5/3/00 9:17 am Page 1 DEUTSCH D 1- D 37 FINAL COVER VC-MH76GM VC-M36GM ITALIANO I 1- I 37 VC-M36GM VC-MH76GM I TR VIDEOCASSETTENRECORDER VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE VİDEO KASET CİHAZI (VCR) BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ÇALIŞMA KILAVUZU ● S-VHS PLAYBACK (VC-MH76GM) ● AUTO CLOCK ● IGR (VC-MH76GM) ● AUTO TUNING ● 4 HEAD LONG PLAY (VC-MH76GM) ● VPS/PDC ● SHARP SUPER PICTURE ˘ TÜRKCE TR 1- TR 36 D
INNEHÅLLSFÖRTECKNING INNAN DU ANVÄNDER VIDEOBANDSPELAREN Viktig information om videobandspelaren ................................................................................. 2 Uppackning av tillbehören............................................................................................................ 3 INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN Anslutning av kablar.......................................................................................................................
INNAN DU ANVÄNDER VIDEOBANDSPELAREN VIKTIG INFORMATION OM VIDEOBANDSPELAREN Lämplig placering PLACERA VIDEOBANDSPELAREN... • ...på ett plant och jämnt underlag. Placera inte apparaten nära element och andra värmekällor eller så att den utsätts för direkt solsken. • ...och videoband på säkert avstånd från magnetiska föremål, som till exempel högtalare och mikrovågsugnar. • ...på minst 20 cm avstånd från TV:n. • ...
INNAN DU ANVÄNDER VIDEOBANDSPELAREN UPPACKNING AV TILLBEHÖREN KONTROLLERA ATT FÖLJANDE TILLBEHÖR MEDFÖLJER VIDEOBANDSPELAREN. KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE OM NÅGONTING SAKNAS. 2 ST BATTERIER (TYP AA/R6/UM3) för FJÄRR KONTROLL fjärrkontrollen. För en mer detaljerad bild av fjärr kontrollen, se sidan (ii). RF-KABEL för anslutning av videon till TV:n. VIDEO CASSETTE RECORDER ATT SÄTTA I BATTERIERNA I FJÄRRKONTROLLEN Avlägsna locket till batterifacket på fjärrkontrollens baksida.
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN ANSLUTNING AV KABLAR LUFTANTENN ELLER CATV -KABEL Anslut din befintliga antennkabel till ANTENN INGÅNGEN på videobandspelaren. Anslut videobandspelaren till eluttaget. (VC-MH76SM) Alternativ: Anslut din satellitmottagare eller dekoder via en scartkabel till ingång LINE 2 IN/ DECODER på videobandspelaren. Anslut TV:n till videobandspelaren med medföljande RF-kabel. Anslut kabeln mellan videobandspelarens RF OUT utgång och TV:ns AERIAL IN (antenn) -ingång.
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN INSTÄLLNING AV TV:N MOT VIDEOBANDSPELAREN 1. Tryck in STANDBY ( ) för att kontrollera att videobandspelaren är i STANDBY-läge. 2. Sätt på TV:n. Välj en oanvänd kanal på TV:n för inställning mot videobandspelaren (det kan finnas en speciell videokanal, se TV:ns Exempel: bruksanvisning). VCR 3. Tryck in och håll MENU-knappen intryckt under 3 sekunder. Videobandspelaren söker nu upp och visar den lämpligaste RF-kanalen.
INSTALLATION AV VIDEOBANDSPELAREN AUTOMATISK INSTALLATION Tryck in STOP för att sätta på videobandspelaren. Denna modell söker automatiskt av TV-kanalerna i ditt område, sorterar dem i en standardordning samt ställer in klockan. Fönstret här till höger skall nu visas på skärmen. Följ instruktionerna som visas i fönstren. AU T O (Det dröjer några minuter innan den automatiska kanalsorteringen är klar) När sorteringen är klar visar FLYTTA den aktuella kanalordningen. Tryck in MENU för att avsluta.
BASFUNKTIONER VIKTIG INFORMATION OM VIDEOBANDSPELAREN OCH OM VIDEOBAND VIDEOBAND • Om du använder videoband av hög kvalitet skall videohuvudena normalt inte behöva rengöras. • Om band av dålig kvalitet används, eller om ett band stoppas i videoapparaten efter att den flyttats, kan oxid från bandet avsättas på videohuvudena. Detta medför då att bilden "snöar" eller att den till och med helt försvinner. • För att avlägsna lindriga beläggningar kan du köra ett videoband i sökläge med bild.
