(ND) VCR AFSTANDSBEDIENING 1. tv-bediening 2. INVOERKEUZE 3. VCR STAND-BY 4. TERUGSPOELEN ««3% 5. WEERGAVE/X2 6. STOP 7. TV/VCR 8. tv-kanaal 9. VOLUME { 10. VCR KANAAL &/ ® 11, SNEL DOORSPOELEN & »» knop functioneert alleen op de 12. PAUZE/STIL 01> 13. NUMMERTOETSEN 14, AM/PM (7D De functies op het voorpaneel/op de afstandsbediening. 15. LANGZAAM 16. NULTERUG 17. MENU 18. 19. OPNEMEN 20. TIMER AAN/UIT 21. FUNCTIE OP SCHERMDISPLAY 22. DISPLAY 26. DPSS O/ O 27. SHARP SUPER PICTURE 28. ZOEKEN OVERSLAAN 29.
(F) TELECOMMANDE DU magnétoscope MISE EN SERVICE TEE VISEUR ENTRÉE VIDÉO ATTENTE RET. RAP +4¥ relecture s Top VIDE-VITE 8. CANAL /O 9. VOLUME [ 10. CANAL VIDÉO 11, AV, RAP 5% »» 12, pause-carrière ii> 13. TOUCHES NUMEROTEES 14, AMPUS (70 . 15. RALENTI 26.DPSS O /@ 16. RETOUR A ZÉRO 27. SHARON SUPER PICTURALE 17. MENU 28. RECHERCHE 18. 29, ReG. 19. ENR, 30. POUR CHOISIR LA 20, MISE EN/HORS SERVICE FONCTION DU PROGRAMMATEUR 3}, EFFACE. 21, AFF. ÉCRAN 32. VIT, DEUIL.
(GB) VCR REMOTE CONTROL {Door Closed) 13. W vogue OPERATE 14. AM/PM (8D 2. INPUT SELECT 15. SLOW 3. VCR STANDBY 16, ZERO BACK 4. REWIND 17, MENU 5. PLAYTEX 18. 6. STOP 19. RECORD 7. TV/VCR 20. TIMER ON/OFF 8. TV CHANNEL 21. MODE ON SCREEN 9. VOLUME DISPLAY 10. VCR CHANNEL 22, DISPLAY 11. FAST FORWARD 2 ™™ 13 UPI OUT (This bunion 12. PAUSE/STILL 11> will only function with the 13. NUMBER BUTTONS VCMHSSGM) VCR front panel/remote control equivalent functions.
INSTALLEREN & Hoofdmenu op schermdisplay . ), YCR Display De accessoires uitpakken ideale plaats voer uw VCR De VCR aan de TV, antenne en satellietontvangsttoestel verbinden De VCR aan de TV, antenne en satelliefonivangstteastel /decoder verbinden .
7~ __INSTALLEREN N, Q HOOFDMENU OP SCHERMDISPLAY N koW N Met deze videocassetterecorder {VCR} kunt u de functies instellen door ze op uw televisiescherm weer te geven. Het hoofdmenu dat hier staat afgebeeld heeft vijf submenu’s met VCRfuncties alsook de standen voor elke functie {gewoonlijk ON, OFF of AUTO). ® Voor het hoofdmenu drukt u op MENU op de afstandsbediening. @ Voor een submenu gebruikt Knoppen op de afstandsbediening. Druk daarna op SET. ® Om het hoofdmenu te verlaten drukt u nogmaals op MENU.
7 INSTALLEREN VCR DISPLAY (TIMER. Dit lichtje geeft aan dat de VCR op stand-by staat en met de voorgeprogrammeerde opname kan beginnen die in het geheugen is opgeslagen. (@GELUIDSWEERGAVE. [alleen voor VC-MHSEPGM] Deze lichtjes gaan aan wanneer er een band wordt afgespeeld die is opgenomen met stereogeluid of wanneer de band een stereosignaal aan het opnemen is. Voor meer informatie over de GELUIDSWEERGAVE, zie pagina 24, (OPNAME. Dit lichtje gaat can zodra er wordt opgenomen. KINDERSLOT.
