MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM MICRO-CHAÎNE SISTEMA MICRO MIKRO KOMPONENT SYSTEM MICRO SISTEMI MICRO SYSTEEM SISTEMA DE MICRO COMPONENTE MICRO COMPONENT SYSTEM MODELL MODÈLE MODELO MODELL ! Mikro Komponenten System XL-MP100H besteht aus XL-MP100H (Hauptgerät) und CP-MP100H (Lautsprechersystem). ! Micro-chaîne XL-MP100H composée de XL-MP100H (appareil principal) et CP-MP100H (enceinte acoustique). ! Sistema micro XL-MP100H que consta de XL-MP100H (aparato principal) y CP-MP100H (sistema de altavoces).
XL-MP100H BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS SPECIAL NOTES ● Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillaeg nr. 93/68/EEC. ● Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/ EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. ● Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
1 ● Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato. Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto. Advertencia: Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su interior tensiones peligrosas.
XL-MP100H ● Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen, er der stadig netspaending til stede i apparatet. Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY position, kan apparatet startes v.hj.a. timer-funksionen eller fjernbetjeningen. Advarsel: Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig strømspaending.
● Vorsicht: Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser aussetzen. Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt werden. ● Attention: Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser sur l’appareil un récipient contenant du liquide.
XL-MP100H ● VORSICHT Verwendung von Regelungen oder Einstellungen bzw. Durchführung von anderen Verfahren als die hierin angegebenen kann zum Aussetzen gefährlicher Strahlung führen. Da der in diesem Compact Disc Player verwendete Laserstrahl für die Augen schädlich ist, ist das Gehäuse unter keinen Umständen zu zerlegen. Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten nur an berechtigten Fachhändler. ● ATTENTION Respecter les indications données relatives à la manipulation, au réglage et au fonctionnement.
Eigenschaften der Laserdiode Material: GaAIAs Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Laser-Ausgang: max. 0,6 mW XL-MP100H Caractéristiques de la diode laser Matière: GaAIAs Longueur d’onde: 780 nm Durée d’émission: ininterrompue Puissance de sortie laser maximale: 0,6 mW Características del diodo láser Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de emisión : continua Salida de láser: máx.
NEDERLANDS XL-MP100H NEDERLANDS Inleiding Inhoud Hartelijk bedankt voor de aanschaf van dit SHARP product. Voor het verkrijgen van de best mogelijke prestaties van dit product, moet u deze gebruiksaanwijzing goed doorlezen. Deze aanwijzingen verduidelijken de bediening van dit SHARP product. Pagina Voorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bedieningsorganen en indicatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voorzorgen XL-MP100H ! Algemeen " Controleer dat het toestel in een goed geventileerde ruimte is geplaatst en dat er tenminste 10 cm vrije ruimte is bij de zijpanelen, en het boven- en achterpaneel van het toestel. 10 cm 10 cm 10 cm Waarschuwing: De netspanning dient overeen te komen met de spanning aangegeven op het toestel. Gebruik van dit toestel met een ander voltage dan het aangeduide is gevaarlijk en kan leiden tot brand of andere ongelukken.
XL-MP100H Bedieningsorganen en indicatoren NEDERLANDS Algemene informatie 1 2 9 10 3 4 11 12 5 6 13 7 15 14 8 16 17 18 19 20 21 26 27 28 29 31 32 33 34 30 N-3 35 22 23 24 25 Referentiepagina 1. Volumeregelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Timer instel-indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3. Functiekeuzetoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 15, 17, 29 4. Aan/uit (standby) toets . . . .
XL-MP100H 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3 4 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Referentiepagina 5. Zender afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6. Aan/uit (standby) toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7. Kloktoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8. Timertoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9. Slaaptimertoets . . .