BASFUNKTIONER ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND SHARP SUPER PICTURE skall förbättra bildkvaliteten under avspelning. Denna funktion är normalt aktiverad (ON). För att sätta på (ON) eller stänga av (OFF) SHARP SUPER PICTURE, tryck in SUPER P. på videobandspelarens frontpanel. • För avspelning med dubbel hastighet (utan ljud), tryck in PLAY/X2 ( • För att återgå till normal avspelning, tryck in PLAY/X2 ( • För att stoppa videobandet, tryck in STOP ( • För att mata ut videokassetten, tryck in ) en gång till.
BASFUNKTIONER ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND (VC-MH76SM/ VC-M36GM) SNABBSPOLNING FRAMÅT/BAKÅT (FORWARD/REWIND) AV ETT VIDEOBAND (VC-MH76SM/VC-M36GM) 1. Tryck in STOP ( ) för att stoppa videobandet. 2. Tryck in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/ REWIND ( ) (ÅTERSPOLNING) på fjärrkontrollen eller vrid snabbspolningsringen (SHUTTLE) på videobandspelaren åt höger/vänster och släpp. 3. För att stoppa snabbspolningen, tryck in STOP ( ). SÖKNING FRAMÅT/BAKÅT MED BILD 1.
BASFUNKTIONER ATT SPELA AV ETT VIDEOBAND (VC-M361GM) SNABBSPOLNING FRAMÅT/BAKÅT AV ETT VIDEOBAND (VC-M361GM) 1. Tryck in STOP ( ) för att stoppa videobandet. 2. Tryck in FAST FORWARD ( ) (FRAMSPOLNING)/ REWIND ( ) (ÄTERSPOLNING) på fjärrkontrollen eller videobandspelarens frontpanel. 3. För att stoppa snabbspolningen, tryck in STOP ( ). SÖKNING FRAMÅT/BAKÅT MED BILD 1.
BASFUNKTIONER DIREKT INSPELNING ATT VÄLJA KANAL Välj kanal med hjälp av sifferknapparna på fjärrkontrollen eller välj nästa/föregående kanal genom att trycka in CHANNEL [ / ] (KANAL). För att växla mellan en- och tvåsiffriga kanalnummer, tryck in AM/PM För att till exempel välja kanal 24 trycker du först in AM/PM . och sedan 2 4. Du kan spela in kanalen du tittar på eller någon annan kanal. 1. Sätt i ett videoband i videobandspelaren. 2. Välj den kanal som du vill spela in på videobandspelaren. 3.
BASFUNKTIONER INSPELNING MED • Om visas på videobandspelarens display, tryck in TIMER ON/OFF (AV/PA) innan du fortsätter. • Kontrollera att klockan visar rätt tid. Med SHOWVIEW kan du programmera videobandspelaren för inspelning av upp till åtta olika program med hjälp av de SHOWVIEW-nummer som publiceras i TV-programlistor. 1. Tryck in SHOWVIEW på fjärrkontrollen. - → SHOWVIEW NR. 2. Knappa in SHOWVIEW-numret i din TVprogramlista med hjälp av siffertangenterna. EN GÄNG VECKO.
BASFUNKTIONER INSPELNING MED 7. Om videobandspelaren är utrustad med long play-funktion och du vill ändra INSPELNINGSHASTIGHETEN, använd [ / ] för att markera SP. Tryck in [ / ] för att välja standard play (SP) eller long play (LP). 8. [Se ANMÄRKNINGAR nedan]. För VPS/PDC-inställningar, använd [ / ] för att markera den sista kolumnen. Med [ / ] väljer du VPS/PDC PÅ eller AV (✱ = PÅ - = AV).
BASFUNKTIONER PROGRAMMERING AV TIMER-INSPELNING Du kan programmera maximalt åtta timer-inspelningar upp till ett år i förväg. I exemplet som presenteras är klockan inställd på 24-timmarsvisning. 12-timmarsvisning kan väljas från menyn. 12-timmarsvisning väljer du med hjälp av AM/PM -knappen på fjärrkontrollen. • Om visas på videobandspelarens display, tryck in TIMER ON/OFF (AV/PA) innan du fortsätter. • Kontrollera att klockan visar rätt tid.
BASFUNKTIONER PROGRAMMERING AV TIMER-INSPELNING 8. Skriv in starttiden med hjälp av SIFFERTANGENTERNA / [ / ] - först timmar och sedan minuter (vid inmatning av mindre än 10 minuter skall du trycka in '0' före minuttalet). Är starttiden till exempel 21:05 trycker du in 2 1 0 5. Bekräfta genom att trycka in SET. 1/2 DA T UM P R S T AR T S T OP P 2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0 SP * - : - - SP * 9 / 0 7D0 3 2 1 : 0 5 - - / - - - - : - - : - - - - - - / - - - - : - - : - - - - - 9. Ställ in stopptiden.
