settings. Note: The resolution and contrast settings are only effective for sending a document.
all.book Page 27 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Adjusting the Resolution and Contrast 1 Load the document(s). 2. Sending Faxes • The document must be loaded before the resolution and contrast can be adjusted. 2 Press RESOLUTION/ RECEPTION MODE Display: one or more times until the desired resolution and contrast settings appear in the display. • The first time you move through the list of resolution settings, the contrast setting AUTO will appear next to each resolution setting.
all.book Page 28 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Normal Dialling Sending a Fax by Normal Dialling With Normal Dialling, you pick up the handset (or press SPEAKER ) and dial by pressing the number keys. ♦ If a person answers, you can talk with them through the handset before sending the fax. (If you pressed SPEAKER , you must pick up the handset to talk.) ♦ Normal Dialling allows you to listen to the line and make sure the other fax machine is responding.
all.book Page 29 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling 5 When you hear the fax tone, press START . Replace the handset if you 2. Sending Faxes used it. • When transmission is completed, the fax will beep once. Sending a Fax by Automatic Dialling You can dial a fax or telephone number by simply pressing a Rapid Key, or by pressing the SPEED DIAL and entering a two-digit number.
all.book Page 30 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Storing fax and phone numbers for automatic dialling 1 Press FUNCTION once and 3 once. Display: ENTRY MODE 2 Press 3 Press 4 Enter a two-digit Speed Dial number by pressing the number keys (01 to 05 for Rapid Key Dialling, 06 to 40 for Speed Dialling). once. FAX/TEL # MODE 1 to select SET. 0 5 1 (Example) Enter the fax or voice number by pressing the number keys. Up to 32 digits can be entered.
all.book Page 31 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Enter a name by pressing number keys for each letter as shown in the chart below. Up to 15 characters can be entered. (If you do not wish to enter a name, go directly to Step 8.) ♦ Example: SHARP = 77777 444 22 7777 SPACE = J= T= A= K= U= B= C= D= E= F= G= L= V= M= W= N= X= O= Y= P= Z= SPEAKER 2.
all.book Page 32 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Clearing auto-dial numbers If you need to clear a number, follow these steps: Display: 1 Press 2 Press 3 Press 4 Enter the Speed Dial number that you want to clear by pressing the number keys. 5 Press 6 Return to Step 4 to clear another number, or press date and time display. FUNCTION once and 3 once. ENTRY MODE once. 2 to select CLEAR.
all.book Page 33 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Sending a fax by Rapid Key Dialling 1 2. Sending Faxes If the number you want to dial has been stored for Automatic Dialling as a Speed Dial number from 01 to 05, you can dial it by pressing the corresponding Rapid Key. If you are sending a fax, load the document(s). • If desired, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE to set the resolution and/or contrast.
all.book Page 34 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Sending a fax by Speed Dialling Speed Dialling can be used to dial any number that has been stored for Automatic Dialling. 1 Load the document(s). • If desired, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE to set the resolution and/or contrast. READY TO SEND 2 Press SPEED DIAL and then enter the Speed Dial number by pressing the numeric keys. • To enter numbers 1 through 9, first enter 0 and then the number.
all.book Page 35 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Sending a fax by Direct Keypad Dialling to begin dialling. You can use this method to dial a full number when you don't need to speak to the other party before faxing. 1 Load the document(s). • If desired, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE to set the resolution and/or contrast. READY TO SEND 2 Enter the number of the receiving machine by pressing the number keys.
all.book Page 36 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Searching for an auto-dial number If you don’t remember the Rapid Key or Speed Dial number in which you have programmed a particular fax number, you can search for the number by following the steps below. Once you have found the number, you can dial and transmit the loaded document by simply pressing START 1 . Load the document(s). • If desired, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE to set the resolution and/or contrast.
all.book Page 37 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Sending a Fax by Automatic Dialling Using the REDIAL key press START REDIAL to redial the last number dialed. To send a document, 2. Sending Faxes You can press when you hear the fax tone after the connection is made. Note that the speaker is automatically activated when you press REDIAL .
all.book Page 38 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 3. Receiving Faxes Using TEL/FAX Mode To select TEL/FAX mode, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE until the arrow in the display points to TEL/FAX. RESOLUTION/ RECEPTION MODE TEL FAX TEL/FAX A.M. When the reception mode is set to TEL/FAX, your fax machine automatically answers all calls on two rings. After answering, your fax monitors the line for about five seconds to see if a fax tone is being sent.
all.book Page 39 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Using A.M. Mode Using A.M. Mode To select A.M. mode, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE until the arrow in the display points to A.M. TEL FAX TEL/FAX A.M. In A.M. mode, your fax will automatically receive voice and fax messages if you have connected an answering machine to the fax machine. See Chapter 6 for more details.
all.book Page 40 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Using FAX Mode Changing the number of rings If desired, you can change the number of rings on which the fax machine answers incoming calls in FAX and TEL/FAX mode. Any number from 2 to 5 can be selected. Display: 1 Press 2 Press 3 Enter the desired number of rings (any number from 2 to 5). FUNCTION once and 4 once. Example: 3 rings 4 40 once. NUMBER OF RINGS 3 STOP Press OPTION SETTING to return to the date and time display.
all.book Page 41 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Using TEL Mode Using TEL Mode When the reception mode is set to TEL, you must answer all calls by picking up the fax machine’s handset or an extension phone connected to the same line. To select TEL mode, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE until the arrow in the RESOLUTION/ RECEPTION MODE TEL 3. Receiving Faxes display points to TEL. FAX TEL/FAX A.M. Answering with the fax’s handset 1 When the fax machine rings, pick up the handset.
all.book Page 42 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Using TEL Mode Answering on an extension phone 1 Answer the extension phone when it rings. 2 If you hear a soft fax tone, wait until your fax responds (the extension phone will go dead), then hang up. Beep Phone goes dead 3 If the fax doesn't respond, or if the other party first talks to you and then wants to send a fax, press 5 once and twice on the extension phone (only on a tone dial phone). This signals the fax to begin reception. Hang up.
all.book Page 43 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Optional Reception Settings Optional Reception Settings Fax Signal Receive 1 Press 2 Press 3 Press 2 4 FUNCTION Display: once and 4 once. twice. 1 3. Receiving Faxes Your fax will automatically begin reception if you hear a soft fax tone after answering a call on your fax or an extension phone.
all.book Page 44 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Substitute Reception to Memory Changing the number for remote fax activation If desired, you can use a number other than 5 to activate fax reception from an extension telephone. You can select any number from 0 to 9. Display: 1 Press 2 Press 3 Enter the desired number (any number from 0 to 9). FUNCTION once. twice. Example: 3 4 once and 4 OPTION SETTING TEL/FAX REMOTE # 3 STOP Press to return to the date and time display.
all.book Page 45 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 4. Making Copies Your fax machine can also be used to make copies. 1 Load the document(s) face down. (Maximum of 5 pages.) • If desired, press RESOLUTION/ RECEPTION MODE to set the resolution and/or contrast. (The default resolution setting for copying is FINE.) 2 When you are ready to begin copying, press COPY/ HELP 4. Making Copies READY TO SEND .
all.book Page 46 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 5. Making Telephone Calls Your fax machine can be used like a regular telephone to make and receive voice calls. ♦ To make or receive a voice call, the power must be on. 1 Pick up the handset or press SPEAKER SPEAKER . Listen for the dial tone. 2 or Dial the number using one of the following methods: • Normal Dialling: Enter the full telephone number with the numeric keys. • Rapid Key Dialling: Press the appropriate Rapid Key.
all.book Page 47 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Making Telephone Calls Chain Dialling After lifting the handset, you can dial any combination of Normal Dialling, Rapid Key Dialling and Speed Dialling numbers.
all.book Page 48 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 6. Answering Machine Connection Connecting an Answering Machine If desired, you can connect an answering machine to your fax machine's TEL. SET socket. This will allow you to receive both voice messages and faxes when you are out. ♦ Important: If the answering machine is not connected to the TEL. SET socket on the fax as shown, the setup will not operate properly. 1 Remove the seal covering the TEL. SET socket.
all.book Page 49 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Using the Answering Machine Connection Changing the outgoing message The outgoing message (OGM) of your answering machine should be changed to inform callers who want to send a fax to press their Start key. For example, your message might go as follows: "Hello. You've reached the ABC company. No one is available to take your call right now. Please leave a message after the beep or press your facsimile Start key to send a fax. Thank you for calling.
all.book Page 50 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Using the Answering Machine Connection How answering machine mode operates While you are out, all of your incoming calls will be answered by your answering machine and its outgoing message will play. Voice callers can leave a message. During this time, your fax will quietly monitor the line. If your fax detects a fax tone or a duration of silence greater than four seconds, it will take over the line and begin reception.
all.book Page 51 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Optional A.M. Mode Settings Optional A.M. Mode Settings If necessary, you can use the following settings to improve the response of the answering machine connection to incoming calls. Quiet Detect Time This function causes the fax machine to take over the line and begin reception if a certain duration of silence is detected after the answering machine answers. Time selections for the period of silence are 1 to 10 seconds.
all.book Page 52 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Optional A.M. Mode Settings 3 Enter a number from 01 to 10, or enter 00 to turn off the function. Example: 3 seconds 4 0 3 STOP Press to return to the date and time display. Quiet Detect Start Time This setting can be used to delay the start of the Quiet Detect Time function.
all.book Page 53 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Optional A.M. Mode Settings On A.M. Failure When this function is turned on, your fax will answer the call after 5 rings if the answering machine for some reason fails to answer before that time. This ensures that you will receive fax messages even if the answering machine’s tape fills up or the answering machine is not turned on. This function has been turned off at the factory.
all.book Page 54 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 7. Special Functions Blocking Reception of Unwanted Faxes The Anti Junk Fax function allows you to block reception of faxes from a party that you specify. This saves paper by not printing out unwanted "junk" faxes. To use this function, enter the fax numbers from which you do not want to receive faxes as shown below. ♦ Up to five numbers can be entered in the Anti Junk Number List.
all.book Page 55 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Polling (Requesting a Fax Transmission) Polling (Requesting a Fax Transmission) Polling allows you to call another fax machine and have it send a document (previously loaded in its feeder) to your machine without operator assistance. In other words, the receiving fax machine, not the transmitting fax machine, initiates the transmission. To use the polling function, you must first set Rapid Key E/POLL for use as a polling key.
all.book Page 56 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Polling (Requesting a Fax Transmission) Requesting transmission 1 Dial the fax machine you want to poll using one of the following methods: ABC • Pick up the handset (or press 1 SPEAKER ) and press a Rapid Key. Wait for the fax answerback tone. • Press SPEED DIAL GHI 4 PQRS 7 and enter a 2-digit Speed Dial number. • Enter the full number using the numeric keys. 2 Press E/POLL .
all.book Page 57 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 8. Printing Lists You can print lists showing settings and information entered in the fax machine. The lists are described below. To print a list, follow these steps. 1 Press 2 Press FUNCTION Display: once and 2 once. LISTING MODE to select the Anti Junk Number List, or to select the Telephone Number List. 3 Press START to print the list.
all.book Page 58 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Printing Lists Transaction Report This report is printed out automatically after an operation is completed to allow you to check the result. Your fax machine is set at the factory to print out the report only when an error occurs. ♦ The Transaction report cannot be printed on demand. Headings in Transaction Report SENDER/ RECEIVER The name or fax number of the other machine involved in the transaction.
all.book Page 59 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Printing Lists Transaction Report print condition You can change the condition under which a Transaction Report is printed out. Follow the steps below. Display: 1 Press 2 Press 3 Press a number from FUNCTION once and 4 once. OPTION SETTING TRANSACTION LIST 3 times. 1 to 4 to select the condition for printing. 1 ALWAYS PRINT A report will be printed after each transmission, reception, or error.
all.book Page 60 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 9. Maintenance Cleaning the scanning glass and rollers Clean the scanning glass and rollers frequently to ensure the quality of your transmitted images and copies. 1 Grasp the finger hold and pull up to open the operation panel. 2 Flip up the green levers on each side of the white roller. 3 Wipe the scanning glass and rollers with a cotton pad.