XL-MP100H Systeemaansluitingen NEDERLANDS AM-ringantenne Trek de stekker beslist uit het stopcontact alvorens verbindingen te maken. FM-antenne ! Aansluiten van de antennes Voorbereidingen voor gebruik Bijgeleverde FM-antenne: Sluit de FM-antennedraad aan op de FM 75 OHMS aansluiting en richt de draad zodanig dat de ontvangst optimaal is. Rechterluidspreker Linkerluidspreker Bijgeleverde AM-ringantenne: Sluit het snoer van de AM-antenne aan op de AM LOOP aansluiting.
XL-MP100H NEDERLANDS ! Aansluiten van het netsnoer Sluit de zwarte draad aan op de min (-) pool van de aansluiting, en de rood gekleurde draad op de (+) pool van de aansluiting. Nadat u gecontroleerd heeft of alle aansluitingen op de juiste manier gemaakt zijn, dient u het netsnoer in de wisselstroom-aansluiting te steken en vervolgens de stekker van het netsnoer in het stopcontact te doen. Let op: " Sluit de luidsprekerdraden eerst op de luidsprekers aan en daarna pas op het toestel zelf.
XL-MP100H NEDERLANDS Afstandsbediening ! Batterijen inzetten 1 2 Voorbereidingen voor gebruik 3 Verwijder de klep van het batterijvak. Plaats de bijgeleverde batterijen overeenkomstig de (+) en (-) markeringen in het batterijvak. Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen moet u deze naar de polen drukken. Doe de klep terug op het batterijvak. Opmerkingen aangaande de afstandsbediening: " Vervang de batterijen wanneer het bereik afneemt of wanneer de bediening onbetrouwbaar wordt.
Geluidsregeling XL-MP100H NEDERLANDS ! Instellen van de lage tonen Bediening via hoofdtoestel: 1 Druk op de BASS/TREBLE toets om "BASS" te selecteren. 2 Verdraai binnen 5 seconden de VOLUME regelaar voor het instellen van de lage tonen. Bediening via afstandsbediening: Druk op de BASS (+ of -) toets om de lage tonen te regelen. 3 ... 0 1 2 ... +4 3 Bediening via hoofdtoestel: 1 Druk op de BASS/TREBLE toets om "TREB" te selecteren.
XL-MP100H Instellen van de klok NEDERLANDS 3 Druk op de PRESET ( of ) toets om het uur in te stellen en druk vervolgens op de MEMORY toets. " Druk éénmaal op de PRESET ( of ) toets om de tijd met 1 uur te verhogen. Houd ingedrukt om de tijd continu te verhogen. " Wanneer het 12-uursdisplay geselecteerd wordt, zal "AM" automatisch veranderen in "PM". Basisbediening 4 Druk op de PRESET ( of ) toets om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de MEMORY toets.
Luisteren naar een CD of MP3-disc NEDERLANDS 1 Druk op de ON/STAND-BY toets om de stroom in te schakelen. 2 Houd de FUNCTION toets ingedrukt tot "CD" op het display verschijnt. Bij gebruik van de afstandsbediening dient u de CD toets in te drukken. 3 Druk op de OPEN/CLOSE nen. 4 Plaats de disc met de labelkant boven in de disclade. toets om de disclade te ope- 12 cm 8 cm Plaats 8 cm discs beslist in het midden van de discgeleiders.
XL-MP100H Luisteren naar een CD of MP3-disc (vervolg) Onderbreken van de weergave: Bediening via hoofdtoestel: Druk op de toets. Om de weergave vanaf hetzelfde punt te laten hervatten, dient u nog een keer op de toets te drukken. Bediening via afstandsbediening: Druk op de toets. Druk op de toets om de weergave te hervatten vanaf hetzelfde punt. 1 " Veranderen van het display (alleen voor MP3discs) Druk tijdens de stop- of weergavefunctie op de MP3 DISPLAY toets.