BASFUNKTIONER PROGRAMMERING AV TIMER-INSPELNING ATT KONTROLLERA, ÄNDRA OCH ANNULLERA EN INSPELNING ATT KONTROLLERA EN INSPELNING 1. Om videobandspelaren är i TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY-läge, tryck in TIMER ON/OFF (AV/PA) för att gå ur. 2. Tryck in STOP för att sätta på MENYFÖNSTER T I ME R L ÄGE I N S T Ä L L N I NG videobandspelaren. 3. Tryck in MENU. 쑿 쑼 : VÄL J S E T : I NMA T A 4. Tryck in [ / ] för att välja TIMER. Bekräfta genom att trycka in SET.
ADVANCERADE FUNKTIONER (GÄLLER ENDAST Hi-Fi VIDEOBANDSPELARE) AUDIO Hi-Fi STEREOLJUD Du kan få stereoljud med denna videobandspelare om du har en stereo-TV ansluten till videobandspelaren via en scart-kabel eller en stereoanläggning ansluten med stereokablar. Videobandspelaren är normalt förberedd för stereoljud. Videobandspelarens ljudutgång kontrolleras med AUDIO OUT (AUDIA UT) -knappen på fjärrkontrollen.
ADVANCERADE FUNKTIONER (GÄLLER ENDAST Hi-Fi VIDEOBANDSPELARE) AUDIO ANSLUTNING TILL STEREOANLÄGGNING Schemat här nedan visar hur du skall ansluta videobandspelaren till en stereoanläggning. Genom denna uppkoppling får du tillgång till stereoljud i högtalarna.
ADVANCERADE FUNKTIONER AVSPELNING KONTROLL AV ÅTERSTÅENDE INSPELNINGSTID När du stoppar i en videokassett i videobandspelaren kan apparaten på ett ungefär beräkna hur mycket inspelningstid i timmar och minuter som återstår på bandet. Denna funktion är värdefull när du vill göra en inspelning och är osäker på om bandet räcker till. När ett videoband spelas beräknas den återstående bandtiden automatiskt. Gör så här för att få besked om den återstående inspelningstiden: 1.
ADVANCERADE FUNKTIONER AVSPELNING AV VIDEOBAND AVSPELNING AV S-VHS-BAND (VC-MH76SM ENDAST) Inspelade S-VHS-band (super -VHS) ger bättre bildkvalitet med större djup och fler detaljer vid avspelning. Videoapparaten uppfattar automatiskt vilken typ av band som används, VHS eler S-VHS, och avspelningen sker med korrekt standard. OBS: • Videoapparatens avspelningsfunktioner kan användas under S-VHS-avspelning, SLOW, PLAY/X2, VISUAL SEARCH, osv. • Videoapparaten kan endast spela av på S-VHS-band.
ADVANCERADE FUNKTIONER DIGITAL DISPLAY KLOCKSLAG Visar aktuell tid på dagen om klockan har ställts. Tryck in DISPLAY tills klockslaget visas på displayen. Om klockan exempelvis är 20 minuter över nio på kvällen visas: DRIFTSTATUS Visar bandstatus. Tryck in DISPLAY tills displayen visas, till exempel: BANDRÄKNARE OCH ÅTERSPOLNING TILL NOLL Bandräknaren beräknar videobandets aktuella position i realtid.
ADVANCERADE FUNKTIONER BLÅ BAKGRUND TV-skärmen blir blå om en TV-kanal utan signal väljs, om en oinspelad sektion av ett videoband avspelas, eller om kvaliteten på inspelningen är dålig. Välj OFF för att koppla bort denna funktion. 1. Tryck in MENU för att få fram huvudmenyn på TV-skärmen. 2. Tryck in [ / ] för att välja LÄGE. 3. Tryck in SET (BEKRÄFTA). 4. Tryck in [ 5. Tryck in [ / / ] för att välja BLÅ BAKGR.
ADVANCERADE FUNKTIONER SÖKNING PÅ VIDEOBANDET SKIPSÖKNING PÅ VIDEOBANDET Du kan avsöka videobandet i intervaller på 30 sekunder. Denna funktion använder du enligt följande: 1. Tryck in PLAY/X2 ( ) för att starta avspelningen av videobandet. 1 tryck = 30 sekunder. 2 tryck = 1 minut. 2. Tryck in SKIP SEARCH 3 tryck = 1 minut och 30 sekunder. (HOPPSÖKNING) på fjärrkontrollen. Antalet gånger som du trycker in SKIP SEARCH (HOPPSÖKNING) bestämmer avsökningstiden framåt. • 4 tryck = 2 minuter.