4:13 PM Maintenance 4 Flip down the green levers on each side of the white roller. 5 Flip up the front paper guide and wipe the roller under it. 6 Flip down the front paper guide. 7 Close the operation pane. • Press down on both front corners of the panel to make sure it clicks into place. Cleaning the housing Wipe the external parts and surface of the machine with a dry cloth. Caution! • Do not use benzene or thinner. These solvents may damage or discolor the machine. 61 9. Maintenance all.
all.book Page 62 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM 10. Troubleshooting Problems and Solutions Line error Problem LINE ERROR appears in the display. Solution Try the transaction again. If the error persists, check the following: • Check the connection. The cord from the TEL. LINE socket to the wall socket should be no longer than two meters. • Make sure there are no modem devices sharing the same telephone line. • Check with the other party to make sure their fax machine is functioning properly.
all.book Page 63 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Problems and Solutions Dialling and transmission problems Solution No dial tone when you pick up the handset or press the SPEAKER key. • Make sure the handset cord is connected to the correct socket. See Connecting the handset on page 9. Dialling is not possible. • Make sure the power cord is properly plugged into a power outlet. 10. Troubleshooting Problem • Make sure that the telephone line is properly connected to both the TEL.
all.book Page 64 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Problems and Solutions Reception and copying problems Problem Solution The power is on, but no reception takes place. • Make sure that the telephone line cord is plugged into the TEL. LINE socket, and not the TEL. SET socket. The printing paper comes out blank when you try to receive a document. • Make sure that the document is loaded properly in the feeder of the transmitting machine.
all.book Page 65 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Problems and Solutions Answering machine connection The answering machine connection does not operate properly. Solution 10. Troubleshooting Problem • Make sure your fax machine's reception mode is set to A.M. • Make sure your fax machine's TEL. LINE socket is connected to the wall socket. Make sure your fax machine's TEL. SET socket is connected to your answering machine's telephone line socket (not the answering machine's extension phone socket).
all.book Page 66 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Problems and Solutions Nothing appears in the display. • Make sure the power cord is properly plugged into a power outlet. • Connect another electrical appliance to the outlet to see if it has power. The machine does not respond when you press any of its keys. • If a beep sound is not made when you press the keys, unplug the power cord and then plug it in again several seconds later.
all.book Page 67 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Messages and Signals Messages and Signals 10. Troubleshooting Display messages CHECK PAPER The thermal paper is jammed or isn’t loaded properly. Remove and reload the paper. (See the following section, Clearing Paper Jams.) COVER OPEN The operation panel is open. Close it. DOCUMENT JAMMED The original document is jammed. See the following section, Clearing Paper Jams. FUNCTION MODE The FUNCTION key has been pressed.
all.book Page 68 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Messages and Signals OFF HOOK This appears if you forgot to replace the handset after using it to dial and send a fax. Replace the handset or press the STOP key to clear the message. ON HOOK DIAL The SPEAKER key has been pressed and the fax machine is waiting for you to dial. OUT OF PAPER You have run out of thermal paper. Load a new roll of thermal paper as explained in Loading the Thermal Paper in Chapter 1.
all.book Page 69 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Clearing Paper Jams Clearing a jammed document If the original document doesn’t feed properly during transmission or copying, START or DOCUMENT JAMMED appears in the display, first try pressing . If the document doesn't feed out, remove it as explained below. Important: Do not try to remove a jammed document without releasing it as explained below. This may damage the feeder mechanism. 1 Grasp the finger hold and pull up to open the operation panel.
all.book Page 70 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Clearing Paper Jams 4 Flip down the green levers on each side of the white roller. 5 Close the operation panel, making sure it clicks into place. • Press down on both front corners of the panel to make sure it clicks into place. Clearing jammed printing paper 1 Grasp the finger hold and pull up to open the operation panel.
all.book Page 71 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Clearing Paper Jams 3 Remove the paper roll. 10. Troubleshooting • For UX-61/FO-71 only: Remove any cut pieces of paper from the paper compartment. 4 Cut off the wrinkled part of the paper. 5 Reload the paper. • Jammed paper is often caused by improper loading. Be sure to carefully follow the instructions for paper loading given in Loading the Thermal Paper in Chapter 1.
all.book Page 72 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Quick Reference Guide Sending Faxes Receiving Faxes Place your document (up to 5 pages) face down in the document feeder. Press the RESOLUTION/ RECEPTION MODE until the arrow in the display points to the desired reception mode (make sure the document feeder is empty). TEL FAX Normal Dialling RESOLUTION/ RECEPTION MODE 05 NOV 10:30 TEL/FAX A.M. 1. Lift the handset or press SPEAKER TEL FAX . 05 NOV 10:30 TEL/FAX A.M. 2. Dial the fax number.
qrqr‑f.fm Page 73 Thursday, April 25, 2002 4:20 PM Guide de référence rapide Envoi de télécopies Réception de télécopies Placer le document (pouvant compter jusqu'à 5 pages) face imprimée vers le bas dans le chargeur de documents. Presser la touche RESOLUTION/ RECEPTION MODE jusqu'à ce que la flèche pointe le type de réception souhaité (s'assurer que le chargeur de documents est vide). TEL FAX RESOLUTION/ RECEPTION MODE 05 NOV 10:30 TEL/FAX A.M. Numérotation normale TEL FAX 1.
all.book Page 74 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Index A F A.M. reception mode, 20, 39, 49 Answering machine connection Activating, 49 Connecting, 48 On A.M.
all.book Page 75 Thursday, April 25, 2002 4:13 PM Index TEL/FAX mode, 20, 38 Redialling, 47 Removing original document, 25 Resolution, 26 Ringer volume, 22 S Scanning glass, cleaning, 60 Search Dial, 36, 47 Sender’s name and number, entering, 16-17 Speaker volume, 21 Speed Dialling, 34, 46 T TEL reception mode, 20, 41 TEL. LINE socket, 11 TEL.
all.
allIX.
allIX.
ا ﺪﺔ ﺎرآ ﻬﺎز ﺮ ﺎً ،و ﻜﺮًا ﺮض ﺎرب! ﺎ ﺎآ ﺰا ﺎ و ﻮا ﺎت ﻬﺎز ﺎآ ﺎرب ا ﺪ ﺪ. ا ﺼﺎل ا ﺎﺋ ﺪام ﺎل ﺎ ا أر ﺎم ﺎل ا ﺮ : ا ورق ا ﺎآ ﺮ ﺔ آ ﻮﺎ ا اﻹر ﺎل* اﺪ ﺔ و ﺪة ا ﻐﺬ ﺔ ا ﺪات ﺎ *و ﺎء ذﻚ اﻮ ﻰ ا ﺎ ﺔ ا ﺮ ﺎع ﺎ ﺮ ﺎت ﺎﺋ ﺔ / : : ٫ ﺎ : ٫ : د /ﻮن / ﺎ ا ﺪ ﺔ٫ : ﺎت آ ﺪ أ ﺎم ا ا ﺔ ا ا ﻮ ( ﺎ ﺔ ﺮ ًﺎ أ رأ ا ) ﺪرج ا ﺮ ﺎدي( ﻐ ﺎق ) ﺮ ًﺎ ٫ ﺔ.
ﺎ ﺔ ا ﺮض ا ﻬﺎ ﺎ ﺔ ﺮض ﻮر ﺔ ﻮب ا ﻜﺔ ا ﻬﻮا ا ﻮا و ﺪات اﻹد ﺎل ﺎس ا ﺮض ا ﺎل ا ا ﺮض ا ﺎل ﺎ ﺔ ا ا ﺎ ﻜ أو ﺎع ا و ﺔا و ﺔ ا ﻬﺎ ﺎﺋ ﺔ: ا ﻐﺬ ﺔ ا ا ﺮض: ا ﻮل: ا ﻐﺬ ﺔ ا ﺪو ﺔ: إﻰ ا ﺮض: إﻰ ا ﻮل: ﻮﺋ آ ﺪأ ﻰ ﺎ ﻮ - .
ﻮ ﺎت أ ﺎن هﺎ ﺔ ﺮد ذآﺮ ﻚ هﺬا ا ﻬﺎز أو ﺎو ﺔ ا ﺎم ﺄي إ ﺮاء ﺎ ﺪ ﺔ إ ﻰ ﺮ ا ﺪ ﺔ ا ﺆه . هﺬا ا ﺪ .ار ً. ﺮآ أو ا ﺪام ا ﻬﺎز ﺎ ﺮب ا ﺎء ،أو ﺪ ﺎ ﻜﻮن أو ﻜﺎن ﺎل أو ﻮض ا ﺎم/ا ﻮض ا ا ﻬﺎز ﺎ ﺮب ﺮا ﺎة ﺪم ﻜ أ ﺔ ﻮا ﺎم ﺎ ﺔ، ﺎ ﺮب ﻰ ا ﻬﺎز. ا ﻬﺎز ﺎ -ﻜ -ا ﺎث روا ا ﻬﺎ ﻰ ا ﻬﺎز أو ﺮ أو د ﺎن أو ﻜﻚ أوﺪع أي ا ﺎل، أو ا ﺪ ﺔ ﺆه ﺪم ا ﺪام أي ﺮ ﺔ ر ﺔ أو ﺎ ﺔ ﺪوث ا : ﺮ أو ا ﺎء. ﻮ ﺎء ﺮ ﺔ. ﻚ ا ﺎر.
ﺟﺪول ا ﻤ ﻮ ﺎت إﻃﻼ ﺔ ﻰ ﻮ ﺔ ا ﺸﻐ .ا ﺮآ ﺐ ﺎﺋ ﺔ ﺤ ﻮ ﺎت ا ﻮة ........................................................................... ا ﻮ ت ........................................................................................ ﺤ ا ﻮرق ا ﺤﺮاري ........................................................................ إد ﺎل ا ﻚ ور ا ﺎآ ..................................................................... ﺿ ا ﺎر وا ﻮ .................................................................
ﺟﺪول ا ﺤ ﻮ ﺎت ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا .ﻮ ...................................................................... ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ﻮ ا ﺪام ا ﺎل ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا .............................................................. ﺎر ﺔ ......................................... ﺿﻮا وﺿ ) A.M.ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ( ا .وﻇﺎﺋﻒ ﺎ ﺔ ا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﻏ ﺮ ا ﺮﻏﻮ ﺔ ......................................................... إر ﺎل ﺎآ ( ............................................................... ﺪ ﺎء ) ا .
إﻃݣ݆ﺔ ܲ݇ﻰ ݆ﻮ܊ﺔ ا݆ۿܟﻐݛ݅ ܻ݊ۿﺎح اݢ۾ﺼﺎل ا݆ܛﺮݚܱ ا ﻐﻂ ﻰ أ ﺪ هﺬ اﻷزرار ܞﺎܞﺔ ا݆ܳﺮض ﺮض ر ﺎﺋ ﺎ ﺪﻚ ﺎل ﺮ ﻐ ﺎﺋ ًﺎ. ﺎآ ا ﻬﺎز. ܻ݊ۿﺎح ) FUNCTIONوﻇݛܻﺔ( ﺎ ﺔ ا ﻐﻂ هﺬا ا ﺎح ﺪ ﺪ و ﺎﺋ ا݆ܻۿﺎح ݊) VOLUMEܛۿﻮى ا݆ﺼﻮت( ﻂ ﻮى ﻮت ا ﺎ ﺔ ا ﺎر ﺔ .و ﺪ ا ا ﻐﻂ هﺬا ا ﺎح ﻮى ﻮت ا ﺮس آ اﻷو ﺎت اﻷ ﺮى ﺔ. ܻ݊ﺎ۾ݛ܉ اﻷرܾﺎم ا ﺪم هﺬ ا ﺎ ﺎل ﺎﻷر ﺎم ،وإد ﺎل اﻷر ﺎم واﻷ ﺮف ܻ݊ﺎ۾ݛ܉ ) SPEED DIALاݢ۾ﺼﺎل ا݆ܛﺮݚܱ( ﺎل ﺮ ﺎآ أو هﺎ ا ﻐﻂ هﺬا ا ﺎح ﺎ .
ا݆ܻۿﺎح ۸) STARTﺪء( ا ﻐﻂ هﺬا ا ﺎح ﺪء اﻹر ﺎل ﺎل ا ﺎدي. ا ﺎ ،أو ا ا݆ܻۿﺎح ) STOPإݚܿﺎف( ا ﻐﻂ هﺬا ا ﺎح ﻹ ﻐﺎء إ ﺪى ا ﺪا ﺪام ا ﺎت ﺎل ا ﺮ ،أو ا ﻮ ﺔ ﺎل ا ﺎ ﺮ اآ ﺎ ﻬﺎ. ا݆ܻۿﺎح ) COPY/HELPﻧܛ܍/۾ܳ݇ݛﺎت( ﺪ و ﺪة ا ﻐﺬ ﺔ ،ا ﻐﻂ هﺬا ا ﺎح وا ﺮ ﺎت" ،آﺪ هﺬا ا ﺎح ﻄ " ﺎﺋ ﺔ ا ﺮ ﺪ. ا ﻐ ا ﺎآ . ﺔ أي و ﺮ ،ا ﻐﻂ ا݆ܻۿﺎح ) RESOLUTION / RECEPTION MODEا݆ﺪܾﺔ/وﺿܱ اݢܚۿܿ۹ﺎل( .
.١ا ﺘﺮآ ﺐ ﺘﻮ ﺎت ا ﺒﻮة ﺎﺋ ﺔ ًﺎ ﻮدًا إذا آﺎن ه ﺎك ﺎ ﻮزع ﺎ ،ا أو ﺎ ﺮ ا ﺰ ﺔ. ﺄآﺪ و ﻮد ا ﺎ ﺮ ا ﺪء ا ﺎ ﺔ آﺎ ﺔ ﺔ اﻹ ﺪاد. ا ﻐ د ﻚ ا ﻬﺎ ﺎط ﺠﺐ أﺧﺬهﺎ ﻻ ﻮء ا ا ﺎ ﺮ. ا ﻬﺎز ﻚا ر ا ﻮرق د ﺎ ﺔا اﻷ ﺎ ﺔ ﻜﺮة اﻻ ﺘﺒﺎر ﺪ ﺎ ا ﻮرق ﺪ ا ﺒﺪء اﻟ ﻬﺎز ﺎﻟﻘﺮب ﻻ ﻦ أ ﻬﺰة اﻟ ﺪ ﺌﺔ أو ﻜﻴ ﺎت اﻟﻬﻮاء. ﺎ ﺔ ا ورق ا ﺎآ ) ﻜﺮة ﺔ( ﺔ اﻹ ﺪاد اﻟ ﻬﺎز ﻴﺪًا ﻦ اﻟﻐ ﺎر. ا ﺮك اﻟ ﻨﻄﻘﺔ اﻟ ﺤﻴﻄﺔ ﺎﻟ ﻬﺎز ﺧﺎﻟﻴﺔ.
