5/3/00 9:17 am Page 1 DEUTSCH D 1- D 37 FINAL COVER VC-MH76GM VC-M36GM ITALIANO I 1- I 37 VC-M36GM VC-MH76GM I TR VIDEOCASSETTENRECORDER VIDEOREGISTRATORE A CASSETTE VİDEO KASET CİHAZI (VCR) BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ÇALIŞMA KILAVUZU ● S-VHS PLAYBACK (VC-MH76GM) ● AUTO CLOCK ● IGR (VC-MH76GM) ● AUTO TUNING ● 4 HEAD LONG PLAY (VC-MH76GM) ● VPS/PDC ● SHARP SUPER PICTURE ˘ TÜRKCE TR 1- TR 36 D
INHOUDSOPGAVE VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR Belangrijke opmerkingen over uw VCR ....................................................................................... 2 Uitpakken van de accessoires...................................................................................................... 3 INSTALLATIE VAN UW VCR De kabels aansluiten...................................................................................................................... 4 Het televisietoestel afstemmen op de VCR ...
VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR DE IDEALE PLAATS VOOR UW VCR ZET DE VCR... • ... op een plat, horizontaal oppervlak, uit de buurt van radiatoren of andere warmtebronnen en scherm hem af van direct zonlicht; • ... en de videobanden niet in de buurt van magnetische bronnen, zoals luidsprekers en magnetrons; • ... op tenminste 20 cm (8 ") van het televisietoestel; • ...
VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW VCR UITPAKKEN VAN DE ACCESSOIRES CONTROLEER OF U AL DEZE ACCESSOIRES BIJ UW VCR HEEFT GEKREGEN. NEEM CONTACT OP MET UW DEALER ALS ER IETS ONTBREEKT. (TYPE AA/R6/UM3) BATTERIJEN (X2) AFSTANDSBEDIENING voor de afstandsbediening. Zie pagina (ii) voor een gedetailleerdere afbeelding van uw afstandsbediening. RF AANSLUITKABEL sluit de VCR op de TV aan.
INSTALLATIE VAN UW VCR DE KABELS AANSLUITEN ANTENNE OF KABELTELEVISIEKABEL Sluit de bestaande antennekabel aan op de contactdoos met de aanduiding ANTENNA IN van uw VCR. Sluit de VCR aan op het elektriciteitsnet. VC-MH76GM Optioneel: sluit uw satellietontvanger of decoder door middel van een scartkabel aan op de contactdoos met de aanduiding LINE 2 IN/ DECODER van de VCR.
BASISINSTALLATIE HET TELEVISIETOESTEL AFSTEMMEN OP DE VCR 1. Druk op STANDBY ( ) om kijk na of de VCR nog steeds in de functie STANDBY staat (niet laag verbruik). 2. Schakel het televisietoestel in. Selecteer een ongebruikt kanaal op uw televisie voor de VCR (sommige televisietoestellen hebben een speciaal videokanaal - raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw toestel). Voorbeeld: 3. Houd de toets MENU gedurende 3 VCR seconden ingedrukt. De VCR zoekt het meest geschikte RF-kanaal en geeft dat weer.
INSTALLEREN VAN UW VCR AUTOMATISCHE INSTALLATIE Druk op STOP om uw VCR in te schakelen. Dit model stemt automatisch af op de televisiekanalen bij u in de buurt, rangschikt ze in een standaardvolgorde en stelt de tijd in. Het scherm hiernaast moet nu op uw televisietoestel verschijnen. AUT O I NS T AL L AT I ON Volg de instructies op de schermen op (het duurt P RE S S S E T KE Y T O S T ART . enkele minuten voordat de automatische rangschikking voltooid is).
BASISBEDIENING BELANGRIJKE OPMERKINGEN OVER UW VCR EN DE VIDEOBANDEN VIDEOBANDEN • Als u uitsluitend kwaliteitsvideobanden gebruikt, is het in de regel niet nodig om de videokoppen te reinigen. • Als u videobanden van mindere kwaliteit gebruikt, of als u een band heeft ingevoerd nadat de VCR-locatie gewijzigd is, kunnen de videokoppen door oxide van de band 'verstopt' raken. Hierdoor 'sneeuwt' het op het scherm, of verdwijnt het beeld.
BASISBEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND SHARP SUPER PICTURE moet de beeldkwaliteit tijdens het afspelen verbeteren. Deze functie is standaard op AAN ingesteld. Druk op SUPER P op het voorpaneel van de VCR om SHARP SUPER PICTURE AAN of UIT te zetten. • Druk nog eens op PLAY/X2 ( (zonder geluid). ) (WEERGAVE/X2) voor afspelen met dubbele snelheid • Druk nog eens op PLAY/X2 ( afspeelsnelheid. ) (WEERGAVE/X2) om terug te keren naar de normale • Druk op STOP ( ) om de videoband stop te zetten.
BASISBEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND VOORUIT- OF ACHTERUITSPOELEN VAN EEN VIDEOBAND 1. Druk op STOP ( ) als u de videoband wilt stopzetten. 2. Druk op FAST FORWARD ( ) (SNEL DOORSPOELEN)/ REWIND ( ) (TERUGSPOELEN) op de afstandsbediening of draai de spoelknop op de VCR naar rechts/links en laat hem los. 3. Om het vooruit- of achteruitspoelen te laten stoppen, op STOP ( ) drukken. BEELD OPSPOREN VOORUIT OF ACHTERUIT 1.
BASISBEDIENING DIRECTE OPNAME HET SELECTEREN VAN EEN KANAAL Selecteer het kanaal met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening, of selecteer het volgende/voorafgaande kanaal door op CHANNEL [ / ] (KANAAL) te drukken. Druk op AM/PM te gaan. om van kanaalnummers met één cijfer naar nummers met twee cijfers Voor kanaal 24, bijvoorbeeld, drukt u op AM/PM en daarna op 2 4. U kunt het kanaal opnemen dat u aan het bekijken bent of een ander kanaal. 1. Ga na of er een videoband in de VCR. 2.
BASISBEDIENING GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME op het display verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF (AAN/UIT). • Als • Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft. Met SHOWVIEW kunt u de VCR programmeren voor het opnemen van maximaal acht programma's met behulp van de SHOWVIEW nummers uit het programmablad. 1. Druk op SHOWVIEW op de →S HOWV I EW NR afstandsbediening. 2. Voer het SHOWVIEW nummer uit het E E NMA L - WE K E L . DAGE L programmablad in met de NUMMERTOETSEN.
BASISBEDIENING GEBRUIKEN VOOR EEN OPNAME 7. Als uw VCR de functie 'Long Play' heeft (voor het opnemen met lagere bandsnelheid) en u wilt de OPNAMESNELHEID veranderen, gebruik dan [ / ] om SP te markeren. Druk op [ / ] om de standaardsnelheid (SP) of de lagere snelheid (LP) te selecteren. 8. [Zie de OPMERKINGEN hieronder]. Gebruik, voor de VPS/PDC instelling, [ / om de laatste kolom te markeren. Met [ / ] zet u VPS/PDC AAN of UIT (✱ = AAN - = UIT).
BASISBEDIENING HET MAKEN VAN EEN TIMEROPNAME U kunt maximaal acht timeropnamen invoeren tot een jaar voor uitzending. In het voorbeeld wordt gebruik gemaakt van de 24-uursklok. U kunt de 12-uursinstelling kiezen in het menu voor het handmatig instellen van de tijd. U kunt de am/pm selecteren met de AM/PM-toets • • van de afstandsbediening. Als op het display van de VCR verschijnt, druk dan voor aanvang op TIMER ON/OFF (AAN/UIT). Controleer of de klok de juiste tijd aangeeft.
BASISBEDIENING EEN TIMEROPNAME INSTELLEN 8. Voer de begintijd in met de[ / ] of de NUMMERTOETSEN - eerst uren, dan minuten (eerst een 0 bij minder dan 10 minuten). Bijvoorbeeld: bij een begintijd van 21:05, drukt u op 2 1 0 5. Druk vervolgens op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen.
BASISBEDIENING EEN TIMEROPNAME INSTELLEN EEN OPNAME CONTROLEREN, WIJZIGEN EN ANNULEREN CONTROLEREN VAN EEN OPNAME MENUSCHERM 1. Druk op TIMER ON/OFF (AAN/UIT) om de functie TIMER POWERSAVE/TIMER STANDBY te verlaten. T I ME R MOD E I NS TAL LAT I E 2. Druk op STOP om de VCR in te schakelen. 3. Druk op MENU. 4. Druk op [ / ] om TIMER te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 쑿 쑼 : K I ES S E T : DRUK • Op het display verschijnen alle timeropnames uit het geheugen van de VCR.
