User Manual

ManualsBrandsSHARP ManualsVideo RecorderVC-MH76SM/MH761SM

E-1

CONTENIDO

ANTES DE UTILIZAR EL VCR

Notas importantes sobre el VCR ..................................................................................................2

Desembalaje de los accesorios ...................................................................................................3

INSTALACIÓN DEL VCR

Conexión de los cables................................................................................................................. 4

Sintonización de la TV al VCR....................................................................................................... 5

Instalación automática................................................................................................................. 6

OPERACIÓN BÁSICA

Notas importantes sobre el VCR y las cintas de vídeo.............................................................. 7

Cómo reproducir cintas de vídeo ............................................................................................... 7

Pausa y cámara lenta ............................................................................................ 8

Avance rápido/rebobinado de cintas de vídeo................................................ 9

Grabación inmediata ................................................................................................................. 10

Cómo utilizar para realizar grabaciones................................................................ 11

Cómo ajustar grabaciones programadas................................................................................ 13

Comprobación, cambio y cancelación de grabaciones............................... 15

OPERACIÓN AVANZADA

Audio y VCR.................................................................................................................................. 16

Reproducción de cintas de vídeo............................................................................................. 18

Comprobación de la cantidad de cinta restante ........................................... 18

Reproducción repetida de cintas de vídeo...................................................... 18

Reproducción de cintas S-VHS............................................................................ 19

Reproducción de cintas NTSC............................................................................. 19

Display digital................................................................................................................................ 20

Reto azul........................................................................................................................................ 21

Color .............................................................................................................................................. 21

Búsqueda en la cinta de vídeo.................................................................................................. 22

Omisión de búsquedas en la cinta de vídeo .................................................... 22

Sistema digital de búsqueda de programas (DPSS)......................................... 22

Grabación desde otro equipo................................................................................................... 23

Operación De Conmutación Del Descodificador................................................................... 24

FUNCIONES ESPECIALES DEL VCR

Modo ahorro de energía (POWERSAVE)................................................................................... 25

Seguro infantil ............................................................................................................................... 26

INSTALACIÓN PERSONALIZADA

Sintonización manual de canales.............................................................................................. 27

Canales de radiodifusión y CATV .............................................................................................. 28

Clasificación manual de canales.............................................................................................. 29

Clasificación de canales en el orden deseado................................................ 29

Eliminación de canales ........................................................................................ 30

Asignación de nombre a los canales................................................................. 31

Cambio del idioma de presentación en pantalla .................................................................. 32

Ajuste manual del reloj................................................................................................................ 32

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE EL VCR

Display digital del VCR ................................................................................................................ 33

Selección de la salida del VCR ..................................................................................................33

Presentación en pantalla............................................................................................................ 34

Especificaciones........................................................................................................................... 35

Solución de problemas................................................................................................................ 36

Summary of content (37 pages)