اﻮ .ا ﺮآ اﻮ ت ت ﻮ ﺎ ﺔ ا ا ♦ ﺎ ﺔ آ ﺎ هﻮ ﻮ ﺮﺎ ﺎ ﺔ ﻚا ﻚا ﻮ ﺄآﺪ ا ـﺬي ﻮ ﺪ ﺎ ر ﺰ ا ﺎ ﺔ وا ﻮ ﻮد ﺎ ا ﻬﺎز! و ﻬﺎ ﻰا ﺎ ﺎ ن ﺎ ًﺎ ،ﺬا ﻜ ا ﻮ ﻬﺎ. أي ﻬ ﺎ أي ا . ﺎ ﺔ ﻰ ا ﺪم ا ﺎ ﺔ ﻹ ﺮاء ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻬﺎ ﺔ ا ﺎد ﺔ ،أو ﻹر ﺎل وا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﺪو ًﺎ. إزا ﺔ ورق ا ا ا ﻚ ﻮ وا اﻹ ﻮ ﻪ ا ﻮرق اﻷ ﺎ ﻈﺔ: أو ﻮي ﺮ ا . ﺮ ﻮ ﺔا ﺸ . ﻷ ﻰ.
اﻮ ت ﺈزا ﺔ ورق ا . UX-41 FO-51 ا ﻮ ﻪ ا ﻮرق ﻷ ﻮ ﺔا ﺸ وأ . UX-41 FO-51 ﻮ UX-61 FO-71 UX-61 FO-71 ﻚ ا ﺎر ﻚ ا ﺎر ﺄ ﺬ ﺎر ﺮدد ♦ ﺪ ♦ ﺬ ﺮ: ﻈﺔ ا ا ﺎآ ،ا ﻚ ا ﺎر ﺄي ﻮع ﺎن. ﻮ ، ا ﻬﺎ ﻚ ا ﺬ اﻷ ﺮى. / هﺮ ﺰ ﻮ ّ ﺄر ) ﺮ (. ﻚ ا ﺎر. ذﻚ هﺬا ا ﻬﺎز و ﺎح هﺬا ا ﻬﺎز ﺮ ﺰود /إ ﺎف ﺎ ﺔ ،ﺬا ﺈ ﺮ ا ﺎر و .
.ا ﺮآﻴ اﻮ ﻮ ﻴ ﺳ ﻚ ﻂ ا ﻬﺎ ﻒ ا ﻮ ﻮد ﺆ ﺮة ا ﻬﺎز وا ﻮ ﻮد ا ﻚ ا ﻬﺎ أد أ ﺪ ﺮ ﺎ ﺎﺋ . ا ﻬﺎ ) TEL. LINEﻂ ا ﻬﺎ ﻒ( أد ا ﺮف ا ﺮ اﻻ و ﺔ ﺎل: ﻰو ﻬﺎز ا ﺎآ ﺎل ﺎ ﺔ( إذا ) tone dialingا ﻈﺎم هﺎ ﺪم آ (، ﺎل ﺎ ) pulse dialا ﻈﺎم ﻬﺎز ا ﺎآ ﻰا ﺎ .ا ﺎل ﺎ ا آﺎ : ﻮ ﺔا ﺮة واﺣﺪة و ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ أر ا ﺮو اﻻ ا ﺎ ﺔ: ﺮة واﺣﺪة. OPTION SETTING ﺮات.
اﻮ ت ♦ ﻬﺎز ا ﺎآ أ ﻈ ﺔ ا ﻬﻮا ﺮ ﻮا ا ﺮ ﺔ. ﻄ ﻚ ﺮض آﺜ ﺮا ﺮق أو ﺮات ﺎ ﺔ ا ﺎر ا ﻜﻬﺮ ،ﺈ ﺎ ♦ إذا آﺎ ا ﺎر ا ﻜﻬﺮ و ﻄﻮط ا ﻬﺎ .ﻜ ﺷﺮاء أ ﻬﺰة ﺮآ أ ﻬﺰة ﺎ ﺔ ﺪ ا ﺮ ا ﺎ ﺔ تا ﺪ أو ا ا ﺎر ا ﻮزع ا ا ﺎﺔ ﺪا ﺮا ﺎ ﺰ ﺎت ا ﻬﻮا . ﻘ ﺟﻬﺎز ا ﻔﺎآﺲ وإﻋﺎدة ﻮﺻ ﻪ إذا آﺎن ا ﺮوري ا ﺎر .و ﺪ إ ﺎدة ا ﻮ ﺮآ ﻚ ﻂ ا ﻬﺎ ﺪ ﺪ ،ﺎ ا ﺎآ إ ﻰ ﻮ ﻮ ﻚ ا ﺎر ا ﺮوري ﻮ ، أو ً، ﻚ ﻂ ا ﻬﺎ دﻋﺎ ﺔ ا ﺴ ﺪ اﻷﺻ ﺮآ د ﺎ ﺔا ﺪ اﻷ آ ﺎ هﻮ ﻮ أد ﺎ .
.ا ﺮآ ا ﻮرق ا ﺮاري ا ﻮرق ا ﺮاري ﻬﺎز ا ﺎآ ا ﺎآ ﺎت ا ﻮاردة ﻰ ﻮع ﺎص ا ﻮرق ﻰ ا ﻮرق ا ﺮاري. ا ا ﻚ ﻬﺎ. ﻮ وا ا رأس ﺎ ﺔ ﻬﺎز ا ﺎآ آ ً ا ﻮص وا ﻮر ا ﺮارة ﻰ ﺮ ا ﻮرق ا ﺮاري. ﻮ ﺔا ﻮ ﻪ ا ﻮرق ا ﺎ ﻰ ﻰ. UX-61 FO-71 UX-41 FO-51 ا ﺪة ﺄآﺪ أن ا ﻮ ا ﺎ ا ﺎ ﻬًﺎ . ا ﺪ ورق ذي ﻮم إذا آ ﻜﺮة ا ﻮرق ﻰ آ ﺮﺿﻪ ،ﺿ ر ﺎ و ﺪة ا ﻮرق ) .ﻆ أن ا ﻮرق ا ﻮ ﻰ ﺮآﺔ ﺎرب ،ﺎ ذ ﻚ ﻜﺮة ﻪ ا ﺮض(.
ا ﻮرق ا ﺮاري ﻚ ا ﺎف ﻜﺮة ا ﻮرق ا ﺮاري ﺛ أد ا ﻮرق. ﺎ ﺿ ﻜﺮة ا ﻮرق ا ﺮاري و ﺪة ا ﻮرق، ﺮة ا ﺎ ا ﻮرق ا ﺄآﺪ أن ﻃﺮ ﻰ آ ﺎ و ﺪة ا ﻮرق. ﺎت ﻚا ﺎﺔ ا ﻜﺮة و • هﺎم: ا ﺎ ﺔ آ ﺎ هﻮ ﻮ .و ﻜﻮن ا ﻮرق ﺎ ﺔ .وإذا و ﺎ وا ﺪ ﻮك ﺮج ﻚ ا ﺎ ا ﻜ ، ا ﻜﺮة ﺔ ا ﺎ ﺔ(. ا ﻮرق ﺎر ًﺎ ﺪ أد ا ﺎ ﺔ ا ﺎ ﺔ ﻮرق ا ﺔ آ ﺎ هﻮ ﻮﺿ .ا ﺮ د ا ﻮرق دا ا ﺔ ا ﺔ ا ﻮ ﻮدة ا ﻬﺔ ا ﺎ ﺔ ﺮج ﻬﺎز. ﺄآﺪ أن ا ﻮرق ﺮج ﺎوٍ ،ﺛ ا ﻰ ﻮ ﻪ ا ﻮرق .
.ا ﺘﺮآﻴ ا ﻮرق ا ﺮاري UX-61 FO-71 ٨ أ ﻖ ﻮ ﺔ ا ﺘﺸ ﻴ ،ﻊ ا ﺘﺄآﺪ • :UX-41/FO-51 أ ﻚ ﺎ ﻮرق اﺳﺘﻘﺮارهﺎ ﻓﻲ ﻜﺎ ﻬﺎ. ﺮج ﺰء ا ﻮاف ﺮ ا • :UX-61/FO-71 ﺰء ا ﻮرق. ﻰ ﺮ . ا ﻮرق. ﺔ اﺳﺘ ﺪال ا ﻮرق ا ﺮاري ﺪ ﺎد ا ﻮرق ،ﻈﻬﺮ ا ﺮ ﺎ ﺔ ) OUT OF PAPERﺎد ا ﻮرق( ﻰ ﺎ ﺔ ا ﺮض. ﺪال ا ﻮرق ،أ ﺮج ا ﻜﺮة ا ﺪ ﺔ أو ً، ﺎآ ﺎت. ﺎل وا ﺔا أ .
إد ﺎل ا ﻚ ور ا ﺎآ إد ﺎل ا ﻚ ورﻗ ا ﺎآ إ ﻜﺎن ا ﺪء إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت ،ﺠ إد ﺎل ا ﻚ ور ا ﺎآ )ا ﻬﺎ ( ا ﺎص ﻚ .ﺎج أ ﺎ إ ﻰ إد ﺎل ا ﺎر وا ﻮ . ا ﻐﻂ و ﺠﺮد إد ﺎل هﺬ ا ﺎ ﺎت ،ﻈﻬﺮ ﺎﺋ ًﺎ ﺔ أ ﻰآ ﻮم ا ﺎآ ﺎت ا ﺈر ﺎ ﻬﺎ. ﺮة وا ﺪة و ا ﺎ ﺔ: ﺮة وا ﺪة. ENTRY MODE ا ﻐﻂ ﺮ ﻦ. ا ﻐﻂ أد • • ENTER FAX # ﺮة وا ﺪة. رﻗ ا ﺎآ د ﺎل OWN NUMBER SET ﺎ ﺎﺔ ﻰ ﻐﻂ ﺎ ا ر ﺎم ،ا ﻐﻂ ﻄﺄ ،ا ﻐﻂ . اﻷرﻗﺎم ) ﺪ أﻗﺼﻰ رﻗ ًﺎ(.
.ا ﺮآ إد ﺎل ا ﻚ ورﻗ ا ﺎآ ا ﻐﻂ أد ﻰ ا ﻹد ﺎل رﻗ ا ﺎآ ﻚ ﺎ ﺮ ﺎ. ﻐﻂ ﻰ ا ﺬاآﺮة. اﻷرﻗﺎم ﻜ ﺎ ﺮف آ ﺎ هﻮ ﻮ ﺜﺎل7777 22 444 77777 = SHARP : ♦ د ﺎل ﺮ ا ﺘﺎح ♦ ♦ ﺘﻄ ﺎن ﺘﺘﺎ ا ﺆ ﺮ ﻄﺄ ،اﺿﻐﻂ ﺘﻐ ﺮ ﺎ ﺔ ا ﺎم، 77 ا ﺘﺎح ،اﺿﻐﻂ ﺎ ﺮآﻪ ا ﺘﺎح ا ﻐﻂ ﻌﺪ إد ﺎل ا ﺮف ا ول). ﺮك (. . ﺮف ،اﺿﻐﻂ .د ﺎل أ ﺪ ا ﺮ ﻮز ا ﺘﺎ ﺔ ،اﺿﻐﻂ ﺘﻜﺮر < = > ; : - , + ✱ ( ) ’ & % $ # " ! / :؟ @ ] ا ﻐﻂ ا ﺸﻜ ا ﺎ .
ﻂ ا ﺎر وا ﻮ ﺿﺒﻂ ا ﺎر وا ﻮ ﺎ ﺔ ﻈﻬﺮ ا ﺎر وا ﻮ ا ﺮض و ُﻄ ﺎن أ ﻰ آ ﻮم ﺈر ﺎ ﻬﺎ. ﺔ ﺎآ ا ﻂ ا ﺎر وا ﻮ آ ﺎ هﻮ أدﻧﺎﻩ: ﻮ اﺿﻐﻂ ﺮة واﺣﺪة و ﺮة واﺣﺪة. ا ﺎ ﺔ: ENTRY MODE اﺿﻐﻂ اﺿﻐﻂ ﻼث ﺮات. ﺮة واﺣﺪة.
ﺪدًا ﻜﻮ ًﺎ أد ر ﺜﺎل :ا ﺎ ﺲ " "01إ ﻰ ".("31 . • ﺘﺼﺤ ﺢ ﻄﺄ ،اﺿﻐﻂ أد ﺜ ا ﻮم ) ﺪدا ﻜﻮ ﺎ ر DATE 05-08-2002 ﺘﺤﺮ ﻚ ا ﻤﺆﺷﺮ ﻒ ﻤﻜﺎن ا ﻄﺄ ﺛﻢ أد ﺜ ا ﺸﻬﺮ )""01 ﺎ ﺮ و" "02ﻔﺒﺮا ﺮ و" "12ﺪ ﺴ ﺒﺮ وهﻜﺬا(. ﺜﺎل :ﺎ ﺮ أد .١ا ﺮآ ﺐ ﺿﺒﻂ ا ﺘﺎر ا ﺮﻗﻢ ا ﺼﺤ ﺢ. DATE 05-01-2002 ﻈﻬﺮ اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ﻀﺒﻮط ﺣﺎﻟ ًﺎ ) ﺜﺎل(: ا ﺎم ) أر ﺎم(. ﺜﺎل2002 : TIME 12:19 ﺜ ا ﺴﺎ ﺔ ) ر ﺪدًا ﻜﻮ ًﺎ أد ا ﺪ ﺎﺋ ) " "00إ ﻰ ".