GEAVANCEERDE BEDIENING AUDIO EN UW VCR (UITSLUITEND Hi-Fi VCR’S) HI-FI STEREOGELUID (ALLEEN VOOR VC-MH76GM) Deze VCR kan stereogeluid weergeven als hij aangesloten is op een stereotelevisietoestel met een scartkabel , of op audioapparatuur die is aangesloten met audiofonokabels. In de standaardinstelling van de VCR is stereogeluid mogelijk. U kunt de geluidsuitvoer van de VCR regelen met de toets AUDIO OUT(GELUID SWEERGAVE) van de afstandsbediening.
GEAVANCEERDE BEDIENING AUDIO EN UW VCR (UITSLUITEND Hi-Fi VCR’S) AANSLUITEN VAN AUDIOAPPARATUUR In de afbeelding hieronder kunt u zien hoe de VCR op audioapparatuur aangesloten moet worden. Als de apparatuur op deze manier aangesloten is, kunnen de luidsprekers stereogeluid weergeven.
GEAVANCEERDE BEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND DE OVERGEBLEVEN BANDLENGTE CONTROLEREN Wanneer u een videoband in de VCR voert, kan deze automatisch berekenen hoeveel ruimte, in uren en minuten, er nog op de band is. Dit is nuttig om te bepalen of er voldoende vrije ruimte is op de band om een opname te maken. Tijdens de weergave van een videoband wordt automatisch berekend hoeveel resterende band er nog is. Weergave van de resterende bandlengte: 1. Voer de videoband in de VCR. 2.
GEAVANCEERDE BEDIENING WEERGAVE VAN EEN VIDEOBAND EEN S-VHS BAND AFSPELEN (ALLEEN VOOR VC-MH76GM) S-VHS banden (super-VHS) met reeds opgenomen beelden bieden bij het afspelen een betere beeldkwaliteit met meer details en diepte. Uw videorecorder herkent automatisch welk type band wordt gebruikt, VHS of S-VHS, en speelt deze af volgens de bijbehorende standaard.
GEAVANCEERDE BEDIENING DIGITAAL DISPLAY DE JUISTE TIJD Toont de juiste tijd, als de klok is ingesteld. Druk op DISPLAY totdat de juiste tijd verschijnt. Bijvoorbeeld, 21:20 verschijnt: BEDIENINGSFUNCTIE Toont de status van de band. Druk op DISPLAY totdat het display verschijnt, bijvoorbeeld: BANDTELLER EN NUL TERUG De bandteller bepaalt de positie van de videoband op dat moment. NUL TERUG gebruikt de bandteller om een punt op de band vast te stellen waarnaar u misschien terug wilt keren. 1.
GEAVANCEERDE BEDIENING BLAUW SCHERM Het televisiescherm is blauw als u een televisiekanaal selecteert zonder signaal, als een bandgedeelte zonder opname wordt afgespeeld of als de opname van slechte kwaliteit is. Selecteer UIT om deze functie uit te schakelen 1. Druk op MENU om het hoofdmenu op het scherm weer te geven. 2. Druk op [ / ] om MODE te selecteren. 3. Druk op SET (INSTELLEN). 4.
GEAVANCEERDE BEDIENING ZOEKEN OP DE VIDEOBAND ZOEKEN MET TUSSENPOZEN OP DE VIDEOBAND U kunt de band afzoeken met tussenpozen van 30 seconden. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Druk op PLAY/X2 ( ) (WEERGAVE/X2) om de videoband te starten. 2. Druk op SKIP SEARCH (ZOEKEN 2 maal = 1 minuut. OVERSLAAN) op de afstandsbediening. Het aantal malen dat u op SKIP SEARCH (ZOEKEN OVERSLAAN) drukt, bepaalt hoe ver de band vooruitspoelt. • 1 maal = 30 seconden. 3 maal = 1 minuut en 30 seconden. 4 maal = 2 minuten.