Geavanceerde weergave van een CD of MP3-disc " Kiezen van de gewenste map of het fragment met de naam (alleen voor MP3-discs) " Opzoeken van het begin van een fragment Naar het begin van het volgende fragment verspringen: Druk tijdens weergave korter dan 0,5 seconden op de toets. Opnieuw beginnen van het spelende fragment: Druk tijdens weergave korter dan 0,5 seconden op de " Opzoeken van het gewenste deel Druk tijdens de stopfunctie op de MP3 DISPLAY toets van de afstandsbediening om de mapnaam te tonen.
XL-MP100H Geavanceerde weergave van een CD of MP3-disc (vervolg) NEDERLANDS " Herhaalde weergave Weergave van een CD of MP3-disc Alle fragmenten of geprogrammeerde fragmenten kunnen doorlopend worden herhaald. Herhalen van alle fragmenten: 1 Druk op de REPEAT toets. 2 Druk op de ( ) toets. Herhalen van een gewenst fragment: 1 Voer stappen 1 - 3 van "Geprogrammeerde weergave" op bladzijde 14 uit en druk vervolgens op de REPEAT toets. 2 Druk op de ( ) toets.
XL-MP100H NEDERLANDS Wissen van de geprogrammeerde fragmenten: Schakel de CD in de stopfunctie terwijl de "MEMORY" indicator is opgelicht en druk dan op de CLEAR toets. Door iedere druk op de toets wordt, beginnend bij het laatste fragment, een fragment gewist. "MEMORY" zal doven wanneer alle fragmenten zijn gewist. " Geprogrammeerde weergave U kunt maximaal 20 fragmenten voor weergave in de gewenste volgorde kiezen.
XL-MP100H Luisteren naar de radio NEDERLANDS Radio 3 1 Druk op de ON/STAND-BY toets om de stroom in te schakelen. 2 Houd de FUNCTION toets ingedrukt tot "FM" of "AM" op het display verschijnt. Druk bij gebruik van de afstandsbediening op de TUNER (BAND) toets om "FM" of "AM" te kiezen. Stem af op de gewenste zender met de TUNING ( of ) toets. Afstemmen met de hand: Druk zo vaak als nodig is op de TUNING toets om af te stemmen op de gewenste zender.
Luisteren naar een opgeslagen zender U kunt maximaal 45 zenders vastleggen (30 FM-zenders en 15 AMzenders) en deze vervolgens met één druk op een toets weer oproepen (afstemmen op voorkeurzenders). 1 Voer de stappen 1 - 3 uit onder "Luisteren naar de radio" op bladzijde 15. 2 Druk op de MEMORY/SET (MEMORY) toets om de functie voor het programmeren van zenders te activeren. 3 Druk binnen 5 seconden op de PRESET ( of ) toets om het voorkeurzendernummer te selecteren.
XL-MP100H Luisteren naar een cassette Alvorens weergave: ! Voor een optimaal geluid moet u normaal of lownoise cassettes voor weergave gebruiken. (Metaal of CrO worden afgeraden.) ! Gebruik geen C-120 cassettes of banden van slechte kwaliteit, daar deze storingen kunnen veroorzaken. ! Draai de band met bijvoorbeeld een pen strak alvorens een cassette in de cassettehouder te plaatsen. Cassette weergave NEDERLANDS 3 Open het cassettevak door op het met "PUSH EJECT " gemarkeerde gedeelte te drukken.
Opnemen op een cassette XL-MP100H Wispreventielipje van cassettes: ! Voor opname op een cassette, moet u controleren dat de wispreventielipjes niet zijn verwijderd. Cassettes hebben wispreventielipjes die kunnen worden verwijderd om het per ongeluk opnemen of wissen te voorkomen. ! Voor het beschermen van een opna- Lipje voor me moet u het wispreventielipje na de kant B opname verwijderen. Wilt u later toch op deze cassette opnemen, dan moet u de opening van het wispreventielipje met plakband bedekken.