ܦ۹ܩ وܦܱ اﻻܚۿܿ۹ﺎل ﺿﺒﻂ وﺿﻊ اﻻ ﻘﺒﺎل ݚﻮ܆ﺪ ۸ﺎ݆ܻﺎآܙ أرܳ۸ﺔ أوܦﺎع ﻻܚۿܿ۹ﺎل ا݆ܻﺎآܛﺎت ا݆ﻮاردة: وܦܱ ) TELهﺎ (: هﺬا هﻮ ا݆ﻮܦܱ اﻷݎܛ ۷ﻻܚۿܿ۹ﺎل ا݆ﻜﺎ݆ﺎت ا݆ﻬﺎ۾ܻݛﺔ .و۸ﺎﻹ݊ﻜﺎن أݚܧﺎ اܚۿܿ۹ﺎل ا݆ܻﺎآܛﺎت ،و݆ﻜݍ ݚ܇۷ ﻻ ܲ݇ﻰ ܆ݛܱ ا݆ﻜﺎ݆ﺎت ܲݍ ܪﺮݚܽ رܱܺ ܚﺎܲﺔ ܆ﻬﺎز ا݆ܻﺎآܙ أو هﺎ۾ܹ ܺﺮܲݙ ݊ۿܣ݅ ۸ݏܻܙ ا݆ﺮد أو ً ا݆ܩ. وܦܱ ) FAXﺎآ (: اۿﺮ هﺬا ا݆ﻮܦܱ ܲݏﺪ݊ﺎ ۾ﺮݚﺪ اܚۿܿ۹ﺎل ا݆ܻﺎآܛﺎت ܺܿܩ ܲ݇ﻰ ܩ ا݆ﻬﺎ۾ܹ ا݆ﺎص ۸ﻚ .ܚݛܿﻮم ܆ﻬﺎز ا݆ܻﺎآܙ ۾݇ܿﺎﺋݛًﺎ ۸ﺎ݆ﺮد ܲ݇ﻰ آ݅ ا݆ﻜﺎ݆ﺎت واܚۿܿ۹ﺎل ا݆ܻﺎآܛﺎت ا݆ﻮاردة.
.ا ﺮآ ﺐ ﺿﻂ ﺒﻂ ﺴ ﻮى ا ﺼﻮت ﻜﻨﻚ ﺿ ﻂ ﻮى ﻮت ا ﺎﻋﺔ ا ﺎر ﺔ وا ﺮس ﺎ ﺪام . ا ﺴ ﺎﻋﺔ sا ﺨﺎر ﺔ ا ﻂ ا ﻂ • اﺿﻐﻂ ا ﺎر ﺔ. ﺮة أو أآﺜﺮ ﻮى ا ﻮت ﺪ ﺪ ا ﺴ ﻮى ا ﻄ ﻮب.
ﺘﻮى ا ﺼﻮت ﺿﺒﻂ ا ﺠﺮس ا ﻂ ا ﺎ ﺔ: ﺪ ﺪ ﺴ ﻮى ا ﺼﻮت ا ﻄ ﻮب ) ﺄآﺪ أ ﻪ ﺮﻓﻮﻋﺔ(. ا وأن ا ﺴ ﺎﻋﺔ ﻂﻋﻰ RINGER: LOW ﺮ RINGER: MIDDLE • ﺮن ا ﺠﺮس ﺮة وا ﺪة ﻋ ﻰ ا ﺘﻮى ا ﺪد، و ﻈﻬﺮ ا ﺘﺎر وا ﻮﻗﺖ ﻋ ﻰ ا ﺎ ﺔ ﺮة أ ﺮى. RINGER: HIGH ?RINGER: OFF OK إذا آ ) ﺪ ﺪدت ?RINGER: OFF OK ا ﺠﺮس :ﻮاﻓ ؟( ،ﻓﺎ ﻂ .
.إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت .إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت ا ﻨﺪات ا ﻘﺎﺑ ﺔ ﻺر ﺎل ا ﻘﺎس وا ﻮزن ﺪات ا ﺎس /وزن ا ﻮ ﺔ وا ﺪة آ ﺮة أم ﺪة ﻴ ﺻ ﺔ وا ﺪة ﻲ آ ا ﺪا دﻰ ﻬﺎ و ﺪة ا ﻐﺬ ﺔ ﻜ ﺎت د ﺔ وا ﺪة. ﺮة: ﻴ ﺎس ا ﺪا ﻰ ا ﺪ ا د ﻰ ﻮزن ا ﺪا ﻰ ﻮزن ﻼ ﻈﺔ: ا ا ﻀﻮﺋ ا ﺮف ا ﻮﺟﻮدة ا ﺎﻃ ا ﻈ ﺔ. ا ﻀﻮﺋ ﺎس ﻮم ﺑ ﻰ ﺎ إذا آ ﻰ ٥ﺻ ﺎت د ﻌﺔ وا ﺪة: ا ﺪا دﻰ ﺎس ا ﺪا ﻰ ا ﺪ ا د ﻰ ﻮزن ا ﺪا ﻰ ﻮزن ﺮف أو ا ﺮ ﻮ ﺎت ا ﻮﺟﻮدة ﻰ ﻮاف ا ﺪ.
ﺪ ا ﻮد أ ﺮى ﺮ أو ا زرق ا ﺎ . ﺮورهﺎ و ﺪة ﺮا ﺮ أو ا ا ﺎ ا ﻮﺋ ا ﺮف ﻰ ا ﺮ ا ♦ ﺪات ﺎ ﺔ ﻰا و ﺎﺋ ا أن ﻜﻮن ا ﺮ وا ♦ ﺪات. ا ﺬﺔ ﺎ ﻬﺎ و ﺪة ا ﺬ ﺔ .ﺪ ﺆدى ﺪات ا ﺎ ﻚ ا ﻮرق وا ﺪ ﺎ ﺰع ♦ ﺪم ﺰ ﻬﺎ إ ﻰ إ ف ا ﻬﺎز. ﺪات ا ﺰ ﺔ أو ا ﺔ أو ا ﻮ ﺪ ﻬﺎ و ت أو أ ﺮ ﺔ ﺪات ا ﻮﺮا ♦ ﻬﻮ ﺔ أو ذات ﻬﺎ ﻬﺮ ا ﻜﺮ ﻮن أو ﻚ ا ا ﺪ ا د ﻰ أو ا ﺎ ﻬﺎ ﺪات. ﺔ و ﺪة ا ﺬ ﺔ ﺎ ا ا ﺰ ، ا ﺪ ا ﺎت ﺔا ﻰ٥ ﻜ و ا ﻬﺎز ﺪ ًء ا و ﺪة ا ﺬ ﺔ ﺎ ﻰ.
۾܋ݛ݅ ا݆ܛۿݏﺪ ﺪ إزا ﺔ .إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت اﺿ ﻂ إ ﺪادات ا ﺪ ﺔ و/أو ا ﺎ ا ﺬي ﺮ إ ر ﺎ ﻚ آ ﺎ هﻮ آ ﺎ هﻮ "ا ﺪ ﺔ وا ﺎ " أد ﺎ ،ﺛ ا ﺔ. ٨ ﺠﻬﺎز ا ﺎآ و ﺪة ا ﺬ ﺔ إذا أردت إزا݆ﺔ ݊ܛۿݏﺪ ݊ݍ و܊ﺪة ا݆ۿﻐﺬݚﺔ ،اܺۿ܉ ݆ﻮ܊ﺔ ا݆ۿﺸﻐݛ݅. هﺎم! ﻻ آﺎ هﻮ ݊ﻮﺿ܉ أدݎﺎݐܺ .ﻘﺪ ݚﺆدي ذ݆ﻚ إ݆ﻰ ۾ܹ݇ ﺁ݆ݛﺔ و܊ﺪة ﻻ ۾܋ﺎول إزا݆ﺔ ݊ܛۿݏﺪ دون ܚ܋ﺒݑ أو ً ا݆ۿﻐﺬݚﺔ. أ ﻚ ﺠﻮ ﻬﺎ. ا ﺈزا ﺔ ا ﺪ.
ا ﺪ ﺔ وا ﺎ ﺿ ﻂ ا ﺪ ﺔ وا ﺎ ﻜ ﻚ ،إن أردت، ا ﺪ ﺔ وا ﺎ ﺪ. إر ﺎل ا ﺪ ﺔ هﻮ ا ﺪاد ا ﺮا ) STANDARDﺎ (، ﺎ أ ﺎ ا ﺪاد ا ﺮا ﻬﻮ ) AUTOﺎﺋ (. ا ﻈﺔ :إ ﺪادات ا ﺪ ﺔ وا ﺎ ﺪات. ﺎل ا ذات ﺄ ﺮ ا ﺪادات آ ﺮة ﺮ ﺪ ا ﺪام ا ﺪادات ا ﺮا ﺔ.
ا ﺪ ﺔ وا ﺎ ﺪ )ا ا ﺪ ا ﺪ ﺔ وا ﺎ . .إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت • ا ﺪات( ا ﺎ ﺔ: • ﺮة وا ﺪة أو ﺪة ﺮات ﻰ ﻈﻬﺮ اﺿ ﻂ إ ﺪادات ا ﺪ ﺔ وا ﺎ ا ﻄ ﻮ ﺔ ﻰ ا ﺎ ﺔ. ل ﺎﺋ ﺔ إ ﺪادات ا ﺪ ﺔ ﺮة ا و ﻰ، ﺪا ﻬﺮ إ ﺪاد ا ﺎ ) AUTOﺎﺋ ( ﺎ آ ل ﺎﺋ ﺔ إ ﺪاد إ ﺪادات ا ﺪ ﺔ .ﺪ ا ا ﺪادات ﺮة ا ﺎ ﺔ ،ﻬﺮ إ ﺪاد ا ﺎ DARK )داآ (.
إر ﺎل ﺎآ ﺎل ا ﺎدي ﺎ إر ﺎل ﺎآ ﺎ ا ﺎل ا ﺎدي ﺎ ﺎل ا ﺎدي ) ،(Normal Diallingار ا ﻰ ﺎ اﻷر ﺎم. ♦ إذا رد ﻚ ﺎ ،ﻜ ﻚ ا ﺪث )إذا ﺎ ﻰ ا ﺎط ا ﻚ ) Normal Diallingا . ♦ ا • إذا ر ا ﺎ . ﺪ )ا ﺎ ﺔ )أو ا لا ﻰ ﺎ ﺔ اﺮ ( وا إر ﺎل ا ﺎآ . ﺎ ﺔ ﻹ ﺮاء ا ﺪ (. ﺎع ﺎل ا ﺎدي( ﺎ ا وا ﺄآﺪ أن ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪات(. ا ﺪ ﺔ و /أو ،ا READY TO SEND ار ا ا ﺎ ﺔ أو ا ﻂ ﺎل. ﺔا ﺮ ﺟﻬﺎز ا ﺎآ ا اﻷر ﺎم.
إر ﺎل ﺎآ • و ﺪ اآ ﺎل اﻹر ﺎل، إر ﺎل ﺎآ .ﺛ ﺿ ا ﺪر ا ﺎآ ♦ ♦ و ﺪﺣﻆر ﺨﺪ ﻬﺎ. ﺎرة واﺣﺪة. ﺑﺎﻻ ﺼﺎل ا ﻘﺎﺋ ﺎل ﺮ ﺎآ أو هﺎ ﻜ ا ﺎ . وإد ﺎل ر ﻜﻮن ﺪام ا ﺎ .٢إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت ٥ و ﺪ ﺎع ﻐ ﺔ ا ﺎآ ،اﺿﻐﻂ ﺎ ﺔ إذا آ ﺎل ا ﺎﺋ ﺎ ﻀﻐﻂ ﺎل ا ﺎﺋ ، ﺎآ ﺣ ﻆ ﺣ ﻰ ٤٠ر ا أو هﺎ ﻰ ﺎح ا أو ً ﺣ ﻆ ر ا ﺎآ ،ﺎ ﺮر ا ﺎل ا ﺮ ،أو ﺎ ﻀﻐﻂ أو ا ﻬﺎ ﺎل ﺮ ﻜﻮن ﻬﺎز ا ﺎآ ﺎ ﻰ ا ﺎص ﻚ. ﺎل ﻪ .و ﻜ ﺎل ﺮ .
إر ﺎل ﺎآ ﺰ ﺎ ﺎل ا ﺎﺋ أر ﺎم ﺎآ ا ﻂ ا ﻂ ا ﻂ وهﺎ ﺎل ا ﺮة وا ﺪة و ﺎﺋ ا ﺎ ﺔ: ﺮة وا ﺪة. ENTRY MODE أد FAX/TEL # MODE ﺮة وا ﺪة. ﺪ ﺪ .SET وذ ﻚ ﺎ ﻂ ﻰ ﺎ ﺎ ر ا ﺎل ﺮ ﻜﻮن ﺎل ا ﺮ )ر ﺎل ا ﺮ ) ﺔ وا ﺪة( 06 ،إ ﻰ 40 اﻷر ﺎم ) 01إ ﻰ 05 ﺮ(. ) ﺎل( • أد ) ر ا ﺎآ أو ا ﻬﺎ ﻜ إد ﺎل ﻈﺔ: ﺄ ،ا • إذا اﻷ ﺮ إد ﺎل و ﺔ ا آ ا . . ﺎﺔآ ﺪأ . . ﻂ ﺎ ﺎ ﺔ(.