AL DEZE ACCESSOIRES HEEFT ONTVANGEN. NEEM E VERDELEN MIST, AA-BATTERLJEN (x2) voor de afstandsbediening. COAXIALE KABEL verbindt de VCR aon de TV. AFSTANDSBEDIENING bedient de VCR De batterijen in de Aanschuiven afstandsbediening plaatsen Druk op 45 en schuif het batterijdeksel T van de achterkant van de afstandsbediening af. Doe de batterijen in het vakje: Schuif het batterijdeksel weer Bu"ériideksel ‘ over de achterkant omhoog.
® Zet de VCR op een plat oppervlak neer, ® Zorg voor voldoende ventilatiervimte ® Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet @ Houd de VCR en de videobanden uit de @ Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte @ Vermijd te veel sof, mechanische ® Zet geen zware voorwerpen bovenop de ® Stop niets in de cassettegleuf Zet geen zware voorwerpen of N INSTALLEREN 3 DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR uit de buurt van verwarmingselementen of X andere warmtebronnen en zorg ervoor dat het toestel niet in direct zonlicht staat.
3 INSTALLEREN & DE VCR AAN DE TV, ANTENNE EN SATELLIETONTVANGSTTOESTEL VERBINDEN T ANTENNEOF CATV-KABEL D = ] Verbind uw bestaande antennekabel can het ANTENNE INcontact van de VCR. 2 Verbind het VCR RF OUT-contact aan het TV AERIAL INcontact door middel von de bijgeleverde coaxiale kabel.
(Ml __INSTALLEREN DE TV AFSTEMMEN OP DE RF-VIDEOZENDER De volgende procedure beschrijft hoe u de VCR R-zender kunt afstemmen. Het is niet nodig om het R-kanaal of te stemmen als een Startkabel aan uw televisie is verbonden, zoals aangegeven op pagina dit geval kiest u ‘AV’ op uw TV. 1.Druk op STOP op de afstandsbediening om de VCR aan te zetten. o VEBIPE SHARP VCR is in de fabriek VCMHESGMdisploy wordt weergegeven afgestemd op kanaal 36. 2.7Zet de TV aan.
INSTALLEREN W AUTOMATISCHE INSTALLATIE BEDIENING SATELLIETONTVANGSTTOESTEL Als een satellietonivangsttoestel verbonden is aan uw VCR, kunt u de satellietkanalen automatisch installeren door middel van deze nieuwe functie. Volg stappen 1-4 hieronder alvorens de INSTALLATIEPROCEDURE te doorlopen: 1.Verbind uw satellietontvangstioeste! aan de VCR, zoals aangegeven op pagina é of 7. 2.Plaats het satellietontvangstioestel in de buurt van de VCR. Het meest ideale is bovenop de VCR.
INSTALLEREN [ stappen 5-12, 5.Kies kanaal 1 op uw satelliefonivangstioestel. 6.Druk ten zet SAT ONTROL op ON. 7.Druk op [ AW Jen kies INPUT. L2 wordt opgelicht. AUTOMATISCHE INSTALLATIE vervolg 1.Druk op MENU. 2.Druk kies VCR RESET en druk tweemaal ter bevestiging op SET. 3.Druk op SET. ® Druk op [ &/ Jen kies de taal van uw keuze en druk ter bevestiging op SET. o Druk kies het land waar v woont en druk ter bevestiging op SET. ® Controleer de antenneverbinding en druk ter bevestiging op SET. 4.
7@ ___INSTALLEREN AUTOMATISCHE INSTALLATIE vervolg N {iii)Druk op B . Het huidige kanaal wordt weergegeven als de achtergrond van het schermdisplay. Als dit geen satellietkanaal is, druk de knop B nogmaals in. Ga door totdat u een satellietkanaal ziet. Ga door vanaf stap 8. 8.Druk kies SAT NO. Raadpleeg de tabel op pagina 43 en zoek de maak van uw satellietontvangsticestel. Gebruik de CIJFERTOETSEN om het eerste aangegeven codenummer in te voeren, Bijvoorbeeld nummer 8 moet worden ingevoerd as008. 9.
INSTALLEREN AUTOMATISCHE INSTALLATIE vervolg 2 Als u uw satellietontvangstioestel vervangt, dan moet de volledige automatische wild installatieprocedure worden gevolgd om uw VCR af te stemmen op het satellietontvangstioestel. Dit komt omdat uw nieuwe satellietonivangsttoestel de vorige satellietkanalen in uw VCR niet zal overschrijven.