PAGE 1
CONTENIDO ANTES DE UTILIZAR EL VCR Notas importantes sobre el VCR .................................................................................................. 2 Desembalaje de los accesorios ................................................................................................... 3 INSTALACIÓN DEL VCR Conexión de los cables................................................................................................................. 4 Sintonización de la TV al VCR ........................
PAGE 2
ANTES DE UTILIZAR EL VCR NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL VCR UBICACIÓN IDÓNEA PARA EL VCR INSTALE EL VCR... • ...sobre una superficie plana y nivelada, y alejado de radiadores u otras fuentes de calor y de la luz solar directa. • ...y las cintas de vídeo alejados de fuentes magnéticas, como altavoces u hornos microondas. • ...con al menos 8 pulgadas (20 cm) de distancia de la TV. • ...alejado de cortinas, alfombras u otros materiales, y deje espacio alrededor del VCR para que reciba ventilación. NO...
PAGE 3
ANTES DE UTILIZAR EL VCR DESEMBALAJE DE LOS ACCESORIOS COMPRUEBE QUE HA RECIBIDO TODOS ESTOS ACCESORIOS JUNTO CON EL VCR. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR SI FALTA ALGUNO. PILAS (TIPO AA/R6/ UM3) (X2) MANDO A DISTANCIA para el mando a distancia. Para obtener una ilustración más detallada del mando a distancia, consulte la página (ii). CABLE DE CONEXIÓN RF conecta el VCR a la TV.
PAGE 4
INSTALACIÓN DEL VCR CONEXIÓN DE LOS CABLES CABLE DE ANTENA O DE CATV Conecte el cable de antena existente a la toma ANTENNA IN del VCR. Conecte el VCR a la toma de corriente Opcional: Conecte el receptor de satélite o el descodificador al VCR con un cable SCART a la toma LINE 2 IN/DECODER de dicho VCR. DESCODIFICADOR O SISTEMA DE SATÉLITE ✔ Conecte la TV al VCR mediante el cable de conexión RF suministrado, por ejemplo, conecte la toma RF OUT del VCR a la toma AERIAL IN de la TV.
PAGE 5
INSTALACIÓN BÁSICA SINTONIZACIÓN DE LA TV AL VCR 1. Pulse STANDBY ( ) para asegúrese de que el VCR se encuentraaún en el modo STANDBY. 2. Encienda la TV. Seleccione un canal sin uso en la TV para el VCR (es posible que haya uncanal de vídeo asignado; consulte el manual de funcionamiento de la TV). Por ejemplo: VCR 3. Pulse y mantenga pulsado el botón MENÚ durante 3 segundos. El VCR buscará y mostrará el canal RF idóneo.
PAGE 6
INSTALACIÓN DEL VCR INSTALACIÓN AUTOMÁTICA Pulse STOP (PARADA) para encender el VCR. Este modelo sintonizará automáticamente los canales de TV de su zona, los clasificará en un orden estándar y ajustará el reloj. La pantalla de la derecha debe aparecer en la TV. Siga las instrucciones de las pantallas. AU T O (La función de clasificación automática tardará unos minutos en realizarse) Una vez finalizada, aparecerá MOVER mostrando el orden actual de canales. Pulse MENÚ para salir.
PAGE 7
OPERACIÓN BÁSICA NOTAS IMPORTANTES SOBRE EL VCR Y LAS CINTAS DE VÍDEO CINTAS DE VÍDEO • Si utiliza únicamente cintas de vídeo de buena calidad, generalmente no será necesario limpiar los cabezales de vídeo. • Si utiliza cintas de mala calidad, o si la cinta se introduce después de cambiar el VCR de sitio, es posible que el óxido de la cinta "obstruya" los cabezales de vídeo. Esto producirá que la imagen de reproducción aparezca con "nieve", o incluso que desaparezca.
PAGE 8