أد ا ًﺎ ﺎ ﻂ ﺮ ًﺎ) .إذا ﺮ ﻰ ﺎل77 : SHARP = 77777 444 22 7777 ﻹد ﺎل ﺮ ﺎ اﻷر ﺎم ﻜ إد ﺎل ا ،ا ﺎ ﺎن ﻐ ﺮ ﺎ ﺔ اﻷ ﺮف ،اﺿﻐ ا ا ﻜ ا ﺎ .ﻜ إد ﺎل ﺮف آ ﺎ هﻮ ﻮ ﺎ ﺮة إ ﻰ ا ﻄﻮة (. ﺎح ،اﺿﻐ ﻹد ﺎل أ ﺪ ا ﺮ ﻮز ا ﺎ ﺔ ،اﺿﻐ <=>;:؟@] أو ﻹ ا ﻼ ﻈﺔ: إد ﺎ ﻬﺎ رﺋ ﺔ .و ا ﻬ كا ﻜ ﻜﺮر- , + ✱ ( ) ’ & % $ # " ! /.: ﻂ ارﺟ إ ﻰ ا ﻄﻮة إﺟﺮاء ﺪ إد ﺎل ا ﺮف اﻷول .
إر ﺎل ﺎآ ﺎل ا ﺎﺋ ﺎ أر ﺎم ا ﺎل ا ﺎﺋ إذا أردت ر ا ﺎل ﺎﺋ ا ﻂ ا ﻂ ا ﻂ أد ا ﺪ ﺪ ) CLEAR ﺎل ا ﺮ (. ﻪ ﺎ ا ﺮاد ﻂ ﻰ اﻷر ﺎم. ﺎ . ﺎل ا ر ﺁ ﺮ ،أو ا ﻂ وا ﻮ . ﻮدة إ ﻰ ﺮض ا ﺎر ﺮ ﺰي ا ﻄ ﺔ وا ﻮ ﻮل رﺰ ﻜﻚ ﺪام هﺬا ا ﺮ و ﻈﺔ :ﻜ ا ر ا ا ﺎ ﺔ: ENTRY MODE ﺮة وا ﺪة. ارﺟ إ ﻰ ا ﻄﻮة ا ا ﺮة وا ﺪة.
إر ﺎل ﺎآ إر ﺎل ﺎآ ﺪام ﺎ ﺎل ا ﺮ ﻮ ًﺎ ﺎل إذا آﺎن ا ﺮ ا ﺮاد ا ﺎل ﺎ 01إ ﻰ ،05ﻜ ﻚ ا ﻮم ﺈر ﺎل ﺎآ ، إذا آﻨ ﻨﺪات(. )ا • إن ر ا ﺎ . ﺪا ﻰ ا ،ا ﻜ ر ا ﺎل ا ﺎ ﺎل ا ﺮ ا ﺎ . ﺎح ا .
إر ﺎل ﺎآ ﺎل ا ﺎ ﺎ إر ﺎل ﺎآ ﻜ ا ﺎ ا • إن ر ﺪام ا ﺪام ا ﺎل ا ﺮ ﺎل ا ﺮ ﻨﺪ )ا ﺎل ا ﺎ . ﺎل ﺄي ر ﻨﺪات( ا ﺪ ﺔ و/أو ا ﺎ . ،ا READY TO SEND ا ﻐ أد • ﻹد ﺎل اﻷر ﺎم را ا ﻐ ﺎل ا ﺮ ر ا 1إ ﻰ ،9أد ﺎ 0وً ﻐ ﻰ ﺎ اﻷر ﺎم. اﺮ . ) ﺎل( ﺎ ﺔ ا ﺮض .إذا آﺎن ا آﺮر ا ﻮة (. أو ا ﺮ ا ﺮوض ﺎً ،ا ﻐ ) .
إر ﺎل ﺎآ إر ﺎل ﺎآ ﺎل ا ﺎ ﺮ ﻦ ﻮ ﺔ ا ﺎ ﺎ ﻜﺎ ﻜ ﻚ أ ًﺎ إد ﺎل ا ﻜ ﻚ ا ﺪام هﺬ ا ﺮ ﺔ إر ﺎل ا ﺎآ . ا • إن ر ﺎ ﻨﺪ )ا ﺎ ﺪام ﺎ اﻷر ﺎم ﺪﺎ ﺎل ﺎ ﺮ ﺎ ﻜﺎ ا ﺮ ﻰ ا ﺪث ﺎل. ﺪء ا ا ﺮف ا .إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﺎ ﺎل ا ﺎ ﺮ ﻨﺪات( ا ﺪ ﺔ و/أو ا ﺎ . ،ا READY TO SEND أد ر ا ﺎآ • إذا ﺎ اﻷ ﺮ إد ﺎل و ﺔ ا ﻬﺮ ا ﻮ ﺔ . ا ﻮ ﺎت را ا ﻐ آ ﻰ • إذا ا ﺎ ﺎت ﻮ ـﻮل إ ﻰ ﺪ ﺔ ﺎ ﺔ أو ﻰ ﻜ ﺮ ﺔ)ﺎ ﺎر ، ﻜ و ﺔ( .
ا ﻦ ر ا ﺎل ﺬآﺮًا إذا ، ﻜ ﻜﻚا ا ﺎل وإر ﺎل ا ا • إن ر ﺎ ﺎل ا ﺮ ا ﺬي إد ﺎل ر ﺎآ ﺎل ا ﺮ أو ر ا ﺎ ﺎع ا ﻮات ا ﻮ ﻮدة أد ﺎ .و ﺮد ا ﻮر ﻰ ا ﺮ ،ﻜ ﺎح ا اﺮ ﺪا ﻨﺪ )ا ﻰ ﺎ ﺎص . ﻨﺪات( ا ﺪ ﺔ و/أو ا ﺎ . ،ا READY TO SEND ا ﻐ . )ا ﺎح ا ﻮ ﻮد ﻰ ﺎح ا ﺮ ا ﻨﺎ ا ﻮظ ﺎ ﻐ أد ا ﺮف اﻷول ﻦ ا ﺪأ ﺮف أو ﺎ ﺔ ا ﺮض .وإذا آﺎن ا ا ﺮف ا ﺰ( ﺮة أو أآ ﺮ ﻰ ﻬﺮ ا ﺮف ﺎص ،ا ﻐ ر ﻰ • إذا ﻜ • إذا ﺎ ﻜ ه ﺎك ا ًﺎ .
إر ﺎل ﺎآ ﻜﻚا .ﺪ ا إ ﺎدة ا وا ﺪا ﻹ ﺎدة ا ﻰ ﺎ ﺔ ﻹ ﺎدة ا ﺔ ا ﺎآ ﻰ ﺎل ا ﺎ ﺪام ا ﻮل، ﺎل ا ﺎ ) ﺎ ﻮم ﻬﺎز ا ﺎآ ﺎل ﺎل ﺂ ﺮ ر ﺪ إ ﺮاء ا . ﺪة ﺪرهﺎ ﺎل( ﺎل. ذﻚ ا ﺈ ﺎدة ا ا أ ﺎل .ﻹر ﺎل ا ﺪ ،ا ﺎ ﺔ ا ﺎر ﺔ ﺎ ًﺎ ﻮ ﺔ ا ﺎ ( ﻹر ﺎل ﺎآ ﺎل ا ﺎ ﺮ ﺎ ًﺎ .و ﻮم ا ﻬﺎز ث ﺎل ﺎ ﺮ د ﺎ .ﻹ ﺎف إ ﺎدة ا ﺎل ا ﺎ ،ا .إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت ا ﺪام ا ﺎح ) REDIALإ ﺎدة ا ﺎ ﺎل ا ﺎ ﺪ ﺎو ت .
.ا ا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﺪام و ) TEL/FAXهﺎ /ﺎآ ( ا ﺎر و TEL/FAX )هﺎ /ﺎآ ( ،ا ﻰ ﺎ ﺔ ا ﺮض إ ﻰ .TEL/FAX ا ﻬ ا و ﺪ ﺎل ﻰ ) TEL/FAXهﺎ /ﺎآ ( ،ﺮد ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪة ﻬﺎز ا ﺎآ ا ا ﻜﺎ ﺎت ﺪ ر .ﺪ ا ﺮد ﻰ ا ﻜﺎ ﺔ ،ﺮا ﺮى إر ﺎ ﻬﺎ. ﺎ إذا آﺎ ه ﺎك ﺔ ﺎآ ا ﻬﺎز ﺔ ﺎآ ) ﻰ هﺬا أن ا ﻜﺎ ﺔ ه ♦ إذا اآ ﺪ ا ﻮارد ﺎﺋ ًﺎ. ﺪأ ا ﺎل ا ا ﺎﺋ (، ا ﻬﺎز ﺔ ﺎآ ) ﻜ ♦ وإذا ﺪر ر ﺎل ا ﺪوي(، ﺮ ﺔا ﻰ ا ﻜﺎ ﺔ .
ا ا ﺪام و ﺎر و ) A.M.ﻬﺎز ا ﺮد ا ) A.M.ﻬﺎز ا ﺮد ا ( ،ا ) A.M.ﻬﺎز ا ﺮد ا ﺪام و ( ( ﻰ ﺎ ﺔ ا ﺮض إ ﻰ ﺮا ﻬ و ﺎﺔ ا ا ﻰ ا ﺎآ ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻮ ﺔ ور ﺎﺋ ا ﺎآ ) A.M.ﻬﺎز ا ﺮد ا (، . ﺰﺪ ا ﺎ ﻬﺎز ا ﺎآ .ا ﺮ ا ﺎل ﻬﺎز ا ﺮد ا ﺪام و ) FAXﺎآ ( ﺎر و ا ) FAXﺎآ (، ﻰ ﺮا ﻬ ﺎ ﺔ ا ﺮض إ ﻰ .FAX ا و ﺪ اﺮﺔ ا ﺎ ﺔ و ﺎﺋ ًﺎ ﺎل ﻰ ) FAXﺎآ (، ا ﺎآ ﺎت ا ﻮاردة.
ا ) FAXﺎآ ( ﺪام و ﻐ ﺮ ﺪد ا ﺮ ﺎت ﻰ ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻮاردة ﺮد ﺪهﺎ ﻬﺎز ا ﺎآ ﻜ ﻚ ،إن ر ،ﺮ ﺪد ا ﺮ ﺎت ا إﻰ . ﺪ ﺪ أي ﺪد ) FAXﺎآ ( و) TEL/FAXهﺎ /ﺎآ ( .ﻜ و ا ﺎ ﺔ: ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ أد ﺮة وا ﺪة و ﺮة وا ﺪة. ﺮة وا ﺪة. ﺪد ا ﺮ ﺎت ا ﻄ ﻮب )أي ر ﺎل: ا ﻐﻂ NUMBER OF RINGS 2إ ﻰ .(5 ر ﺎت ﻮدة إ ﻰ ﺮض ا ﺎر OPTION SETTING وا ﻮ .
ا ﺪام و ا ) TELهﺎ ( ا و ﺪ ﺎ ﺔ ﻬﺎز ا ﺎآ ﺎر ا ﻮ ﺎل ﻰ ) TELهﺎ أو ا ﻬﺎ ا ﺮ ا ) TELهﺎ أن ﺮد ا . (، ﻰ ا ﻜﺎ ﺎت ﺮ ر (، ﻰ ﺮا ﻬ ﺎ ﺔ ا ﺮض إ ﻰ .TEL .ا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ا ﺪام و ) TELهﺎ ( ا ﺮد ﺎ ﺪام ﺎ ﺔ ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪ ﺎ ﺮن ﻬﺎز ا ﺎآ ،ار ا ﺎ ﺔ. ﻐ ﺔ ﺎآ ،ﺎ ﺮ ﻰ ﻬﺮ إذا ﺎل( ﻰ ﺎ ﺔ ) RECEIVINGﺎري ا ا ﺎ ﺔ ﻜﺎ ﻬﺎ. ا ﺮض RECEIVING ﺔ :إذا ا ﺎآ ( ) ﺎل.
ا ﺨﺪام و ) TELهﺎ ا ﺮد ﺎ ﺪام هﺎ رد ﻰ ا ﻬﺎ ( ﺮ ا ﺮ ﻐ ﺔ ﺎآ إذا ﺛ ﺿ ا ﺎ ﺔ. ﺪ ﺎ ﺮن ﺮ ﻪ. ﺿ ﺔ ،ﺎ ﻈﺮ ا ﺎآ ﻰ ) ﻘﻄ ا ﺮارة ا ﻬﺎ ا ﺮ (، ﻨ ﻄ ا ﺮارة ﻦ ا ﻬﺎ ا ﺮ إذا ا ﺎآ ،أو إذا ﺪث ا ﻄﺮف ا ﺮ ﻰ ا ﻬﺎ ا ﺮ ) ﻘﻂ ﺮ ﺮة و ﻰ ا ﺎآ إﺷﺎرة ﺪأ اﻻ ﻘ ﺎل .ﺿ ا ﺎ ﺔ ﻜﺎ ﻬﺎ. ﺮ ا ﺨﻄﻮة ا ﺎ ﺔ ﺮور ﺔ إذا • )ﺻ ﺔ ( ﻰ ) NOﻻ(. • ﻦ ا ﺎآ إﺷﺎرة ﺪء اﻻ ﻚ أو ًﻻ ﺛ أراد إر ﺎل ﺎآ ،ﺎﺿﻐﻂ هﻮا اﻻ ﺼﺎل ﺎ ﻐ ﺔ( .