XL-MP100H Opnemen op een cassette (vervolg) NEDERLANDS Stoppen van de opname: Druk op de toets. De cassette stopt. De disc stopt nadat u nogmaals op de drukt. Opname van een cassette Onderbreken van de opname: Druk op de TAPE ( ) toets. Druk op de ( ) toets om de opname te hervatten. Geprogrammeerde opname: 1 Programmeer fragmenten (zie bladzijde 14). 2 Druk op de TAPE ( ) toets. 3 Druk op de ( ) toets. " Opname van de radio toets 1 2 Stem af op de gewenste zender (zie bladzijde 15).
Gebruiken van het Radio Data Systeem (RDS) U kunt de RDS functie alleen via de afstandsbediening bedienen.
XL-MP100H NEDERLANDS Gebruiken van het Radio Data Systeem (RDS) (vervolg) ! Gebruiken van het Auto Station Program Memory (ASPM) Geavanceerde mogelijkheden Tijdens de ASPM functie zoekt de tuner automatisch nieuwe RDSzenders zoeken. Er kunnen maximaal 30 zenders worden vastgelegd. Als u al een paar zenders in het geheugen heeft gezet, zal het aantal nieuwe zenders dat u kunt opslaan minder zijn. 1 2 Druk op de TUNER (BAND) toets en selecteer de FM band.
XL-MP100H NEDERLANDS Opmerkingen: " Als dezelfde zender op verschillende frequenties uitzendt, zal de sterkst doorkomende frequentie in het geheugen worden opgeslagen. " Een zender met dezelfde frequentie als een reeds in het geheugen opgeslagen zender zal niet worden opgeslagen. " Als er reeds 30 zenders in het geheugen zijn opgeslagen, zal het scannen worden afgebroken. Als u de ASPM functie opnieuw wilt laten uitvoeren, dient u het voorkeuzegeheugen eerst te wissen.
XL-MP100H NEDERLANDS Gebruiken van het Radio Data Systeem (RDS) (vervolg) ! Oproepen van zenders uit het geheugen Geavanceerde mogelijkheden Opgeven van programmatypes en zenders selecteren (PTY zoeken): U kunt een in het geheugen opgeslagen zender opzoeken door het programmatype op te geven (nieuws, sport, verkeersprogramma enz, zie de bladzijden 24 - 25). 1 2 Druk op de TUNER (BAND) toets en selecteer de FM band. Druk op de PTY.TI toets. "PTY TI" blijft ongeveer 4 seconden knipperen.
XL-MP100H NEDERLANDS Als u het verkeersprogramma selecteert: Als u bij stap 4 het verkeersprogramma (TP) selecteert, zal de aanduiding "TP" verschijnen. (Dit betekent niet dat u nu direct naar verkeersinformatie kunt luisteren.) De aanduiding "TA" zal verschijnen wanneer er verkeersinformatie wordt uitgezonden. Handmatig opgeven van zendernamen en kiezen van zenders: U kunt afstemmen op een zender door de zendernaam op te geven (BBC R1, BBC R2 enz.) van een van de in het geheugen opgeslagen zenders.
XL-MP100H Gebruiken van het Radio Data Systeem (RDS) (vervolg) NEDERLANDS LIGHT M CLASSICS Geavanceerde mogelijkheden OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ Klassieke Muziek voor een breed publiek, niet speciaal voor afficionado's. Bijvoorbeeld instrumentale muziek en individuele of koorzang. Uitvoeringen van de grote orkestrale werken, symfonieen, kamermuziek enz. inclusief de grote opera's. Muziek die niet onder de andere titels valt.
Timer en inslaaptimer bediening XL-MP100H Dit kan alleen worden uitgevoerd met de afstandsbediening. ! Timer-gestuurd weergeven Timer-gestuurd weergeven: Het toestel schakelt in en de weergave van de gekozen bron (CD, MP3-disc, tuner, cassette) start op de ingestelde tijd. Voor u de timer in gaat stellen: NEDERLANDS 1 Druk op de CLOCK toets om te controleren dat de juiste tijd voor de klok is ingesteld. (Zie bladzijde 9.) 2 Plaats de af te spelen cassette of disc.