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO SHARP SUPER PICTURE debe aumentar la calidad de imagen durante la reproducción. Normalmente, está activada. Para activar o desactivar la función SHARP SUPER PICTURE, pulse SUPER P. (SET) en el panel frontal del VCR. • Para reproducir a velocidad doble (sin sonido), vuelva a pulsar PLAY/X2 ( (REPRODUCCIÓN/X2). ) • Para recuperar el modo de reproducción normal, vuelva a pulsar PLAY/X2 ( (REPRODUCCIÓN/X2).
PAGE 9
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO REPRODUCIR CINTAS DE VÍDEO AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO DE CINTAS DE VÍDEO 1. Pulse STOP ( ) (PARADA) para detener la cinta de vídeo. 2. Pulse FAST FORWARD ( ) (AVANCE RAPIDO)/ REWIND ( ) (REBOBINADO) en el mando a distancia o gire el anillo lanzadera en el VCR hacia la derecha/izquierda y suéltelo. 3. Para detener el avance rápido/rebobinado, pulse STOP ( ) (PARADA). BÚSQUEDA VISUAL HACIA DELANTE/ATRÁS 1.
PAGE 10
OPERACIÓN BÁSICA GRABACIÓN INMEDIATA SELECCIÓN DE UN CANAL Seleccione el canal mediante los botones numéricos del mando a distancia o seleccione el canal siguiente/anterior pulsando CHANNEL [ / ] (CANAL). Para cambiar entre números de canal de un solo dígito y de 2, pulse AM/PM Por ejemplo, para el canal 24, pulse AM/PM . y después 2 4. Es posible grabar el canal que vea u otro diferente. 1. Inserte una cinta en el VCR. 2. Seleccione el canal que desee grabar en el VCR. 3.
PAGE 11
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO UTILIZAR GRABACIONES • • PARA REALIZAR Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) antes de comenzar. Compruebe que el reloj muestre la hora correcta. SHOWVIEW permite programar el VCR para grabar un máximo de ocho programas mediante los números SHOWVIEW que aparecen en las guías de programación de TV. 1. Pulse SHOWVIEW en el mando a distancia. 2. Introduzca el número SHOWVIEW de la guía de programación de TV mediante los BOTONES NUMÉRICOS.
PAGE 12
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO UTILIZAR GRABACIONES PARA REALIZAR 7. Si el VCR dispone de la función de larga duración y desea cambiar la VELOCIDAD DE GRABACIÓN, utilice [ / ] para resaltar SP. Pulse [ / ] para seleccionar la duración estándar (SP) o la larga según (LP) se requiera. 8. [Consulte las NOTAS que aparecen más adelante]. Para realizar el ajuste VPS/PDC, emplee [ / ] para resaltar la columna del final.
PAGE 13
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS Es posible realizar un máximo de ocho grabaciones programadas con una anticipación de un año. El ejemplo mostrado corrresponde al sistema de 24 horas. Es posible seleccionar el sistema de 12 horas en el menú de ajuste manual del reloj. Es posible seleccionar el sistema am/pm de 12 horas mediante el botón AM/PM del mando a distancia. • Si aparece en el display del VCR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) antes de comenzar.
PAGE 14
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS 8. Introduzca la hora de inicio mediante los BOTONES NUMÉRICOS/o [ / ], primero la hora y después los minutos (para introducir menos de 10 minutos, añada un '0' delante del número); por ejemplo, para la hora de inicio 21:05, pulse 2 1 0 5. Después pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. 1/2 FECHA 21 / 06 9 / 07D --/---/-- PR 02 03 --- INIC.
PAGE 15
OPERACIÓN BÁSICA CÓMO AJUSTAR GRABACIONES PROGRAMADAS COMPROBACIÓN, CAMBIO Y CANCELACIÓN DE GRABACIONES COMPROBACIÓN DE GRABACIONES 1. Si se encuentra en el modo POWERSAVE TEMPORIZADOR/STANDBY TEMPORIZADOR, pulse TIMER ON/OFF (TEMPORIZADOR ACT/DES) para salir. 2. Pulse STOP (PARADA) para encender el VCR. PANTALLA DE MENÚ T I ME R MODO P R E P ARC I ON 3. Pulse MENU. 4. Pulse [ / ] para seleccionar TIMER. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. 쑿 쑼 : SE L EC .
