VC-FH3SVM FINAL COVER 19/1/00 8:52 am Page 1 VC-FH3SVM VIDEOCASSETTERECORDER GEBRUIKSAANWIJZING ● NEXTVIEW LINK ● VPS/PDC ● AUTO HEAD CLEANER ● NTSC SIMPLE PLAYBACK ● NICAM/IGR Hi-Fi STEREO ● 16:9 PLAYBACK/RECORDING ● LOW POWER FEATURE ● CHILD LOCK ● SHARP SUPER PICTURE ● AUTO TUNING ● 4 HEAD LONG PLAY ● AUTO CLOCK PAL SECAM
VC-FH3SVM FINAL COVER 19/1/00 8:52 am Page 2 Beste SHARP-klant Dank u voor uw aankoop van deze SHARP VCR. Als u er zorgvuldig mee omgaat, zal het hele gezin er jaren plezier aan beleven. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de VCR gaat gebruiken. Auteursrecht ● Op audiovisueel materiaal kunnen auteursrechten rusten. In dat geval mag het niet worden opgenomen zonder toestemming van de rechthebbende. Informeer naar de betreffende wetten in uw land.
VC-FH3SVM FINAL COVER 19/1/00 8:52 am Page 3 VCR AFSTANDBEDIENING 1. VCR 17. TV STANDBY VCR 2. STANDBY TV TIMER ON/OFF DISPLAY MODE OSD 18. TIMER AAN/UIT 3. GELUID SWEERGAVE AUDIO OUT EJECT 4.EJECT 5. VOLUME + + VOL 19. FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY 20. DISPLAY CH / / 21. KANAAL MENU SET SV/V+ /TIMER CLEAR 6. MENÜ 7. SV/V+/TIMER 22. INSTELLEN 23. MENUKEUZE / / / 24. UITWISSEN ZERO BACK 1 2 25. VNUL TERUG 3 SKIP SEARCH 8. NUMMERTOETSEN 4 5 26. ZOEKEN OVERSLAAN 6 SUPER P.
TINS-3800 DUTCH.book Page 1 Friday, January 14, 2000 2:36 PM INHOUDSOPGAVE V VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR Belangrijke opmerkingen over uw VCR....................................................................................... 2 Uitpakken van de accessoires...................................................................................................... 3 INSTALLATIE VAN UW VCR De kabels aansluiten....................................................................................................
TINS-3800 DUTCH.book Page 2 Friday, January 14, 2000 2:36 PM VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR ZET DE VCR... • ... op een plat, horizontaal oppervlak, uit de buurt van radiatoren of andere warmtebronnen en scherm hem af van direct zonlicht; • ... en de videobanden niet in de buurt van magnetische bronnen, zoals luidsprekers en magnetrons; • ... op tenminste 20 cm (8 ") van het televisietoestel; • ...
TINS-3800 DUTCH.book Page 3 Friday, January 14, 2000 2:36 PM VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR UITPAKKEN VAN DE ACCESSOIRES CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSOIRES BIJ UW VCR HEEFT GEKREGEN. NEEM CONTACT OP MET UW DEALER ALS ER IETS ONTBREEKT. (TYPE AA/R6/UM3) BATTERIJEN (X2) AFSTANDSBEDIENING voor de afstandsbediening. Zie pagina (ii) voor een gedetailleerdere afbeelding van uw afstandsbediening. RF AANSLUITKABEL sluit de VCR op de TV aan. VIDEO CASSETTE RECORDER SCART-KABEL sluit de VCR op de TV aan.
TINS-3800 DUTCH.book Page 4 Friday, January 14, 2000 2:36 PM INSTALLATIE VAN UW VCR DE KABELS AANSLUITEN ANTENNE OF KABELTELEVISIEKABEL 1 Sluit de bestaande antennekabel aan op de contactdoos met de aanduiding ANTENNA IN van uw VCR. 4 Sluit de VCR aan op het elektriciteitsnet.
TINS-3800 DUTCH.book Page 5 Friday, January 14, 2000 2:36 PM INSTALLEREN VAN UW VCR AUTOMATISCHE INSTALLATIE BELANGRIJKE OPMERKING: als u op de knop STANDBY drukt, schakelt de VCR tussen de functie STANDBY en de functie LAAG VERBRUIK. In de functie 'laag verbruik' licht het display niet op. Druk op STOP om uw VCR in te schakelen. Dit model stemt automatisch af op de televisiekanalen bij u in de buurt, rangschikt ze in een standaardvolgorde en stelt de tijd in.