1 BEGINNEN E INLEIDING WAARSCHUWING! VOORDAT U EEN VIDEOBAND IN DE VCR STOPT Wanneer de VCR wordt verplaatst van of nar een warme ruimte, ontstaat er condens in het toestel. Als u nu een band probeert of te spelen of op te nemen, kunnen zowel de band als de VCR worden beschadigd. Zet ds VCR aan en wacht een paar vur totdat de VCR op kamertemperatuur staat, voordat u het toestel begint te gebruiken. VIDEOBANDEN @ Gebruik alleen videobanden met het [VIS] teken.
E INLEIDING vervolg BEELDSTORINGEN @ Het autodracking systeem vermindert beeldstoringen en werkt automatisch als de weergave wordt gestart. Als % op het display knippert, dan staat auto-trackring aan. ® Om autotrackring met de hand te bedienen, houdt v de CHANEL © en @) toetsen samen ingedrukt fotldat ¥ op het display begint te knipperen. ® Om storingslijnen bij te stellen, drukt u op CHANEL gedurende de weergave om beeldstoringen van het scherm te verwijderen.
3} BEGINNEN DE BAND AFZOEKEN U kunt de band stel ferugof vooruitsnellen om een bepaald punt op de band te vinden. U kunt ock wat langzamer visueel zoeken. Beide functies kunnen vic REW afstandsbediening of via de draaiknop op de VCR bediend worden. TERUGSPOELEN In de stapstond, drukt v op REW op de afstandsbediening of draait de draaiknop op de VCR naar links en laat los. ©m met terugspoelen te stoppen, drukt u eenmaal op STOP.
= ] BEGINNEN SCHERMDISPLAY Gedurende de opriame of weergave van een band, of wanneer u naar een uitzending op het videokanaal kijk, kunnen 3 schermdisplays naar voren gehaald worden. Dexs displays kunnen in de volgende volgorde gekozen worden door maal op MODE OSD te drukken. 1. 1. AUTO Wanneer een functie cijfertests wordt ingedrukt, zal gedurende 3 seconden de huidige functie en het kanaalnummer worden weergegeven. 2.FULL Het eerste volledige schermdisplay blijft zichtbaar.
E { BEGINNEN FUNCTIEKEUZE Druk op MENU en het hoofdmenu verschijnt op het scherm. Het hoofdmenu biedt u vijf mogelijkheden, waaronder MODE. Zie pagina 2 voor een korte beschrijving van deze keuzemogelijkheden. 1.0m het MODE-menu te openen, kiest u MODE met de [ /W Hoesen. Druk daarna op SET. 2.Kies de functie die u wilt veranderen met Toetsen. Drok AUTO, ON of OFF te kiezen en druk daarna op SET voor het normale scherm. NICAM. (alleen voor VC-MHGPGM] Als u OFF kiest, wordt de NICAM.
e OPNEMEN ONMIDDELLIJKE OPNAME U kunt het programma dat v bekijkt opnemen ofwel een uitzending op een andere zender. De opname blijft doorgaan totdat u op STOP drukt. Aan het einde van de band stopt de VCR met opnemen en spoelt terug. Zorg ervoor dat het trekclipje voor de opnamebeveiliging nog aan de band vastzit, zie pagina 13. 1.Kies het programmanummer dat u wilt opnemen. 2.Alleen voor VC-MH69GM en Om de opnamesnelheid te veranderen van standaard play (SP) nar long play (LP), drukt u op TAPE SPEED. 3.
i OPNEMEN VPS (VIDEO PROGRAMMERING SYSTEEM) Als u de timer met de hand of met Showview instelt, zal VPS ervoor zorgen dat de gehele uitzending alsnog wordt opgenomen, cok al wordt de sigenlifke viltzendtijd gewijzigd. Het VPSssignoal dat door de televisiezender wordt uitgestraald, regelt de tieropname.
@ OPNEMEN VOORGEPROGRAMMEERDE OPNAMEN VCMHEOGM] MET SHOWVIEW vervolg De eerste keer dat v Showview gebruikt voor een opname zal er PR op het menu verschijnen. Voer het programmanummer in met de CLIFERTOETSEN. Als bijvoorbeeld ZDF is afgestemd op programma 2, druk VCR zal dit in het geheugen opsla 4, Alleen voor VCMHEIGM en VCMAGGM: Als u de opnamesnelheid wilt veranderen, drukt kiezen. Druk standaard play (5P} of long play (LP) te kiezen. 5.0m VPS uit te zetten, gebruikt het #-symbool te kiezen.