ﻮا ﻮا ﻂ ا ﺎل ا ﺎر ﺔ ﺎل إ ﺎرة ﺎآ ل ﺔ ﺪ ا ﺮد ﻰ ﻜﺎ ﺔ ﺎل ﺪ ﺎع ﺔ ﺎآ ﺎﺋ ًﺎ ا ﺪأ ا ﺎآ ﺪات ﺪم آ ﻮ ﺮ ﻬﺰ ﻮدم ﺎآ ﻹر ﺎل ا ﺮ .وإذا آ ا ﺎآ أو هﺎ ﺪات ﺎو ﺔ ا ﺎل ا ﻬﺎز ا ﺎآ هﺬ ا ﻮ ﺔ ﻰ إ ﺎف ا ، . ﺮ هﺬا ا ﻮدم ﺎآ ا ﻜ ﻮ ﺮ ﺮ ا ﺄ .ا ا ﻮات ا ﺎ ﺔ ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ ﺮة وا ﺪة و ﺮة وا ﺪة. .ﺮ ا ﺎ ﺔ: OPTION SETTING FAX SIGNAL RX ﻐ اﻮ ﻹ ﺎف ﺔ ،أو ﻐ ﻬﺎ. ﻮدة إ ﻰ ﺮض ا ﺎر وا ﻮ . .
ا ا ﺬاآﺮة ﺎل ا ﺪ ﻐ ﺮر ﺪ ﻂ ا ﺎآ ﻜ ﻚ ،إن أردت ،ا ﺪام أي ر ﺪ ﺪ أي ر 0و.9 ا ﻐﻂ ا ﻐﻂ أد ﺮة وا ﺪة و ﺮ ا ﺮ اﺮ 5 ﺎل ا ﺎآ ﺮ هﺎ .ﻜﻚ ا ﺎ ﺔ: ﺮة وا ﺪة. OPTION SETTING . TEL/FAX REMOTE # 0إ ﻰ .(9 ا ﺮ ا ﻄ ﻮب )أي ر ﺎل3 : ا ﻐﻂ ا ﻮدة إ ﻰ ﺮض ا ﺎر ﺎل ا ﺪ وا ﻮ . ا ﺬاآﺮة ﺬر ﻬﺎ ا ا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ا ﺬاآﺮة ا ﺎ ت ا أو ا ﺎ ﺔ إ ﻰ ا ﺪال ا ﻮرق ا ﺮاري ،أو ا ﺎر ا ﻮرق.
.ا ﻤﻜ أ ﺦ ًﺎ ا ﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ا ﺎآ ﺦ ا ﻤ ﺘ ﺪات. ﺪات( ا ﺎ ﺎ ﻴﺔ ﺪ )ا ﻴ ا ﻗ ﻔ ﺎت(. ا ﻄ ﺎ ﺔ ﻸ ﻔ ) .ﺪ أﻗ ﻰ • إن ر ﺒﺖ ،ا ا ﺘﺒﺎ . ﻂ ) ﺒﻂ ا ﺪ ﺔ اﻻ ﺘﺮا ﺒﻂ ا ﺪ ﺔ و/أو ﺦ هﻮ ) FINEد ((. ﺪ ﺎ ﻜﻮن ﺎهﺰًا ﺦ ،اﺿﻐﻂ . .
.إﺟﺮاء ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻬﺎ ﺔ ﻜ ا ﺪام ﻬﺎز ا ﺎآ ♦ وﻹ ﺮاء ﻜﺎ ﺔ ار ا اﻻ ﺼﺎل. ا آﻬﺎ ﺎدي ﻹ ﺮاء ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻮ ﺔ أو ا أن ﻜﻮن ا ﻄﺎ ﺔ ﺎ ﺔ أو اﺿﻐ ﺎ ﻬﺎ، .ا إﻰ ﻐ ﺔ ﺈ ﺪى ا ﺮق ا ﺎ ﺔ: • اﻻ ﺼﺎل ا ﺎدي :أد ﺎ اﻷر ﺎم. ﺎ ﻜﺎ ر ا ﻬﺎ ﺎ ﺪام • اﻻ ﺼﺎل ﺎ ﺪام ﺎح اﻻ ﺼﺎل ا ﺮ :ا ﻐﻂ ﺎح اﻻ ﺎل ا ﺮ ا ﺎ . • اﻻ ﺼﺎل ا ﺮ :ا ﻐﻂ ﺎ ﺮ ﻜﻮن • و ا ﺸﻐ . أو اﺮ ﺪث ﻮ ﺔ وا ﺎ ﻬﺎ. ﺎ ،أد ﺪام ﺎ ا ﺮف ا ﺮ ﺪ ا ﺮد.
إ ﺮاء ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻬﺎ ﺔ اﻻ ﺼﺎل ا ﻮ ﺔ اﻻ ﺎل ا ﺎدي ،أو ﺎ اﻻ ﺎل ا ﺮ أو ﺪ ر ا ﺎ ﺔ ،ﻜ اﻻ ﺎل ﺄي ﻆ ر ﺰ ﻄ ﺔ أو ر ﺰ و ﻮل ﺪ ﺔ ﺎ ﺔ ا ﺎل ،إذا أر ﺎم اﻻ ﺎل ا ﺮ .ﻰ ﺎح اﻻ ﺎل ا ﺮ ،ﻜ ﻚ ا ﻐﻂ ﻰ ﺎح اﻻ ﺎل ا ﺮ ﺮ ﺰ ا ﻄ ﺔ أو ر ﺰ ﺔ ا ﺮ ﺎ ﻐﻂ ﻰ ﺎح اﻻ ﺎل ا ﺮ ،وذ ﻚ ﺎ ﻐﻂ ﻰ ﺎ ا ﻮ ﻮل هﺬا ،ا اﻷر ﺎم ،أو ﺎ ا ﺚ ﻰ ﻐﻂ أو ﺈد ﺎل ر ا ر ا ﺼﺎل ﻜﻚا ﺪام ا ﺮ آ ﺎ هﻮ ﻮ ،٢ ا ﻰ ﺎل ﺮ ﺎﺋ ﺎح ا "ا ار ﻜﻮن ﺎ .
.ﻮ ﻮ ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ﻬﺎز ا ﺮد ا ﻜ ﻚ ،إن أردت ،ﻮ ﻚ ذ ﻚ ﺎ ﺎل ا ﺮ ﺎﺋ ا ﻮ ﺔ وا ﺎآ ﺎت ♦ هﺎم :إذا ﻜ اﻹ ﺪاد ﻜ ﻬﺎز ا ﺮد ا ا ﺰع ا ﻐﻄﺎء ا ﺬي ﻐﻄ ﻮ ً TEL.SETا ﻮ ﻮد ﺪ ﺎ ﻜﻮن ﺎ ﺎرج. TEL.SETﻰ ا ﻬﺎ .TEL.SET ﺄ ﺬ ﻂ هﺎ ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا .TEL.SET إﻰ ا ﺮد ا هﺎ . ﻬﺎز ﻬﺎز ا ﺎآ .
ﺪام ا ا ﺎل ﻬﺎز ا ﺮد ا ۾ﻐݛݛﺮ ا݆ﺮﺳﺎ݆ﺔ ا݆ﺼﺎدرة ا ﺬي ﺮ ﺪ إر ﺎل ﺎآ ﻹ غا ﻐ ﺮ ا ﺮ ﺎ ﺔ ا ﺎدرة ) (OGMﻬﺎز ا ﺮد ا ا ﺎل ،ﻜ أن ﻜﻮن ا ﺮ ﺎ ﺔ ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪ ﻪ .ﻰ ﻰ ﺎح ) Startﺪء( ﺎ ﻐ ﻰا ﻮا ﺎ : " ﺮ ًﺎ. ا ﺎرة أو ا ♦ ا ﺎآ ﺎت ا ﺄ ﺮآﺔ . ABCﻮ ﺪ أ ﺪ ﺮد ﻰ ﻜﺎ ﻚ ﺎ ًﺎ .ﺮ ﺎء ﺮك ر ﺎ ﺔ ﺪ ﺎ ﻜ ". ﻰ ﺎح ) Startﺪء( ﺎ ﺎآ ﺪ ﻚ ﻹر ﺎل ﺎآ .ﻜﺮًا ﻐ ﻮان .ﺪ ﺎل ا ﺎﺋ .
ﺪام ا ا ﺎل ﻬﺎز ا ﺮد ا آ ﻒ ﻌﻤ وﺿﻊ ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ا ﻜﺎ ﺎت ا ﻮاردة إ ﻚ، ﺎ ﺮد ﻰ أﺛ ﺎء ﻮا ﺪك ﺎ ﺎرج ،ﻮم ﻬﺎز ا ﺮد ا ﻚ ﻮ ًﺎ ﺮك ر ﺎ ﺔ .و ل هﺬ ا ﺮة ،ﻮم ﻬﺎز ا ﺎآ ا ﺮ ﺎ ﺔ ا ﺎدرة .و ﻜ ﻮل ا ﻂ و ﺪأ أر ﺛﻮان، ﺰﺪ ﺔ ﺎآ أو ﺮة ﺮا ﺔ ا ﻂ ﺪ ﺔ .ﺈذا اآ ﺎل. ا ﻬﺎز ا ﺮد ا ♦ ﺪ ﺪ و ﻮد ﺿﻮﺿﺎء ﺎ ﻂ. ♦ ﺪ ﺮ ﺪاد ا ﻜﺎ ﺎت ﻂ.
ﻮا ) A.M.ﻬﺎز ا ﺮد ا و ﺎر ﺔ (ا ﺿﻮاﺑﻂ وﺿﻊ ) A.M.ﺟﻬﺎز اﻟﺮد ا ﻟ ( ا ﺧﺘ ﺎر ﺔ ﺪام ا إذا ﺰم اﻷ ﺮ ،ﻜ ﻚ ا ا ﻮاردة. ﻮا ا ﺎ ﺔ ا ﺎﺔا ﻜﺎ ﺎت ﺎل ﻬﺎز ا ﺮد ا وﻗﺖ اآﺘﺸﺎف اﻟﺼ ﺖ و ﻜ ﺎ ﺎل ﺛﻮان .ﺎ ﺄن ا ﺮة ا ﺪّدة ﺪ ا إﻰ ﺪ ﺪ ﺮة ا أ ﻬﺰة ا ﺮد ا ،ﺮ أ ﻚ ﺪ ﺎج إ ﻰ ﺪ أداء أ ﺎل ﻬﺎز ا ﺮد ا .
ﻮا ) A.M.ﻬﺎز ا ﺮد ا و (ا أد ر ًﺎ 01إ ﻰ ،10أو أد ﺸﻐ هﺬﻩ ا ﻮ ﺔ. ﺎل: 00ﻹ ﺎف ﻮان ا ﻐﻂ و ﺎر ﺔ ﻮدة إ ﻰ ﺮض ا ﺎر وا ﻮ . ﺪء اآ ﺸﺎف ﺮة ا ا ﺎل ،إذا آ .ﻰ ﺄ ﺮ ﺪء و ﺔ ﺪء اآ ﺎف ﺮة ا ﻜ ا ﺪام هﺬا ا ﻹ ﺎرات ﺄآ ﺪ ا آ ﺎف ا ﻮا ﺪا ﺔ ا ﺮ ﺎ ﺔ ا ﺎدرة ﻬﺎز ا ﺮد ا ﺮ ﺪ إد ﺎل و ﺔ ا ﻮ ﺔ أن ﺄ ﺮ ﺪء اآ ﺎف ﺮة ا ا ﺎآ ،ﻜ ﻚ ا ﺪام هﺬا ا ا ﺎآ ا . ﻮان .
ﻮا ﻂ و ﺣﺎ ﺔ ﺸ وﺿ ) A.M.ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ﺪ ﻐ هﺬ ا ﻮﻇ ﺔ ،ﻮم ا ﺎآ ﺎ ﺮد ﻰ ا ﻜﺎ ﺔ ﺪ هﺬ ا ﻮﻇ ﺔ ا ذ ﻚ .و أو ﺮ ،ا ﺮد ا ، أو ﺣﺎ ﺔ ﺪم ﻐ ا ﻬﺎز. ا ء ﺮ ﻂ ﻬﺎز ا ﺮد ا إ ﺎف ﻐ هﺬ ا ﻮﻇ ﺔ .إذا أردت ا ﻣﻼﺣ ﺔ :ﺪ ﻐ هﺬ ا ﻮﻇ ﺔ ،ﺄآﺪ ﺮد ا ﺎآ داﺋ ﺎ أو ً ،ﺎ ًﺎ ﺬ ﻚ ا اﺿﻐﻂ ﻣﺮة واﺣﺪة و ﻐ ﻬﺎ ،ا (ا ( ر ﺎت إذا ﺎل ر ﺎﺋ ا ﺎآ ﻬﺎز ا ﺮد ﺣﻰ ﺣﺎ ﺔ ا ﻄﻮات أد ﺎ : ﺮد ﺪ أر ر ﺎت أو أ .وإ ﻂ ﻬﺎز ا ﺮد ا ﺮك ر ﺎ ﺔ ﻮ ﺔ. ﻣﺮة واﺣﺪة.