XL-MP100H Timer en inslaaptimer bediening (vervolg) NEDERLANDS Druk op de PRESET ( of ) toets om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de MEMORY toets. " De begintijd, functie en volume voor de timer-gestuurde weergave zullen worden getoond, waarna het toestel automatisch uit (standby) zal gaan. " De timer instel-indicator licht op. Opmerkingen: " Als de timer eenmaal is ingesteld zullen deze instellingen in het geheugen blijven bewaard tot een nieuwe tijd wordt ingesteld.
Verbeteren van uw systeem XL-MP100H NEDERLANDS 3 Annuleren van de inslaaptimer: Druk op de ON/STAND-BY toets terwijl "SLEEP" wordt getoond. Druk op de SLEEP toets totdat "OFF" op het display verschijnt om de inslaaptimer te annuleren zonder het systeem standby te schakelen. 1 2 ! Gebruik van de timer en de inslaaptimer samen Voorbeeld: In slaap vallen en wakker worden met dezelfde radiozender. U kunt alleen dezelfde signaalbron laten weergeven (de functie kan niet worden omgeschakeld).
XL-MP100H Verbeteren van uw systeem (vervolg) NEDERLANDS Het aansluitsnoer wordt niet meegeleverd. U dient een in de handel verkrijgbaar snoer zoals hieronder afgebeeld aan te schaffen. ! Luisteren naar geluidsweergave van een videorecorder, DVD, enz. 1 Wit 2 Geavanceerde mogelijkheden Rood 3 RCA tulpstekkersnoer (niet meegeleverd) Wit Videorecorder, DVD, enz.
Tabel probleemoplossing NEDERLANDS Tuner Symptoom Algemeen Symptoom Mogelijke oorzaak " De juiste tijd is niet voor de klok ingesteld. " Is er een stroomstoring geweest? Stel de klok opnieuw in. (Zie bladzijde 9.) " Het toestel reageert niet na een druk op een toets. " Zet het toestel in de standby-stand en zet het vervolgens weer aan. " Als het toestel nog steeds niet naar behoren functioneert, dient u het te resetten. (Zie bladzijde 31.) " Geen geluid.
Onderhoud XL-MP100H NEDERLANDS ! Bij problemen Referenties Wanneer dit product wordt blootgesteld aan sterke invloeden van buitenaf (mechanische schokken, abnormale statische elektriciteit, abnormale netspanning als gevolg van blikseminslag, enz.) of wanneer het toestel onjuist bediend wordt, is het mogelijk dat er storingen optreden. Als zich een dergelijk probleem voordoet, dient u het volgende te doen: 1 Zet het toestel uit (standby) en vervolgens weer aan.
Technische gegevens ! Algemeen Voedingsbron Stroomverbruik 230 V wisselstroom, 50 Hz Stroom ingeschakeld: 107 W Stroom standby: 0,6 W Afmetingen Breedte: 160 mm Hoogte: 228 mm Diepte: 248 mm 4,2 kg Gewicht ! Versterker Uitgangsvermogen PMPO: 300 W (Totaal) MPO: 150 W (75 W + 75 W) (DIN 45 324) RMS: 100 W (50 W + 50 W) (DIN 45 324) Uitgangsaansluitingen Ingangsaansluitingen RMS: 75 W (37,5 W + 37,5 W) (DIN 45 500) Luidsprekers: 6 Ohm Hoofdtelefoon: 16 - 50 Ohm (aanbevolen: 32 Ohm) Digitale (optische)
SHARP CORPORATION 0401_A5 TINSZA010SJZZ 04A N HK 1 03/8/20 XL-MP100H(H)_BACK.
DOWN UP XL-MP100H MICRO COMPONENT SYSTEM 03/8/20 XL-MP100H(H)_SPINE.