ADVANCERADE FUNKTIONER INSPELNING FRÅN ANDRA ENHETER Du kan spela in video- och ljudsignaler på din videobandspelare från flera olika källor, till exempel från en videokamera. I exemplet är en videokamera ansluten till LINE 2 IN/DECODER på din videobandspelare, se steg 1 och 2 nedan: SCART-anslutning (kabel medföljer ej) ANTENNA IN ENTREE RF OUT SORTIE ANTENNE (VC-MH76SM) Videokamera (mono/stereo) 1. Stoppa i en videokassett i videobandspelaren. 2.
SPECIALFUNKTIONER ENERGISPARLÄGE (VC-MH76SM/VC-M36GM endast) INKOPPLING AV ENERGISPARLÄGE Om du vill använda ENERGISPARFUNKTIONEN kan den kopplas in på funktionsmenyn. När energisparfunktionen kopplas in kopplas STANDBY-läget ur automatiskt. 1. Tryck in MENU när du vill att huvudmenyn ska visas på bildskärmen. MODE-MENY 2. Tryck in [ / ] för att välja FUNKTIONSLÄGE. N I CAM AU T O AV F ÄRG AU T O P A L ME S E CAM AU T O AV B L Å BAKGR AV R E P E T E RA PÅ ➝POWE R S A V E PÅ AV 3. Tryck in SET. 4.
SPECIALFUNKTIONER BARNLÅS Med denna funktion kan du låsa videobandspelaren. Låset fungerar även när videobandspelaren är i POWERSAVE/STANDBY-läge och hindrar barn från att använda videobandspelaren. INKOPPLING AV BARNLÅS Tryck in och håll blinkar varefter aktiverats. på fjärrkontrollen intryckt under cirka 2 sekunder. lyser med fast sken på dislayen, vilket bekräftar att BARNLÅS har Oavsett vilka andra funktionsknappar som nu trycks in stannar videobandspelaren kvar i det aktuella funktionsläget.
ANPASSAD INSTALLATION MANUELL KANALINSTÄLLNING Du skall inte själv behöva ställa in kanalerna utom i undantagsfall, till exempel om den mottagna signalen är svag. Du ställer in en kanal manuellt enligt följande: 1. Tryck in MENU. 2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING. Tryck in SET för att bekräfta. 3. KANAL FÖRINSTÄLLNING markeras. Tryck in SET (BEKRÄFTA). 4. Tryck in [ / K A N A L F ÖR I N S T Å L L N I N G K A N A L S OR T E R I N G K L OC K A S P RÅK ] för att välja KANAL. 5.
ANPASSAD INSTALLATION TV-SÄNDNINGAR OCH KABEL-TV Stationssignal V H F 2/A 3/B 4 5/D 6/E 7/F 8 CH:02 CH:03 CH:04 CH:05 CH:06 CH:07 CH:08 9/G 10/H 11/H1 12/H2 S11 CH:09 CH:10 CH:11 CH:12 CH:13 21 22 : : 68 69 U H F Egentligt kanalnummer CH:21 CH:22 : : CH:68 CH:69 C A T V Stationssignal Egentligt kanalnummer S01/S21 S02/S22 C /S03/ S23 S24 S25 S1 S5 CH:75 CH:76 CH:77 CH:78 CH:79 CH:80 CH:85 M1/S1 M2/S2 : M10/S10 U1/S11 CC:01 CC:02 : CC:10 CC:11 : U10/S20 S21 : S40 S41 : CC:20 CC:21 : CC:40
ANPASSAD INSTALLATION MANUELL KANALSORTERING KANALSORTERING EFTER DINA ÖNSKEMÅL När videobandspelaren mottar TV-sändningarna sorteras kanalerna automatiskt i en standardordning med hjälp av teletext-information. Du kan ändra kanalordningen efter dina egna önskemål enligt följande: 1. Tryck in MENU. 2. Tryck in [ / 2. LÄGE INSTÄLLNING Tryck in SET för att bekräfta. 3. Tryck in [ / MENYFÖNSTER ] för att välja INSTÄLLNING. ] för att välja KANAL SORTERING. Tryck in SET för att bekräfta. 4.