.٧و ﺎﺋ ا • ﺎ ﺔ ﺎل ا ﺎآ ﺎت ا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﻚ وﻇ ﺔ ) Anti Junk Faxا ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﻏ ﺮ ا ﺮﻏﻮ ﺔ( ا ﺼﺪر ا ﺬي ﺪد .و ﺆدي ذ ﻚ إ ﻰ ﻮ ﺮ ا ﻮرق ،ﺚ ﻻ ﻃ ﺎ ﺔ أ ﺔ ﺎآ ﺎت ﻏ ﺮ ﺮﻏﻮ ﺔ .وﻻ ﺪام هﺬ ا ﻮﻇ ﺔ ،أد أر ﺎم ا ﺎآ ﺎت ا ﻻ ﺮ ﺪ ا ﺎل ﺎآ ﺎت ﻬﺎ آ ﺎ هﻮ ﻮﺿ أد ﺎ . ﺎﺋ ﺔ ) Anti Junk Numberأر ﺎم ا ﺎآ ﺎت ﻏ ﺮ ا ﺮﻏﻮ ﺔ(. ﺔ أر ﺎم ﻜ إد ﺎل ﻰ ﺎﺋ ﺔ ) Anti Junk Numberأر ﺎم ا ﺎآ ﺎت ﻏ ﺮ ا ﺮﻏﻮ ﺔ( ،ﺠ أن ﺮف ر و ﺎ ﺔ ﺎن هﺬا ا ﺮ ،اﻃ ﺎﺋ ﺔ Anti ﺎ ﺔ وا ﺪة وا ﺬي ﺮف هﺬا ا ﺮ .
ا إر ﺎل ﺎآ ( ﺔا ﺪ ﺎء ﺎ و ﺪة ا ﻐﺬ ﺔ ا ﺎ ﺔ ( ﺎل و ﺎرة أ ﺮى ،ﺈن ﻬﺎز ا ﺎآ و ♦ ﺪام هﺬ ا ﻮ ﺪ ﺎ اﺿﻐ اﺿﻐ اﺿﻐ ،و ا أو ً ا ﺪ) ا ﺎص ﻚ دون ا ﺎ ﺔ إ ﻰ ا ﺮ ،هﻮ ا ﺬي ﺪأ ﻜ ا ﺎ ﺪة ا ﻐ . ﺔ اﻹر ﺎل. ﺪا Rapid Key E/POLL Rapid Key E/POLLآ ﺎح ا ﺪ ﺎء، ﺪا آ ﺎح ا ﺪ ﺎء. ﺎل ﺎ ﺪام ﺎل ا ﺮ . ﺮة واﺣﺪة و ﺮة واﺣﺪة. ﺮة واﺣﺪة.
اﻻ ﺪ ﺎء ) إر ﺎل ﺎآ ( اﻹر ﺎل ا ﺬي ﺮ ﺪ ا ﺪﻋﺎﺋﻪ ﺎ ﺨﺪام إﺣﺪى ا ﺮق ا ﺎ ﺔ: ﻗﻢ ﺎﻻ ﺼﺎل ﺠﻬﺎز ا ﻔﺎآ • ار ا ﺎ ﺔ )أو ا ﻐ ا ﺼﺎل ﺮ .ا ﺮ • ا ﻐ ﺎ . • أد اﺮ اﺿﻐ أو أد ﺎ ﻜﺎ ﺎح (ﺛ ا ﻐ ﻐ ﺔ رد ا ﺎآ . ﻰ ر ا ﺼﺎل ﺮ ﺎ ﺪام ﺎ ﻜﻮ ًﺎ اﻷر ﺎم. . • إذا ا ﺪ ا ﺎ ﺔ، ) POLLINGا ﺪ ﺎء( اﻻ ﺎل. ﻜﺎ ﻬﺎ ﺪ ﻬﻮر ﻬﺎ ﻰ ﺷﺎﺷﺔ ا ﺮض .
ﺎﻋﺔ اﻟ ﻮاﺋ . ا ﻮا وا ﻮ ﺎت ا ﻜ ﻚ ﺎ ﺔ ﻮاﺋ ﻮ ﻮ ﺔ أد ﺎ .ﺎ ﺔ ﺎﺋ ﺔ ،ا ا ﻮات ا ﺎ ﺔ. اﺿ اﺿ ﺮة واﺣﺪة و ا ﺎ ﺔ: ﺮة واﺣﺪة. LISTING MODE ﻻﺧ ﻴﺎر ﺎﺋ ﺔ Anti Junk Number )أر ﺎم اﻟﻔﺎآﺴﺎت ﻴﺮ اﻟ ﺮ ﻮ ﺔ( ،أو ) Telephone Numberأر ﺎم اﻟﻬﺎ ﻒ(. اﺿ إد ﺎ ﻬﺎ ﺠﻬﺎز ا ﻔﺎآ .وهﺬ ا ﻮاﺋ ﻻﺧ ﻴﺎر ﺎﺋ ﺔ ﻟ ﺎﻋﺔ اﻟ ﺎﺋ ﺔ. ﺎﺋ ﺔ أر ﺎم اﻟﻬﺎ ﻒ ﻮ هﺬ ا ﺎﺋ ﺔ أر ﺎم ا ﻔﺎآ وا ﻬﺎ ﻒ ا ﻔﻈﻬﺎ ﺼﺎل ا ﺎﺋ . ﺎﺋ ﺔ أر ﺎم اﻟﻔﺎآﺴﺎت ﻴﺮ اﻟ ﺮ ﻮ ﺔ .
ܪ۹ﺎܲﺔ ا݆ܿﻮاﺋ݉ ﺮﺮا ﺎت ۾ۿ݉ ܪ۹ﺎܲﺔ هﺬا ا݆ۿܿﺮݚﺮ ۾݇ܿﺎﺋݛًﺎ ܳ۸ﺪ اآۿﺎل أݚﺔ ܲ݇ݛﺔ ݆ݛܛ܉ ݆ﻚ ۸ﺎ݆ۿﺄآﺪ ݊ݍ ݎۿݛ܇ۿﻬﺎ .۾݉ ܦ۹ܩ ܆ﻬﺎز ا݆ܻﺎآܙ ܲݏﺪ ا݆ۿܣݏݛܱ ݆ܫ۹ﺎܲﺔ هﺬا ا݆ۿܿﺮݚﺮ ܺܿܩ ܺݙ ܊ﺎ݆ﺔ ܊ﺪوث ܫﺄ. ♦ ݢ ݚﻜݍ ܪ۹ﺎܲﺔ ۾ܿﺮݚﺮ ا݆ܳ݇ݛﺎت ܲݏﺪ ا݆ܫ݇.۷ ا ﻨﺎو ﻦ ا ﻮاردة ﺮﺮا ﺎت SENDER/ RECEIVER اܚ݉ أو رܾ݉ ا݆܇ﻬﺎز اݜﺮ ا݆ۿܧݍ ܺݙ ا݆ܳ݇ݛﺔ .وݚܯﻬﺮ وܦܱ اݢ۾ܣﺎل إذا ݆݉ ݚﻜݍ هﺬا ا݆܇ﻬﺎز ݊ﺰودًا ۸ﻮܮݛܻﺔ ۾ܳﺮݚܹ ا݆ﻬﻮݚﺔ )݇ܲ) (IDﻰ ܚ۹ݛ݅ ا݆ﺜﺎل، ".
ܪ۹ﺎܲﺔ ا݆ܿﻮاﺋ݉ ﺷﺮط ﺎت ﺎ ﺔ ﺮﺮا ݚﻜݏﻚ ۾ﻐݛݛﺮ ܞﺮط ܪ۹ﺎܲﺔ ۾ܿﺮݚﺮ ا݆ܳ݇ݛﺎت ۸ﺎ۾۹ﺎع ا݆ܫﻮات ا݆ۿﺎ݆ݛﺔ. ﺮة وا ﺪة و اﺿ ا݆ܟﺎܞﺔ: ﺮة وا ﺪة. OPTION SETTING اﺿ ر ًﺎ ﻦ ALWAYS PRINT ܚۿۿ݉ ܪ۹ﺎܲﺔ ۾ܿﺮݚﺮ ܳ۸ﺪ آ݅ ܲ݇ݛﺔ إرܚﺎل أو اܚۿܿ۹ﺎل أو ܊ﺪوث ܫﺄ. ERROR PRINT ܚۿۿ݉ ܪ۹ﺎܲﺔ ۾ܿﺮݚﺮ ܲݏﺪ ܊ﺪوث ܫﺄ ܺܿܩ. SEND ONLY ܚۿۿ݉ ܪ۹ﺎܲﺔ ۾ܿﺮݚﺮ ܳ۸ﺪ آ݅ ܲ݇ݛﺔ إرܚﺎل. NEVER PRINT ݆ݍ ۾ۿ݉ ܪ۹ﺎܲﺔ ۾ܿﺮݚﺮ ݎﻬﺎﺋݛًﺎ. ﻮدة إ ﻰ ﺮض ا ﺎر وا ﻮ . .
.٩ا ﺎﺔ ﻈ ﻒ ز ﺎج ا ز ﺎج ا أ ا ﻀﻮﺋ وا ﻜﺮات ا ﻚ ﻮﻒا ﻰ ﻔ ﻬﺎ. ﻮﺋ وا ﻜﺮات ﺛ ا ا ﺨﻀﺮاو ا ا ﺬرا ﻰ. ا ﻀﺎء ز ﺎج ا ا ﺎش ﻄ ﺔ. ﺮ ﺎن ﻮدة ا ُ ﻮ ﺔا ﺸ ﻰ ﺎ ا ﻜﺮة ا ﻀﻮﺋ وا ﻜﺮات ﻄ ﺔ • ﺄآﺪ أن إزا ﺔ آ اﻷو ﺎخ وا ) ﺜ اﻷو ﺎخ ( ،ﺚ ﺎﺋ ا وا ﻮر ﻬﻮر ﻄﻮط رأ ﺔ ﻰ ا ا ﺰ ﺎج ا ﺮ ﺔ) .وإذا ﺰم اﻷ ﺮ ،ا ﻜ ﻮل ﺎ ( • ﺷﺮ ﻂ ا ﻮ ﺎن ا ﻼ ا ﺎ ﺎ ا ﻜﺮات. ﺪ إزا ﺔ ز ﺎج ا ا ﻮﺋ وا ﻮر ا ﺮ ﺔ.
ا ﺨﻀﺮاو ا ا ﺬرا ا ﻀﺎء ﻔ . ﻰ ﺎ ﻮ ﻪ ا ﻮرق ا ﺎ ا ا ﻮ ﻮدة ﻪ. ٧ ا ﻮ ﻪ ا ﻮرق ا ﺎ أ ﻮ ﺔا ﺸ • ا ﻐﻂ ﻷ ا ﺮارهﺎ .٩ا ﺎﺔ ا ﺎﺔ ا ﻜﺮة ﻰ وا ا ﻜﺮة ﻔ . . ﻰ ﺎ ﻜﺎ ﻬﺎ. ا ﻮ ﺔ ﺄآﺪ ﻈ ﻒ ا ﻬ ﻜ ا ﺨﺎر اﻷ ﺰاء ا ﺎر ﺔ و ﻄ ا ﻬﺎز ﻄ ﺔ ﺎش ﺎ ﺔ. ا ﺬ ﺮ! • ا ﺪام ا ﺰ أو ا ﺎت .ﺪ ﺆدي هﺬ ا ﺬ ﺎت إ ﻰ ا ﻬﺎز أو ﻐ ﺮ ﻮ .
ﻬﺎ .ا ﻜﺸﺎف ا ﺸﺎآ وإ ا ﺸﺎآ وا ﻮل ﻄﺄ ﻲ ﻂ ا ﻬﺎ ا ﺸﻜ ﺔ ﻬﺮ ر ﺎ ﺔ LINE ) ERRORﺄ ا ﻬﺎ ( ﻰ ﺎ ﺔ ا ﺮض. ا ـ • آﺮر ا ﺔ ﺮة أ ﺮى .وإذا ا ا ﻮ ﺔ، • ا TEL. LINEإ ﻰ • ﺄآﺪ • را ﻜ • ا • ﺎول ﻮ ﺮا ﺎ ﺄ ،ا : أ ﺰ ﺪ ﻮل ا ﻚ ﺮ . ا ﺎ ﻰ ا ﻬﺎ ﺪم و ﻮد أ ﻬﺰة ﻮدم ا ﺮف ا . ﺮ ﺄآﺪ أن ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪﻪ ا ﻬﺎ ﺪ ﻚ ﺄآﺪ ﺪم و ﻮد ﻮ ﺎء ﺎ ﻬﺎز ا ﺎآ • إذا ا ﺮت ا ﻜ ﺔ، ﺎ ﺔ إ ﻰ ﺎ ﺔ. هﺎ ا . . .
ا ﺎل واﻹر ﺎل ا ـ ا ﺸﻜ ﺔ • ﺄآﺪ أن ﻚ ا ﺎ ﺔ ﻮ ﺔ .٩ ا ﺎ ﺔ ﺎع ﺔ ا ﺎل ﺪ ﻰ ر ا ﺎ ﺔ أو ا ا ﺎح SPEAKER )ا ﺎﻋﺔ ا ﺎرﺟ ﺔ(. ﺬر • ﺄآﺪ أن اﺮ . ﻚ ا ﺎر ﻮ • ﺄآﺪ أن ً ﺎ ً ﺄ ﺬ ا ﺎر ا ﻬﺎ ﻮ ﺪ ﺎر آﻬﺮ إر ﺎل. وﻜ • ﺄآﺪ و ﻮد ورق ﻬﺎز ا ﺎآ ﺎ ﺔ ا ﺮض ا ﺎ ﺔ ﺪى ا ﺮف ا . ا ﺎل ﻮرة ا ﺮف ا ﺮ. ﻮهﺔ ﺪى • ﺄآﺪ أن ﻷ . ﺎ ﺔ و ﺄآﺪ • ﻮهﺔ أ ﺎ ﺔ. ﺔ ﺎ، ا . ا و ﺎل.