PAGE 16
OPERACIÓN AVANZADA AUDIO Y VCR SONIDO ESTÉREO HI-FI Este VCR puede emitir sonido estéreo si dispone de una TV estéreo conectada al mismo con un cable SCART, o un equipo de audio conectado con cables fonográficos de audio. El VCR está normalmente ajustado para posibilitar la emisión de sonido estéreo. El sonido que emite el VCR se controla mediante el botón AUDIO OUT (SALIDA AUDIO) del mando a distancia.
PAGE 17
OPERACIÓN AVANZADA AUDIO Y VCR CONEXIÓN DE UN EQUIPO DE AUDIO En el siguiente diagrama se muestra cómo conectar el VCR a un equipo de audio. Si realiza la conexión de la siguiente forma, los altavoces podrán emitir sonido estéreo.
PAGE 18
OPERACIÓN AVANZADA REPRODUCCIÓN DE CINTAS DE VÍDEO COMPROBACIÓN DE LA CANTIDAD DE CINTA RESTANTE Al introducir una cinta de vídeo en el VCR, éste puede calcular aproximadamente la cantidad de cinta restante en horas y en minutos. Esto resulta útil para determinar si la cantidad de cinta restante es suficiente para realizar una grabación. Al reproducir una cinta, la cantidad restante de ésta se calcula automáticamente. Para mostrar la cantidad de cinta restante: 1. Introduzca la cinta en el VCR. 2.
PAGE 19
OPERACIÓN AVANZADA REPRODUCCIÓN DE CINTAS DE VÍDEO REPRODUCCIÓN DE CINTAS S-VHS Las cintas grabadas con el sistema S-VHS (súper-VHS) permiten la reproducción de imágenes con mayor calidad, incrementan el detalle y la profundidad. El aparato de vídeo reconoce de forma automática el tipo de cinta, VHS o S-VHS, y utiliza el tipo de reproducción adecuado. NOTAS: • Durante la reproducción de cintas S-VHS pueden utilizarse todas las funciones del vídeo, SLOW, PLAY/X2, VISUAL SEARCH, etc.
PAGE 20
OPERACIÓN AVANZADA DISPLAY DIGITAL HORA DEL DÍA Muestra la hora actual del día, si el reloj está ajustado. Pulse DISPLAY hasta que aparezca la hora del día. Por ejemplo, aparece 21:20: MODO DE FUNCIONAMIENTO Muestra el estado de la cinta. Pulse DISPLAY hasta que aparezca la indicación, por ejemplo: CONTADOR DE CINTA Y POSICIÓN CERO El contador de cinta mide la posición actual de la cinta de vídeo en tiempo real.
PAGE 21
OPERACIÓN AVANZADA RETO AZUL La pantalla de la TV se mostrará en azul si se selecciona un canal de TV sin señal, si se reproduce una sección de la cinta sin grabación o si la grabación de la cinta es de mala calidad. Seleccione DESACTIVADO para cancelar esta función 1. Pulse MENÚ para mostrar el menú principal en la pantalla. 2. Pulse [ / ] para seleccionar MODO. 3. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN. 4. Pulse [ 5. Pulse [ / / ] para seleccionar RETRO AZUL.
PAGE 22
OPERACIÓN AVANZADA BÚSQUEDA EN LA CINTA DE VÍDEO OMISIÓN DE BÚSQUEDAS EN LA CINTA DE VÍDEO Es posible realizar búsquedas en la cinta en intervalos de 30 segundos. Para ello, realice el siguiente procedimiento: 1. Pulse PLAY/X2 ( ) (REPRODUCCIÓN/X2) ara poner en marcha la reproducción de la cinta. 2. Pulse SKIP SEARCH (BUSQUEDA A SALTOS) en el mando a distancia. El número de veces que pulse SKIP SEARCH (BUSQUEDA A SALTOS) determina el espacio de tiempo de búsqueda hacia delante.
PAGE 23