TINS-3800 DUTCH.book Page 6 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR EN DE VIDEOBANDEN VIDEOBANDEN • Als u uitsluitend kwaliteitsvideobanden gebruikt, is het in de regel niet nodig om de videokoppen te reinigen. • Als u videobanden van mindere kwaliteit gebruikt, of als u een band heeft ingevoerd nadat de VCR-locatie gewijzigd is, kunnen de videokoppen door oxide van de band 'verstopt' raken. Hierdoor 'sneeuwt' het op het scherm, of verdwijnt het beeld.
TINS-3800 DUTCH.book Page 7 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND SHARP SUPER PICTURE moet de beeldkwaliteit tijdens het afspelen verbeteren. Deze functie is standaard op AAN ingesteld. Druk op SUPER P op het voorpaneel van de VCR om SHARP SUPER PICTURE AAN of UIT te zetten. • Druk nog eens op PLAY/X2 ( (zonder geluid). ) (WEERGAVE/X2) voor afspelen met dubbele snelheid • Druk nog eens op PLAY/X2 ( afspeelsnelheid.
TINS-3800 DUTCH.book Page 8 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND OORUIT- OF TERUGSPOELEN VAN EEN VIDEOBAND 1. Druk op STOP ( ) als u de videoband wilt stopzetten. 2. Druk op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/REWIND ( ) (TERUGSPOELEN) op de afstandsbediening of draai de draaiknop met de klok mee om snel vooruit te spoelen of tegen de klok in om terug te spoelen en laat hem los. 3. Druk op STOP ( ) om het vooruit- of terugspoelen te laten stoppen.
TINS-3800 DUTCH.book Page 9 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING DIRECTE OPNAME HET SELECTEREN VAN EEN KANAAL Selecteer het kanaal met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening, of selecteer het volgende/voorafgaande kanaal door op CHANNEL [ / ] (KANAAL) te drukken. Druk op AM/PM te gaan. om van kanaalnummers met één cijfer naar nummers met twee cijfers Voor kanaal 24, bijvoorbeeld, drukt u op AM/PM en daarna op 2 4.
TINS-3800 DUTCH.book Page 10 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING RECHTSTREEKS VAN DE TV OPNEMEN DEZE FUNCTIE KAN ALLEEN WORDEN GEBRUIKT BIJ TELEVISIETOESTELLEN DIE COMPATIBEL ZIJN MET NEXTVIEW, Smart Link, Easy Link en Megalogic. Wanneer u op de toets DIRECT TV REC drukt, neemt de VCR het signaal op dat op dat moment op uw televisietoestel wordt weergegeven, onafhankelijk van de signaalbron.
TINS-3800 DUTCH.book Page 11 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME op het display verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF (AAN/UIT). • Als • Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft. Met SHOWVIEW kunt u de VCR programmeren voor het opnemen van maximaal acht programma's met behulp van de SHOWVIEW nummers uit het programmablad. 1. Druk op [SV/V+] op de afstandsbediening. 2.
TINS-3800 DUTCH.book Page 12 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME 7. Als uw VCR de functie 'Long Play' heeft (voor het opnemen met lagere bandsnelheid) en u wilt de OPNAMESNELHEID veranderen, gebruik dan [ / ] om SP te markeren. Druk op [ / ] om de standaardsnelheid (SP) of de lagere snelheid (LP) te selecteren. 8. [Zie de OPMERKINGEN hieronder]. Gebruik, voor de VPS/PDC instelling, [ / om de laatste kolom te markeren.
TINS-3800 DUTCH.book Page 13 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING HET MAKEN VAN EEN TIMEROPNAME U kunt maximaal acht timeropnamen invoeren tot een jaar voor uitzending. In het voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de 24-uursklok. U kunt de 12-uursinstelling kiezen in het menu voor het handmatig instellen van de tijd. U kunt de am/pm selecteren met de AM/PM-toets • • van de afstandsbediening. Als op het display van de VCR verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF (AAN/UIT).
TINS-3800 DUTCH.book Page 14 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING EEN TIMEROPNAME INSTELLEN 8. Voer de begintijd in met de[ / ] of de NUMMERTOETSEN - eerst uren, dan minuten (eerst een 0 bij minder dan 10 minuten). Bijvoorbeeld: bij een begintijd van 21:05, drukt u op 2 1 0 5. Druk vervolgens op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
TINS-3800 DUTCH.book Page 15 Friday, January 14, 2000 2:36 PM BASISBEDIENING EEN TIMEROPNAME INSTELLEN EEN OPNAME CONTROLEREN, WIJZIGEN EN ANNULEREN CONTROLEREN VAN EEN OPNAME MENUSCHERM 1. Druk op TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de functie TIMER STANDBY te verlaten. 2. Druk op STOP om de VCR in te schakelen. T I ME R MOD E I NS TAL LAT I E 3. Druk op MENU. 4. Druk op [ / ] om TIMER te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
TINS-3800 DUTCH.book Page 16 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING AUDIO EN UW VCR (UITSLUITEND Hi-Fi VCR’S) Deze VCR kan stereogeluid weergeven als hij aangesloten is op een stereotelevisietoestel met een scartkabel , of op audioapparatuur die is aangesloten met audiofonokabels. In de standaardinstelling van de VCR is stereogeluid mogelijk. U kunt de geluidsuitvoer van de VCR regelen met de toets AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE) van de afstandsbediening.