ﺎآ وا ﻮل ا ﻘﺒﺎل وا ﻨ ﺸﺎآ ا ا ﺸﻜ ﺔ ﻮ ﺪ ﺎر آﻬﺮ ا ﺎل. ا ـ ﺪث وﻜ ﺪ ﺮج ورق ا ﺎ ﺔ ﺎر ًﺎ ﺪ. ﺎو ﺔ ا ﺎل ا ﻬﺎ • ﺄآﺪ أن .TEL. SET • ﺄآﺪ ﻜ ﺄآﺪ ا . ﺔا TEL. LINEو ﺪات و ﺪة ﺬ ﺔ ﻬﺎز ا ﺎآ ا ﺮ ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪ ﻚ ﺮ ﺮًا ﺔ أو ا ﺎ ﺔ. • ﺄآﺪ أن ا ﻮرق ا ﺮاري ﺪ ا ﻜﺮة ا ﺎآ )إذا ﺪ ا ﺬي ا ا ﻮن. ا ﺎ ﻪ ﺎه ﻮر ا ا ﺎ ﻬﺎ ﻪ ﺮ ﺔ ﺮ ﺔ ﻜﻮ ﺔ ﻬﺎز ء( ﺔ ﺎ ﺔ.
ا ا ﺔ . ﺎل أو ﺎ ﺔ ﻰ ﺮا ﺎ ﺔ ﺪﺎ ا ﺎر وا ﺮك رأس ا .ا ﻜﺸﺎف ﻬﺎ ا ﺸﺎآ وإ ﺎل/ا • ﺪ ﺮ ا ﺮد. در ﺔ ﺮارة رأس ا ﺮة ﻮ ﺔ .أو ﺎآ وا ﻮل ا ﺎل ﺟﻬﺎز ا ﺮد ا ﻲ ا ﺸﻜ ﺔ ﻜ ا ا ـ ﺎل ﻬﺎز ا ﺮد ا . • ﺄآﺪ أن و ا ﺮد ا ا ﺎل ﻬﺎز ا ﺎآ ﻮط ﻰ ) A.M.ﻬﺎز ( TEL.LINEا ﺎص ﻬﺎز ا ﺎآ ﻮ • ﺄآﺪ أن TEL.SETا ﺎص ﻬﺎز ا ﺎ .ﺄآﺪ أن ا ﻬﺎ ا ﺎص ﻬﺎز ا ﺮد ا ا ﺎآ ﻮ ً ﻬﺎز ا ﺮد ا (.
ا ﺎآ وا ﻮل ﺎل ا ا ﺪ ﺎء ﺎآ ﺎت ﺪ ﺎو ﺔ ﻬﺎز ﺁ ﺮ. • ﺄآﺪ ﺪم ﺎد ا ﻮرق. • ﺄآﺪ أن ﻬﺎز ا ﺎآ ا ﺮ • إذا آﺎن ﺪى ا ﻬﺎز ا ﺮ ا ﺎآ ﺪ إد ﺎ ﻪ آ ا ﺎآ ا ﺮ . ﻬﺮ أي ا ﺮض. ﻰ أي ء ا ﻬﺎز ﺎح. ﻰ ﺎ ﺔ • ﺄآﺪ أن ﺪا • إذا ا ﺎر • و ا ﺬﺔا ﺎ ﺔ . ا ر ﺎل أو ا ﺪ • ﺄآﺪ ﻚ ا ﺎر ﻮ ﻬﺎز آﻬﺮ ﺎ و ﺎل ا ﺎ . ا ﺎ ﺔ ا ﺪ ﺎء ،ﺄآﺪ أن ر ﺄ ﻬﺎز ﻬﺎز ا ﺎآ ﺪ ﻚ و ً ﺄ ﺬ ا ﺎر ﺁ ﺮ ﺎ ﺄ ﺬ ﺄآﺪ ﻜ . و ﻮد ﺎر.
اﺮ ﺎ ﺎرات وا ا݆ﺮܚﺎﺋ݅ واﻹܞﺎرات CHECK PAPER ا ﻮرق( )ا ا ﻮرق ا ﺮاري أو ﻮ ﺪ ا ﺎر ﺮة أ ﺮى) .ا ﺮ ا ﺈزا ﺔ ا ﻮرق وإ ﺎدة إزا ﺔ ا ﺎر ا ﻮرق(. COVER OPEN )ا ﺎء ﻮح( ﻮ ﺔا DOCUMENT JAMMED ﻮر( ﺪ )ﻮ ﺪ ﺪ اﻷ ا ا ﻮرق(. ا FUNCTION MODE و ﺔ( )و ﻬﺎ. ﻮر) .ا ﺮ ا ﻰ . ﻜ ا ﺎ ، ﺎر ا ﺎ ،إزا ﺔ ا ﺎح ) FUNCTIONوﻇݛﻔﺔ(. ﻰ ا ﺎح ) HOLD/SEARCH۾ܳ݇ݛﻖ/ﺑ܋ﺚ( ا أ ﺎء ﺎد ﺔ هﺎ ﺔ .
اﺮ ﺎ OFF HOOK )ا ﺎ ﺔ ﻜﺎ ﻬﺎ( ﻬﺮ هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ إذا ﺎل وإر ﺎل ﺎآ . ا هﺬ ا ﺮ ﺎ ﺔ. )إݚﻘﺎف( ﻰ ا ﺎح ) SPEAKERا݆ܛﻤﺎܲﺔ ا݆ﺨﺎرﺟݛﺔ( و ﻬﺎز ﺎل. ا ﺎر ﺎ ﻚ ﺎ ON HOOK DIAL ﻜﺎ ﻬﺎ وا ﺎآ )ا ﺎ ﺔ ﺎل( ﺎهﺰ OUT OF PAPER ) ﺎد ا ﻮرق( ﺬ ا ﻮرق ا ﺮاري ا ﺮاري آ ﺎ هﻮ ﻮ ا ﺎآ . " OVER HEAT )ار ﺎع در ﺔ ﺮارة رأس ا ﺎ ﺔ( در ﺔ ﺮارة رأس ا ﺮد. ﺎ ﺔ ﺮ ﺔ .
ﺎر ا ﻮرق إزا ﺔ ا إزا ﺔ ا ﺪا إذا ﺸﻮر ﺬﺔا ﻜ ﺪا ) DOCUMENT JAMMEDﻮ ﺪ ﺮج ا .وإذا هﺎم: ﻻ ﺎول إ ﺮاج ا و ﺪة ا ﺬ ﺔ. أ ﻚ ﻰ ﻮ ﻬﺎ. ا ﺻ ﺪا ﺛ ا ا ﺨﻀﺮاو ا ا ﺬرا ﻰ. ا ﻀﺎء ا ﺪ ﺔ ا ر ﺎل أو ا أﺛ ﺎء ﺪ ﻮر( ا ﻬﺎز، ﺈ ﺮا ﻮر دون ،أو ﺎ ﺔ ﻇﻬﻮر ر ﺎ ﺔ ﻻ ﻰ ﺎ ﺔ ا ﺮض ،اﺿ ﻂ أو ً ﻰ آ ﺎ هﻮ ﻮﺿ أد ﺎ . آ ﺎ هﻮ ﻮﺿ أد ﺎ .ﺪ ﺆدي ذ ﻚ إ ﻰ ﺁ ﺔ ﻮ ﺔا ﺸ ﻰ ﺎ ا ﻜﺮة ﺪ. ٩ .
إزا ﺔ ا ﺸﺎر ا ﻮرق ا ﺨﻀﺮاو ا ا ﺬرا . ا ﻜﺮة ا ﻀﺎء • ﻮ ﺔ ا ﺘﺸ ، أ ﻜﺎ ﻬﺎ. ا ﺘ ﺮارهﺎ ﻰ ﺎ ا ﺘﺄآﺪ ﻰ ﺎ ﺒﻲ ا ﻮ ﺔ اﺿﻐﻂ ﺳ ا ﺎ ﻴﻴ ﺘﺄآﺪ اﺳﺘﻘﺮارهﺎ ﻲ ﻜﺎ ﻬﺎ. إزا ﺔ ورق ا ﻄ ﺎ ﺔ ا أ ﻚ ﺘ ﻮ ﺘ ﻬﺎ.
إزا ﺔ ا ﻜﺮة ا ﻮرق. ﻮع ا ﻮرق UX-61/FO-71ﻂ :ﺈزا ﺔ أي ﺎ ﺎ ا ﻮرق ا ﻄﻮع و ﺪة ا ﻮرق. ا ﻄ ا ﺰء ا • .ا ﻜﺸﺎف ا ﺸﺎآ وإﺻﻼ ﻬﺎ • ا ﺎر ا ﻮرق أ ﺪ ﺪ ا ﻮرق. ا ﻮرق. ﺔ هﻮ ﺎ ًﺎ ا ﻮرق ﻄﺮ ﺔ ﺮ ﺎت ا ﺎر ا ﻮرق .ﺄآﺪ ا ﺎع ا ﻮرق ا ﻮرق ﺎ ﺔ وا ﻮ ﻮدة " .
ا ﺮﺟﻌ ا ﺮ ﻊ اﺪ إر ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﺪ ا ﺮاد إر ﺎ ﻪ ا ﺎت( ) ﺪأ ﻰ وو ﻪ ا ﺎ ﺔ ﻷ ﺪات. و ﺪة ا ﺬ ﺔ ﺎ ا ﻘ ﺎل ا ﺎآ ﺎت ﻰ ا اﻻ ﺎل ا إﻰ و ﺪات ﺎر ﺔ(. ﺎ ﺎ ﺔ ا ﺮض ﺮا ﻬ ﻮب ) ﺄآﺪ أن و ﺪة ا ﺬ ﺔ اﻻ ﺼﺎل ا ﻌﺎدي .ار ا .ا ﺎ ﺔ أو ا . ﺮ ا ﺎآ . .ا ﻈﺮ ﻰ ﻚ أ ﺪ ،ﺎ ) Startﺪء( .ا ﺎل )إذا رد ﻰ ﺪ ﻪ(. ﺔ اﻻ ﻪ أن ﻬﺎز ا ﺎآ ﺎح وﺿﻊ ) TELهﺎ ) ﻰ ا ﺎآ ﺎت( .
اﻟﻔﻬﺮس أ ﻮ ﺔ، اﻹ ﺎرات ا ﺎل ا ﺮ ، ، ا ، ، ﺎل ا ا ﺎل ا ، ، ا ﻮ ﺔا ﺎ ، ا ﺎ ﺮ ا ﺎدي، ، ﺎل ا ﺮ ، ، ﺎح ا ا ﺮ ، ، ا ﺎل إ ﺎرة ا ﺎآ ، ا ﺎر ،إزا ﺔ، ، ﺎل، إ ﺎدة ا ، ﺪ اﻷ إزا ﺔ ا ﻮ ﺔا ﺎ ﺎل ا ﺎ ﺮ ا ب ﺚ ﺎﺋ ، ت ﻮ ﻂ، ح ﺎل ا ﺎﺋ ، ﻆ أر ﺎم ا ا ﺮوف ،إد ﺎل، ، خ ﻄﺄ ﻂ ا ﻬﺎ د ا ﺪ ﺔ، ذ ا ﺬاآﺮة ،ا ، ﺎل ر ﺎﺋ ﺎ ﺔ ا ﺮض، ر ا ﺮ وا ﻪ ،إد ﺎل، ، Tel/Fax ﺪ ﻮ ر ا )هﺎ /ﺎ
ا ﻬﺮس ق ﺎﺋ ﺔ أر ﺎم ا ﺎآ ﺪ، ﻮد ا ﺎﺋ ﺔ أر ﺎم ا ﻬﺎ ، هـ ﺮ ا ﺮ ﻮ ﺔ، هﺎ ﺮ ، ﻮ ا ﺪام، ا ﻬ ﻜ ا ﺎر م ﺪ، ﻮ ﻬﺎت ا ﺪ، ﺎ ﺎت ا ﺪ ،ا ﺪ اﻷ ﻰ ا و ﺎس ا ﺎل ا ﺮ ، ﺎح ا ﻮى ﻮت ا ﺮس، ﻮى ﻮت ا ﺎ ﺔ ا ﺎر ﺔ، ،. TEL.LINE ، ،. TEL.SET ن ا ٧ ا ﻮرق ،ا ﺮاري، ا ﺎل ، ، ،A.M. و ﺎل، ا و ﺪات، و ﺪة ا ﺬ ﺔ ﺎ ) TEL/FAXهﺎ /ﺎآ (، ، و ا ﺎل ) FAXﺎآ (، ، و ﺎل ا و ا ﺎل ) A.M.
ــﻮد ــ ﺟﻬﺎز ا ﻔﺎآ UX-41/UX-61/FO-51/FO-71 ﺟﻬﺎز ا ﻔﺎآــ د . . . . . . . . . .