OPNEMEN VOORGEPROGRAMMEERDE OPNAMEN MET SHOWVIEW vervolg 8.Druk eenmaal op TIMER ON/OFF om de VCR op TIMER STAND-BY fe zetten, B verschijnt op het VCRdisplo ® Tijdens de opname kunt u de opname stopzetten door op STOP te drukken. Als er nog meer opnamen moeten worden gemaakt, zal de VCR weer op TIMER STAND-BY gaan staan. VOORGEPROGRAMMEERDE OPNAMETIJDEN Met deze functie kunt v maximaal 8 voorgeprogrammeerde opnamen binnen een jaar maken.
@, OPNEMEN ; VOORGEPROGRAMMEERDE OPNAMETIDEN vervolg 3.Als v elke dag of elke week opnamen wilt maken op dezelfde tijd, gebruikt Jom kiezen. Druk ter bevestiging op SET. 4.Voer de programmanummers in mef de CIJFERTOETSEN. Als u bijvoorbeeld programma 3 wilt opnemen, drukt Druk ter bevestiging op SET. 5. Voer de begintijd in met de CIJFERTOETSEN eerst de uren dan de minuten (als v minder dan 10 minuten moet invoeren, voegt u een ‘0’ can het nummer tos). Voor een begintijd van 21.
OPNEMEN VOORGEPROGRAMMEERDE OPNAMETIJDEN vervolg MHS9GMdisplay wordt weergegeven 7+Om VPS uit te zetten, gebruikt het *.symbool te kiezen, en daarna drukt Wanneer VPS vit staat, wordt het *-symbool vervangen door =. Als u nogmaals op [ A/¥ }drukt, gaat VPS weer aan. 8.Druk ter bevestiging op SET. Op het MENU staan nu alle tierinstellingen die u heeft ingevoerd. Als u nog meer opnamen wilt voorprogrammeren, dan herhaalt u de bovenstaande stappen. 9.
VOORGEPROGRAMMEERDE OPNAMEN Met deze functie kunt u nagaan welke programma’s in het tiergeheugen werden OPNEMEN BEVESTIGEN/ANNULEREN ingevoerd. 2 3. 1.Druk op MENU. 2.Druk kies TIMER. Drok ter bevestiging op SET. 3.Controleer de tierinstellingen die op het scherm staan weergegeven. 4. Als u een voorgeprogrammeerde opname wilt veranderen, drukt u op [ &/W% ] om de instelling te kiezen, en daarna op SET. Druk opname te kiezen die moet worden gewijzigd, en Mack de veranderingen.
% GEAVANCEERDE FUNCTIES
@fi“‘ GEAVANCEERDE FUNCTIES GELUIDSWEERGAVE (alleen voor VC-MH69GM) De VC-MH69GM geeft geluid weer va ofwel de mondband of de hifi-stereobanden, @ Als een video met mondgeluid is opgenomen, dan zal de VCR het enkele geluidskanaal weergeven, waardoor u mondgeluid zult hoera. @ Als een video met hifistersageluid is opgenomen, dan zal de VCR de twee geluidskanalen weergeven, waardoor v hifi-stereogeluid zult horen. De geluidsweergave wordt geregeld door de AUDIO Moutknop van de afstandsbediening.
[ #@a] GEAVANCEERDE FUNCTIES @ GELUID VAN EEN EXTERNE BRON OPNEMEN U kunt beelden geluidssignalen van verschillende externe bronnen opnemen. Om geluid van een externe bron op te nemen, drukt u op VCR INPUT SELECT op de afstandsbediening, totdat het VCRdisplay verschijnt. Op mode! VCMH69GM zal L3 ook beschikbaar zijn. Kies L1 afs u geluid wilt omriepen van een bron die door middel van een Start-kabel aan KINE T IN/OUT aan de achterkant van de VCR is verbonden.
@ GEAVANCEERDE FUNCTIES MENTAAL U kunt de faal die op het schermdisplay wordt gebruik, veranderen. 1.Druk op MENU. 2,Druk Jen kies SET UP. Mocht v de taal op het display niet begrijpen, SET UP is de vierde optie van boven. Druk ter bevestiging op SET. 3.Druk kies LANGUAGE. {De laatste optie.) 4.Druk daarna ter bevestiging op SET. 5.Druk op [ /W Jen kies uw taal. Druk daarna ter bevestiging op SET.