OPERACIÓN AVANZADA GRABACIÓN DESDE OTRO EQUIPO Es posible grabar señales de vídeo y audio de diversas fuentes, por ejemplo de una videocámara, en una cinta de vídeo mediante el VCR. Por ejemplo, grabación desde una videocámara conectada a LINE 2 IN/DECODER del VCR: Conexión SCART opcional (no suministrado) ANTENNA IN ENTREE RF OUT SORTIE ANTENNE Videocámara mono/estéreo 1. Introduzca la cinta en el VCR. Input Select 2.
PAGE 24
OPERACIÓN AVANZADA OPERACIÓN DE CONMUTACIÓN DEL DESCODIFICADOR Si conecta un descodificador al VCR conectado a L2 como se mostró previamente, la función del descodificador debe estar en ON para grabar la señal descodificada y poder verla en la TV. Cuando el VCR recibe una señal codificada, la envía por el terminal LINE 2 al descodificador, que envía la señal descodificada otra vez por el terminal LINE 2 para que pueda grabarse.
PAGE 25
FUNCIONES ESPECIALES DEL VCR MODO AHORRO DE ENERGÍA (POWERSAVE) ACTIVACIÓN DEL MODO POWERSAVE Si desea utilizar la función POWERSAVE, puede activarla desde la pantalla de menús de modos, con lo cual se desactivará automáticamente el modo STANDBY. 1. Pulse MENU para ver el menú principal en la PANTALLA DE MENÚ DE MODO pantalla. 2. Pulse [ / ] para seleccionar MODE. 3. Pulse SET. 4. Pulse [ / POWERSAVE. 5.
PAGE 26
FUNCIONES ESPECIALES DEL VCR SEGURO INFANTIL Es posible bloquear el VCR con esta función. Estará activa aunque el VCR esté en el modo de POWERSAVE/ESPERA, evitando que los niños puedan utilizar dicho VCR. PARA ACTIVAR EL SEGURO INFANTIL Pulse y mantenga pulsado en el mando a distancia durante 3 segundos aproximadamente. parpadea y, a continuación, permanece iluminado en el display del VCR confirmando que el SEGURO INFANTIL se ha activado.
PAGE 27
INSTALACIÓN PERSONALIZADA SINTONIZACIÓN MANUAL DE CANALES No suele ser necesario sintonizar canales manualmente, excepto en circunstancias inusuales, como por ejemplo cuando se trate de señales débiles. Para sintonizar canales manualmente, realice el siguiente procedimiento. 1. Pulse MENÚ. 2. Pulse [ / ] para seleccionar PREPARACION. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. 3. PREAJ. CANAL aparecerá resaltado. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN). 4. Pulse [ 5. Pulse / PREA J . CANA L C L AS .
PAGE 28
INSTALACIÓN PERSONALIZADA CANALES DE RADIODIFUSIÓN Y CATV Señales estación V H F Número de canal real 2/A 3/B 4 5/D 6/E 7/F 8 9/G 10/H 11/H1 12/H2 S11 CH:02 CH:03 CH:04 CH:05 CH:06 CH:07 CH:08 CH:09 CH:10 CH:11 CH:12 CH:13 21 22 . . . . 68 69 CH:21 CH:22 . . . . CH:68 CH:69 U H F Disponible en Italia Señales estación S01/S21 S02/S22 C /S03/S23 S24 S25 S1 S5 C A T V M1/S1 M2/S2 : M10/S10 U1/S11 . . . . . U10/S20 S21 . . . . .
PAGE 29
INSTALACIÓN PERSONALIZADA CLASIFICACIÓN MANUAL DE CANALES CLASIFICACIÓN DE CANALES EN EL ORDEN DESEADO Cuando el VCR sintoniza automáticamente canales de radiodifusión, los clasifica en un orden estándar utilizando información de teletexto. Es posible cambiar el orden de los canales mediante el siguiente procedimiento. 1. Pulse MENÚ. 2. Pulse [ / 2. ] para seleccionar PREPARACION. Pulse SET (CONFIRMACIÓN MODO PREPARACION SELECCIÓN) para confirmar. 3.
PAGE 30
INSTALACIÓN PERSONALIZADA CLASIFICACIÓN MANUAL DE CANALES ELIMINACIÓN DE CANALES Si desea eliminar algún canal de la memoria del VCR, realice el siguiente procedimiento. 1. Pulse MENÚ. 2. Pulse [ / 2. ] para seleccionar PANTALLA DE MENÚ PREPARACION. TIMER MODO PREPARACION Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. 3. Pulse [ / ] para seleccionar CLAS CANAL. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. 4. Pulse [ 5. / ] para seleccionar CANCEL.
PAGE 31