TINS-3800 DUTCH.book Page 17 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING AUDIO EN UW VCR (UITSLUITEND Hi-Fi VCR’S) AANSLUITEN VAN AUDIOAPPARATUUR In de afbeelding hieronder kunt u zien hoe de VCR op audioapparatuur aangesloten moet worden. Als de apparatuur op deze manier aangesloten is, kunnen de luidsprekers stereogeluid weergeven.
TINS-3800 DUTCH.book Page 18 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND DE OVERGEBLEVEN BANDLENGTE CONTROLEREN Wanneer u een videoband in de VCR voert, kan deze automatisch berekenen hoeveel ruimte, in uren en minuten, er nog op de band is. Dit is nuttig om te bepalen of er voldoende vrije ruimte is op de band om een opname te maken. Tijdens de weergave van een videoband wordt automatisch berekend hoeveel resterende band er nog is.
TINS-3800 DUTCH.book Page 19 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND Weergave van een NTSC-band NTSC (National Television Standards Committee) is een andere televisiestandaard (naast PAL), die in sommige niet-Europese landen gebruikt wordt. Uw VCR kan ingespeelde NTSCbanden op een PAL-systeem weergeven, maar kan geen NTSC-signaal op een videoband opnemen. Let op! • U kunt geen NTSC-signalen opnemen of NTSC-banden vanaf deze VCR naar een andere kopiëren.
TINS-3800 DUTCH.book Page 20 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING DIGITAAL DISPLAY DE JUISTE TIJD Toont de juiste tijd, als de klok is ingesteld. Druk op DISPLAY totdat de juiste tijd verschijnt. Bijvoorbeeld, 21:20 verschijnt: PRCH BEDIENINGSFUNCTIE Toont de status van de band. Druk op DISPLAY totdat het display verschijnt, bijvoorbeeld: PRCH BANDTELLER EN NUL TERUG De bandteller bepaalt de positie van de videoband op dat moment.
TINS-3800 DUTCH.book Page 21 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING BLAUW SCHERM Het televisiescherm is blauw als u een televisiekanaal selecteert zonder signaal, als een bandgedeelte zonder opname wordt afgespeeld of als de opname van slechte kwaliteit is. Selecteer UIT om deze functie uit te schakelen 1. Druk op MENU om het hoofdmenu op het scherm weer te geven. 2. Druk op [ / ] om MODE te selecteren. 3. Druk op SET (INSTELLEN). 4. Druk op [ / ] om BLAUW SCHERM te selecteren.
TINS-3800 DUTCH.book Page 22 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING Televisiesysteemkaart Zone Uitzendingen System PAL-B/G SECAM-B/G SECAM-L Opname/terugspeel-capaciteit door uitzendsysteem wanneer de Colour-mode op Auto is ingesteld.
TINS-3800 DUTCH.book Page 23 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING ZOEKEN OP DE VIDEOBAND ZOEKEN MET TUSSENPOZEN OP DE VIDEOBAND U kunt de band afzoeken met tussenpozen van 30 seconden. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de videoband te starten. 2. Druk op SKIP SEARCH (ZOEKEN 2 maal = 1 minuut. 3 maal = 1 minuut en 30 seconden. OVERSLAAN) op de afstandsbediening.
TINS-3800 DUTCH.book Page 24 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING GEBRUIK VAN DE AFTSTANDSBEDIENING MET DE TV Behalve voor de VCR kan de afstandsbediening ook gebruikt worden voor de basisbediening van de televisie, ook van andere merken dan SHARP. INSTELLEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VAN DE VCR VOOR HET BEDIENEN VAN DE TV 1. Zet de televisie aan. Open de klep van de afstandsbediening en richt hem op de televisie. 2.
TINS-3800 DUTCH.book Page 25 Friday, January 14, 2000 2:36 PM GEAVANCEERDE BEDIENING OPNEMEN VAN ANDERE APPARATUUR U kunt met uw VCR video- en audiosignalen van verschillende bronnen, bijvoorbeeld een camcorder, op een videoband opnemen.