F#a GEAVANCEERDE FUNCTIES @ DIGITAAL DISPLAY Als u op DISPLAY druk, dan verandert het display op de VCR. RESTERENDE HOEVEELHEID BAND Wanneer een videoband in de VCR wordt geladen, dan wordt de resterende hoeveelheid bandtijd in uren en minuten berekend handig om vast te stellen of er nog genoeg band is voor een bepaalde opname. Gedurende de weergave van een bed wordt automatisch de hoeveelheid resterende bandtijd berekend.
[ Za GEAVANCEERDE FUNCTIES @ DIGITAAL FRAGMENTZOEKSYSTEEM (DPSS) Deze VCR geeft op de band aan waar elke opname begint. Deze markeringen kunnen later worden gebruikt om het beginpunt van een opname te vinden. Druk op DPSS het vorige/volgende programma te vinden. Het DPSS-nummer op het display verwijst naar de positie die de band nu inneemt. Als u bijvoorbeeld DPS5 @ drie keer indruk, verschijnt er een 3 op het schermdisplay en zal de VCR de derde opname na de huidige opname opzoeken.
@ GEAVANCEERDE FUNCTIES KINDERSLOT Met deze functie worden alle VCR-standen vergrendeld, zodat ze niet per ongeluk kunnen worden gewljzigd. De functies werken ook wanneer de VCR op stand-by staat, zodat kinderen de VCR niet kunnen gebruiken of bepaalde programma’s niet kunnen zien. 1.Druk ongeveer 2 seconden lang afstandsbediening. ®m begint fe knipperen en . gaat op het VCRdisplay can. 2.Druk nogmaals op @n. Gw blijft op het VCRdisplay zichtbaar, zodat u weet dat het KINDERSLOT in gebruik is.
Y 7al GEAVANCEERDE FUNCTIES @ GEAVANCEERD KINDERSLOT Deze functie werkt op dezelfde manier als het KINDERSLOT, met het verschil dat u een persoonlijk codenummer kunt invoeren om alle VYCR-standen te vergrendelen. 1.Druk ongeveer 2 seconden lang afstandsbediening. @m begint te knipperen gaat op het VCRdisplay aan. 2.Voer een persoonlijk codenummer in {van 4 cijfers) door middel van de cijfertoetsen. Het persoonlijke codenummer dat u heeft ingevoerd, wordt op het OCR-display weergegeven. 3.
& SPECIALE INSTALLATIE x GELUID OVERSPELEN (alleen voor VC-MH69GM) Uw VC-MH69GM kan gesproken woord of achtergrondmuziek aan sen opgenomen band toevoegen. ® Het geluidssignaal wordt op de mondband (lineair) opgenomen. De hifibanden blijven onveranderd. Verbind uw L geluidsapparatuur aan de | Als een microfoon gebruikt moet AUDIO IN LR contacten aan | worden, verbindt u daze can uw de voorkant van uw VCR, geluidsopparatuur. GELUIDSBRON, 1.
& ] SPECIALE INSTALLATIE ] } GELUID OVERSPELEN (ollecn voor YC-MH69GM) vervolg LUISTEREN NAAR EEN OVERGESPEELDE CASSETTEBAND @ Als u tegelijkertijd wilt luisteren naar het origineel en het nieuwe overgespeelde geluidssignaal, zet de AUDIO MIX stand op ON (zie pagina 17).
SPECIALE INSTALLATIE i MET DE HAND SORTEREN ZENDERS SORTEREN Gewoonlijk sartesrt de VCR de Tv-zenders met behulp van Teletekstinformatie. Met deze functie kunt u de volgorde veranderen. 1.Druk op MENU. 2.Druk kies SET UP. Druk ter bevestiging op SET. 3.Druk kies CHANEL SCHORT. Druk ter bevestiging op SET. 4.De optie MOVE wordt opgelicht. Druk ter bevestiging op SET. 5.Druk zender die moet worden veranderd op te lichten. Druk ter bevestiging op SET. 6.Druk nieuwe zenderpositie op fe lichten.