GEAVANCEERDE BEDIENING OPNEMEN VAN ANDERE APPARATUUR U kunt met uw VCR video- en audiosignalen van verschillende bronnen, bijvoorbeeld een camcorder, op een videoband opnemen. U kunt bijvoorbeeld signalen van een camcorder opnemen die is aangesloten op LINE 2 IN/DECODER van uw VCR: Optionele SCART-aansluiting (niet bijgeleverd) ANTENNA IN ENTREE RF OUT SORTIE ANTENNE mono/stereo camcorder VC-MH76GM 1. Voer een band in de VCR. ➘ Input Select 7 8 2.
GEAVANCEERDE BEDIENING BEDIENING VAN DE DECODER Als u een afzonderlijke decoder op de hiervoor aangegeven wijze heeft aangesloten op de uitgang L2, moet u de decoderfunctie AAN zetten om een gedecodeerd signaal op te nemen en/of op uw televisie te bekijken. Wanneer de VCR nu een gecodeerd signaal ontvangt, wordt het via contactdoos LINE 2 naar de decoder gestuurd. De decoder stuurt vervolgens het gedecodeerde signaal terug naar de contactdoos LINE 2 en het signaal kan worden opgenomen.
SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR POWERSAVE (ENERGIESPAARSTAND) INSCHAKELEN VAN DE POWERSAVE MODUS Als u de functie POWERSAVE wilt gebruiken, kunt u deze activeren in het scherm Mode Menu, dit zal automatisch de STANDBY modus uitschakelen. 1. Druk op MENU om het hoofdmenu op het scherm weer te geven. 2. Druk op [ / FUNCTIEMENUSCHERM ] om MODE te selecteren. K L E UR AU T O P A L ME S E CAM B L AUW S CH E RM AU T O UIT H E RHA L E N AAN UIT ➝POWE R S A V E AAN UIT 3. Druk op SET. 4.
SPECIALE FUNCTIES VAN UW VCR KINDERSLOT Met deze functie kunt u uw VCR vergrendelen. Het slot werkt ook wanneer de VCR in standby is, zodat kinderen de VCR niet kunnen gebruiken. VERGRENDELEN VAN HET KINDERSLOT Houd op de afstandsbediening gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt. knippert en daarna blijft KINDERSLOT geactiveerd is. oplichten op het display van de VCR ten teken dat het De huidige functie van de VCR blijft geactiveerd, ongeacht welke andere bedieningstoetsen aangeraakt worden.
SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG AFSTEMMEN OP EEN KANAAL Het is niet nodig om handmatig af te stemmen op een kanaal, behalve in uitzonderingssituaties, zoals een signaal van lage kwaliteit. Ga als volgt te werk om handmatig af te stemmen op een kanaal. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om SET (INSTELLEN) K A N A A L V OOR K E U Z E S OR T E R E N K A N A L E N K L OK T AAL te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 3. VOORK. KAN. wordt gemarkeerd. Druk op SET. 4.
SPECIFIEKE INSTALLATIE UITZENDINGEN EN KABELTELEVISIEKANALEN Zendersignalen V H F U H F Echte kanaalnummers 2/A 3/B 4 5/D 6/E 7/F 8 9/G 10/H 11/H1 12/H2 S11 KN:02 KN:03 KN:04 KN:05 KN:06 KN:07 KN:08 KN:09 KN:10 KN:11 KN:12 KN:13 21 22 . . . . 68 69 KN:21 KN:22 . . . . KN:68 KN:69 In Italië te ontvangen Zendersignalen S01/S21 S02/S22 C /S03/S23 S24 S25 S1 S5 C A T V Echte kanaalnummers KN:75 KN:76 KN:77 KN:78 KN:79 KN:80 KN:85 M1/S1 M2/S2 . . M10/S10 U1/S11 . KB:01 KB:02 . .KB:10 KB:11 ..
SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN DE KANALEN IN DE GEWENSTE VOLGORDE ZETTEN Wanneer uw VCR automatisch afstemt op uitzendingen, rangschikt hij deze kanalen met behulp van teletekstinformatie in een standaardvolgorde. U kunt de volgorde van de kanalen als volgt wijzigen. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / 2. ] om INSTALLATIE te MENUSCHERM selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw MOD E I NS TAL LAT I E keuze te bevestigen. 3. Druk op [ / ] om SORTEREN KANALEN te selecteren.
SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN KANALEN VERWIJDEREN Als u een kanaal uit het geheugen van de VCR wilt verwijderen, kunt u als volgt te werk gaan. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te TIMER MODE INSTALLATIE bevestigen. 3. Druk op [ MENUSCHERM 2. selecteren. / ] om SORTEREN KANALEN te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 4. Druk op [ / ] om VERWIJDEREN te 5. selecteren.
SPECIFIEKE INSTALLATIE HANDMATIG RANGSCHIKKEN VAN KANALEN NAMEN VAN KANALEN WIJZIGEN Wanneer uw VCR automatisch afstemt op uitzendingen, benoemt hij deze kanalen aan de hand van teletekstinformatie. U kunt de naam van een kanaal als volgt wijzigen. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om INSTALLATIE te markeren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 3. Druk op [ / 2. MENUSCHERM MODE INSTALLATIE ] om SORTEREN KANALEN te selecteren. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. 4.
SPECIFIEKE INSTALLATIE DE TAAL VAN HET SCHERMDISPLAY WIJZIGEN Het wijzigen van de taal op het schermdisplay heeft geen invloed op de bedieningswijze van de VCR en maakt deze niet geschikt voor een andere zendstandaard. 1. Druk op MENU. 2. Druk op [ / ] om INSTELLING te 3. 4. 5. selecteren. Als u de taal op het schermdisplay niet begrijpt: dit is de vierde optie van boven. Druk op SET (INSTELLEN) om uw keuze te bevestigen. Druk op [ / ] om TAAL te selecteren (de laatste optie).
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR DIGITAAL DISPLAY VAN DE VCR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Indicator TIMER 8. Indicator V O O R K E U Z E K A N AA L Indicatoren AUDIO-UITGANG Indicator OPNAME Indicator KINDERSLOT Indicatoren AM/PM Indicator STOP Mode indicator VCR 9. 10. 11. 12. 13.
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR SCHERMDISPLAY Alle noodzakelijke informatie over de status van de VCR wordt samengevat op het schermdisplay. Tijdens het opnemen, het weergeven van een band of het kijken naar een uitzending op het videokanaal kunt u drie standaardschermdisplays oproepen. U kunt het display selecteren door 1, 2, 3 of 4 maal op de toets MODE OSD van de afstandsbediening te drukken. 1. AUTO: de huidige functie en het 1.
NADERE INFORMATIE OVER UW VCR TECHNISCHE GEGEVENS Formaat: Aantal koppen: Videosignaalsysteem: Hi-Fi audio-opnamesysteem: (Alleen voor VC-MH76GM) Maximale speeltijd: Breedte van de band: Bandsnelheid: Antenne: Ontvangstkanalen: RF uitgangssignaal: Benodigd vermogen: Energieverbruik: Bedrijfstemperatuur: Opslagtemperatuur: Video-ingang: Video-uitgang: Audio-ingang: Audio-uitgang: Hi-Fi audio: (Alleen voor VC-MH76GM) Afmetingen: Gewicht: Bijgeleverde accessoires: VHS PAL standaard 2 (4 Alleen voor VC-MH76
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN ONTVANGST BEGIN VAN DE INSTALLATIE INSTALLATIE VERMOGEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK/OPLOSSING Wanneer de videorecorder voor het eerst aangesloten wordt, zal het display leeg zijn. Als op de toets STANDBY ( ) wordt gedrukt blijft het display nog steeds leeg. De TV kan niet op de videorecorder worden ingesteld. Het scherm voor automatische installatie verschijnt niet bij het inschakelen van de videorecorder of de automatische Installatieprocedure is niet voltooid.
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN ONTVANGST PROBLEEM BANDTRANSPORT Er kan geen band /MECHANISME worden ingevoerd. MOGELIJKE OORZAAK/OPLOSSING • Kijk na of er geen andere band in de VCR zit. • Kijk na of u de band er op de juiste manier invoert. Terugspoelen is niet • Kijk na of de band niet al aan het begin staat. mogelijk. • De afstandsbediening bevindt zich te ver van AFSTANDSBEDIENING De VCR kan niet de VCR. worden bediend met de afstandsbediening. • Richt de afstandsbediening op de VCR.