TINS-3800 DUTCH.book Page 26 Friday, January 14, 2000 2:36 PM SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR FUNCTIE 'LAAG VERBRUIK' Om aan nieuwe stroomvoorschriften te voldoen, kan uw VCR in de functie LAAG VERBRUIK worden gezet. In de functie LAAG VERBRUIK gebruikt de VCR minder dan 1 watt. FUNCTIE 'LAAG VERBRUIK' 1. Druk op STAND BY ( ) om de VCR in de functie STANDBY te zetten. 2. Druk opnieuw op STAND BY ( ) om de VCR in de functie LAAG VERBRUIK te zetten. Het digitale display van de VCR wordt blank.
TINS-3800 DUTCH.book Page 27 Friday, January 14, 2000 2:36 PM SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG AFSTEMMEN OP EEN KANAAL Het is niet nodig om handmatig af te stemmen op een kanaal, behalve in uitzonderingssituaties, zoals een signaal van lage kwaliteit. Ga als volgt te werk om handmatig af te stemmen op een kanaal. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om SET (INSTELLEN) te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 3. VOORK. KAN. wordt gemarkeerd. Druk op SET. 4.
TINS-3800 DUTCH.
TINS-3800 DUTCH.book Page 29 Friday, January 14, 2000 2:36 PM SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN DE KANALEN IN DE GEWENSTE VOLGORDE ZETTEN Wanneer uw VCR automatisch afstemt op uitzendingen, rangschikt hij deze kanalen met behulp van teletekstinformatie in een standaardvolgorde. U kunt de volgorde van de kanalen als volgt wijzigen. 1. Druk op MENU. 2. 2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
TINS-3800 DUTCH.book Page 30 Friday, January 14, 2000 2:36 PM SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN KANALEN VERWIJDEREN Als u een kanaal uit het geheugen van de VCR wilt verwijderen, kunt u als volgt te werk gaan. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. MENUSCHERM 2. TIMER MODE INSTALLATIE 3. Druk op [ / ] om SORTEREN KANALEN te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 4.
TINS-3800 DUTCH.book Page 31 Friday, January 14, 2000 2:36 PM SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN NAMEN VAN KANALEN WIJZIGEN Wanneer uw VCR automatisch afstemt op uitzendingen, benoemt hij deze kanalen aan de hand van teletekstinformatie. U kunt de naam van een kanaal als volgt wijzigen. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / 2. MENUSCHERM ] om INSTALLATIE te markeren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. MODE INSTALLATIE 3.
TINS-3800 DUTCH.book Page 32 Friday, January 14, 2000 2:36 PM SPECIFIEKE INSTALLATIE DE TAAL VAN HET SCHERMDISPLAY WIJZIGEN Het wijzigen van de taal op het schermdisplay heeft geen invloed op de bedieningswijze van de VCR en maakt deze niet geschikt voor een andere zendstandaard. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om INSTELLING te 3. 4. 5. selecteren. Als u de taal op het schermdisplay niet begrijpt: dit is de vierde optie van boven. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
TINS-3800 DUTCH.book Page 33 Friday, January 14, 2000 2:36 PM NADERE INFORMATIE OVER UW VCR DIGITAAL DISPLAY VAN DE VCR 1 2 3 4 5 6 LR STOP SP LP AM PM 14 PR 7 VCR 8 9 10 V PS P DC DEC 13 12 11 1. Indicatoren AUDIO-UITGANG 2. Indicator TIMER 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
TINS-3800 DUTCH.book Page 34 Friday, January 14, 2000 2:36 PM NADERE INFORMATIE OVER UW VCR SCHERMDISPLAY Alle noodzakelijke informatie over de status van de VCR wordt samengevat op het schermdisplay. Tijdens het opnemen, het weergeven van een band of het kijken naar een uitzending op het videokanaal kunt u drie standaardschermdisplays oproepen. U kunt het display selecteren door 1, 2, 3 of 4 maal op de toets MODE OSD van de afstandsbediening te drukken. 1. AUTO: de huidige functie en het 1.
TINS-3800 DUTCH.
TINS-3800 DUTCH.book Page 36 Friday, January 14, 2000 2:36 PM PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OPLOSSING Het display werkt niet. • Kijk na of de VCR niet in de functie LAAG VERBRUIK staat. • Kijk na of de stekker in het stopcontact zit. • Ga na of het stopcontact wel stroom geeft (probeer met een ander apparaat). De VCR werkt niet • Druk op de toets TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de timer verschijnt op het display uit te schakelen. van de VCR.
VC-FH3SVM FINAL COVER 19/1/00 8:53 am Page 4 GB This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. D Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. F Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. NL Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
VC-FH3SVM FINAL COVER 19/1/00 8:53 am Page 5 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Printed in U.K.