SPECIALE INSTALLATIE MET DE HAND SORTEREN vervolg ZENDERS UITWISSEN Deze functie wordt gebruikt om ongewenste zenders uit te wissen. 1.Druk op MENU. 2.Druk kies SET UP. Druk ter bevestiging op SET. 3.Druk kies CHANEL SCHORT. Druk ter bevestiging op SET. 4.Drok kies CANCEL Druk ter bevestiging op SET. 5.Druk zender die moet worden uitgewist op te lichten. 6.Druk tweemaal op SET om de zender uit te wissen. 7.Wanneer alle zenders die u wilt annuleren, uitgewist zijn, drukt u op MENU.
SPECIALE INSTALLATIE MET DE HAND SORTEREN vervolg NAAM VAN DE ZENDER Gewoonlilk geeft de VCR de zenders de namen die worden aangegeven door de Teletekstinformatie. Met deze functie kunt u de naam van de zender veranderen. 1.Druk op MENU. 2.Druk kies SET UP. Druk ter bevestiging op SET. 3.Druk kies CHANEL SCHORT. Druk ter bevestiging op SET. 4.Druk kies NAME. Druk ter bevestiging op SET. 5.0ruk door u gewenste zender op te lichten. Druk ter bevestiging op SET. 6.
SPECIALE INSTALLATIE MET DE HAND AFSTEMMEN Gewoonlijk is het niet nodig om uitzendingen met de hand af te stemmen, behalve in ongebruikelijke omstandigheden, zoals een slechte ontvangst. Zorg ervoor dat het videokanaal van de TV can staat. 1.Druk op MENU. Druk daarna kies SET UP. Druk op SET. 2.CHANNEL PRESENT wordt opgelicht. Druk ter bevestiging op SET. 3. MANUAAL TUNING wordt opgelicht. Druk ter bevestiging op SET. 4,PRESET CH wordt opgelicht. Druk hef gewenste voorgeprogrammeerde VCRkanaal te kiezen. 5.
SPECIALE INSTALLATIE MET DE HAND DE KLOK INSTELLEN De klok wordt gewoonlijk automatisch ingesteld met de Teletekstinformatie die beschikbaar is via televisie-uitzendingen. Als voor welke reden dan ook, de Teletekstsignalen afwezig zijn, dan kunt u als volgt de kook met de hand instellen. 1.Druk op MENU. Druk op [ &/ Jen kies SET UP. Druk ter bevestiging op SET. 2.Druk kies CLICK. Druk ter bevestiging op SET. 3.0ruk kies MANUAAL. Druk ter bevestiging op SET. 4.
E MOGELUJKE AANSLUITINGEN / EEN VIDEOCAMERA AANSLUITEN Mono/Stereo videocamera Druk op VCR INPUT SELECT en kies kanaal L2 van de VCR. L2 verschijnt op het display. 151 Sis i | Het afgebeelde L :t modaefi? de e VCMHSEIGM Facultofieve Startverbinding {niet bijgeleverd] DECODER OMSCHAKELEN Als u een aparte decoder op de VCR aansluit, zoals op pagina 7, moet u de decodeerfunctie op ©ON zetten, zodat u het ongecodeerde signaal kunt opnemer kunt bekijken {zie de BELANGRIJKE OPMERKING op pagina 38).
HANDIGE TIPS PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM OPLOSSING PAGINA Display functioneert niet. o Zorg ervoor dot de stekker in het stopcontact steek, « Controleer of er stroom op het stopcontact zit {steek de stekker van een ander apparaat in het contact]. De VCR functioneert niet 3 ® Druk op TIMER ON/OFF om de timer uit fe schakelen. 21 verschijnt op het OCR-display. o Controleer of het RINDERSLOT/GEAVANCEERD VCR reageert niet op mijn instructies. KINDERSLOT is ingeschakeld.
Formaat: Aantal koppen: Videosignaalsysteem: Hifigeiuidsopnomesysreem: Maximale speeltijd: Bandbreedte: Bandsnelheid: Antenne: Ontvangstkanalen: RF-yitvoersignaal: Stroom: Stroomverbruik: Werkingstemperatuur: Opslagtemperatuur: Video invoer: Video uitvoer: Geluidsinvoer: Geluidsuitvoer: Hifi-geluid: fofloen voor VOMHEIGM) Afmetingen: Gewicht: Bijgeleverde accessoires: TECHNISCHE GEGEVENS VHS PAL MESECAM standaard YCMHEOGM & VCMAIGM: 4 koppen; VC-M29GM: 2 koppen PAL/MESECAM Kleur of mondchroomsignalen: 625 l