ANPASSAD INSTALLATION MANUELL KANALSORTERING RADERING AV KANALER Följ instruktionerna nedan om du vill radera någon kanal från videobandspelarens minne. 1. Tryck in MENU. 2. Tryck in [ / 2. TIMER LÄGE INSTÄLLNING Tryck in SET för att bekräfta. 3. Tryck in [ / MENYFÖNSTER ] för att välja INSTÄLLNING. ] för att välja KANALSORTERING. Tryck in SET för att bekräfta. 4. Tryck in [ / ] för att välja MAKULERA. 5. Tryck in SET för att bekräfta. 5.
ANPASSAD INSTALLATION MANUELL KANALSORTERING ATT BYTA NAMN PÅ KANALER När din videobandspelare mottar TV-sändningar namnges kanalerna automatiskt med hjälp av teletext-information. Du kan ändra namnet på en kanal enligt följande: 1. Tryck in MENU. 2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING. LÄGE INSTÄLLNING Tryck in SET för att bekräfta. 3. Tryck in [ MENYFÖNSTER 2. / ] för att välja KANALSORTERING. Tryck in SET för att bekräfta. 4. Tryck in [ 5. / ] för att markera NAMN.
ANPASSAD INSTALLATION ATT ÄNDRA SPRÅKET PÅ BILDSKÄRMSMENYN Att ändra språket på bildskärmsmenyn påverkar inte på något sätt videobandspelarens övriga funktioner eller prestanda. 1. Tryck in MENU. 2. Tryck in [ / ] för att välja INSTÄLLNING. Om du inte förstår språket på displayen är "INSTÄLLNING" det fjärde alternativet uppifrån räknat. Tryck in SET för att bekräfta. 3. Tryck in [ / alternativet).
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE VIDEOBANDSPELARENS DIGITALA DISPLAY 1. TIMER-indikator. 2. AUDIO-indikatorer. 3. INSPELNINGS-indikator. 4. BARNLÅS-indikator. 5. FM/EM-indikatorer. 6. STOPP-indikator. 7. VCR-indikator. 8. FÖRINSTÄLLD KANAL-indikator. 9. VPS/PDC-indikator (Video Programming System / Programme Delivery Control). 10. LONG PLAY-indikator. 11. STANDARD PLAY-indikator. 12. VIDEOBAND-indikator. 13. DEKODER-indikator.
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE BILDSKÄRMSMENY (ON-SCREEN DISPLAY) All information du behöver om videobandspelarens status sammanfattas på bildskärmsmenyn. När du spelar in eller spelar av ett videoband eller tittar på ett TV-program via videokanalen kan du få fram tre olika menyer (displayer) på TV-skärmen. Du väljer display genom att trycka in MODE OSD (BILDSKÄRMSMENY)-knappen på fjärrkontrollen 1, 2, 3 eller 4 gånger. 1. AUTO: aktuellt driftläge och kanalnummer 1.
ÖVRIG INFORMATION OM DIN VIDEOBANDSPELARE TEKNISKA SPECIFIKATIONER Format: Antal videohuvuden: Videosignalsystem: Hi-Fi ljudinspelningssystem: (VC-MH76SM endast) Maximal speltid: Videobandbredd: Bandhastighet: Antenn: Kanaler: Utgångssignal RF: Strömförsörjning: Effektförbrukning: Arbetstemperatur: Förvaringstemperatur: Videoingång: Videoutgång: Audioingång: Audioutgång: Hi-Fi audio: (VC-MH76SM endast) Mått (b x d x h): Vikt: Medföljande tillbehör: VHS PAL standard Två huvuden (Fyra huvuden VC-MH76SM) P
FELSÖKNING FELSÖKNING OMRÅDE GRUNDINSTALLATION INSTALLATION STRÖM UPPSPELNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK/ÅTGÄRD När videon kopplas in första gången är videobilden svart. När knappen STANDBY ( ) trycks ned visas fortfarande en svart bild. TV:n kan inte ställas in för videobandspelaren. Skärmen för automatisk installation av videon visas inte när videon slås på ELLER automatisk installation slutförs inte. Displayen fungerar inte. • Videon kan vara i POWERSAVE (STRÖMSPAR)läge.
FELSÖKNING FELSÖKNING OMRÅDE INSPELNING BAND TRANSPORT/ PROBLEM MÖJLIG ORSAK/ÅTGÄRD Videokassetten matas • Videokassettens skyddstapp har tagits bort. automatiskt ut när REC ( ) (INSPELNING) eller TIMER ON/OFF (PÅ/ AV)-knapparna trycks in. SHOWVIEW-funktionen • Sändningen sker utan VPS/PDC-signal, vilken annars korrigerar inspelningstiden. spelar ej in det önskade programmet. • Kontrollera att VPS/PDC-funktionen är i läge ON (på).