INSTALACIÓN PERSONALIZADA CLASIFICACIÓN MANUAL DE CANALES ASIGNACIÓN DE NOMBRE A LOS CANALES Cuando el VCR sintonizada automáticamente canales de radiodifusión, les asigna un nombre utilizando la información de teletexto. Es posible cambiar el nombre de los canales mediante el siguiente procedimiento. 1. Pulse MENÚ. 2. Pulse [ / ] para seleccionar 2. PANTALLA DE MENÚ PREPARACION. MODO PREPARACION Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. 3. Pulse [ / ] para seleccionar CLAS CANAL.
PAGE 32
INSTALACIÓN PERSONALIZADA CAMBIO DEL IDIOMA DE PRESENTACIÓN EN PANTALLA El cambio del idioma empleado en la presentación en pantalla no implica el cambio del funcionamiento del VCR ni habilitarlo para otros sistemas de radiodifusión. 1. Pulse MENÚ. 2. Pulse [ / ] para seleccionar IDIOMA PREPARACION. Si el display muestra un idioma incomprensible, esta será la cuarta opción ENGLISH SVENSKA comenzando desde el principio. Pulse SET (CONFIRMACIÓN SELECCIÓN) para confirmar. DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS DANSK 3.
PAGE 33
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE EL VCR DISPLAY DIGITAL DEL VCR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Indicador del TEMPORIZADOR. 10. 11. 12. 13. Indicador de LARGA DURACIÓN. Indicadores de SALIDA DE AUDIO. Indicador de GRABACIÓN. Indicador de SEGURO INFANTIL. Indicadores AM/PM. Indicador de PARADA. Indicador de MODO DE VCR. Indicador de CANAL PRESINTONIZADO. Indicador de SISTEMA DE PROGRAMACIÓN DE VÍDEO/CONTROL DE EMISIÓN DE PROGRAMAS. Indicador de DURACIÓN ESTÁNDAR. Indicador de CINTA DE VÍDEO.
PAGE 34
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE EL VCR PRESENTACIÓN EN PANTALLA Toda la información necesaria sobre el estado del VCR aparecerá resumida en la presentación en pantalla. Si graba, reproduce una cinta o ve una transmisión en el canal de vídeo, puede recuperar tres presentaciones estándar en pantalla. La presentación puede seleccionarse pulsando el botón MODE OSD del mando a distancia 1, 2, 3 o 4 veces. 1. AUTO, el modo y número de canal actuales 1.
PAGE 35
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE EL VCR ESPECIFICACIONES Formato: Número de cabezales: Sistema de señal de vídeo: Sistema de grabación de audio de Hi-Fi: Tiempo máximo de reproducción: Ancho de cinta: Velocidad de cinta: Antena: Canales de recepción: Señal de salida RF: Alimentación: Consumo de potencia: Temperatura operativa: Temperatura de almacenamiento: Entrada de vídeo: Salida de vídeo: Entrada de audio: Salida de audio: Audio Hi-Fi: Dimensiones Peso: Accesorios suministrados: Estándar VHS PAL Cuatr
PAGE 36
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÁREA INSTALACIÓN INICIAL INSTALACIÓN ALIMENTACIÓN PROBLEMA CAUSA POSIBLE/ SOLUCIÓN Cuando se enchufa el VCR por primera vez muestra la pantalla vacía. Cuando se presiona el botón STANDBY ( ) la pantalla sigue permaneciendo vacía. El televisor no se sintoniza con el VCR. • El vídeo puede estar en el modo de AHORRO de ENERGÍA.
PAGE 37
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ÁREA PROBLEMA TRANSPORTE DE No es posible cargar la CINTA/ cinta. CAUSA POSIBLE/ SOLUCIÓN • Compruebe que no haya otra cinta en el VCR. • Asegúrese de que está cargando la cinta correctamente. MECANISM No es posible rebobinar. • Compruebe que la cinta no esté al principio. MANDO A DISTANCIA OTROS PROBLEMAS El VCR no funciona con el mando a distancia. La imagen no cambia aunque pulse los botones CHANNEL / (CANAL).