User Manual

ManualsBrandsSHARP ManualsHiFi AudioXL-MP9HR

TINSRA013SJZZ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɮɢɪɦɵ SHARP.

ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. Ɉɧɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɮɢɪɦɵ SHARP.

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

ɆɂɄɊɈɋɂɋɌȿɆȺ

ɆɈȾȿɅɖ

XL-MP9HR

 XL-MP9HR   XL-MP9HR ( )  CP-MP8H

( ).

ru_xlmp9hr_7.book Page i Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
ru_xlmp9hr_7.book Page i Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɆɂɄɊɈɋɂɋɌȿɆȺ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɮɢɪɦɵ SHARP. ɑɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. Ɉɧɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɮɢɪɦɵ SHARP. ɆɈȾȿɅɖ ( XL-MP9HR ).
PAGE 2
ru_xlmp9hr_7.book Page i Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə z ON/STAND-BY STAND-BY, - . ON/STAND-BY z CLASS 1 LASER. STAND-BY, . ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: , . , . z ȼɇɂɆȺɇɂȿ , , . , , , . , , , . . z ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: . , , , .
PAGE 3
ru_xlmp9hr_7.book Page ii Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ȼɇɂɆȺɇɂȿ: : , : 780 . : : . 0,6 .
PAGE 4
ru_xlmp9hr_7.book Page 1 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂə ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ , ( , , , / ), , ), ”, “ (“ ” ( , , , ). ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ) - , . http://mp3licensing.com. MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS Thomson. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ................................................................................... 6, 7 ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .....................................................................
PAGE 5
ru_xlmp9hr_7.book Page 2 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ XL-MP9HR Ɉɛɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ z , 1 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ: , , , . 10 20 . . , , , , . SHARP 10 , , 10 20 . Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ , . z , , z , / ( ё . .), - . , , . , , , . z ɇɟɥɶɡɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɜɧɟɲɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
PAGE 6
ru_xlmp9hr_7.book Page 3 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ 9 1 2 3 4 5 6 10 11 12 7 13 14 15 16 8 17 ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ 1. Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ................................................................... 8 2. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɨɠɢɞɚɧɢɹ................................................................................. 7 3. Ʉɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ/ɉɨɢɫɤɚ ɫɬɚɧɰɢɣ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɭɛɵɜɚɧɢɹ ..........................................................
PAGE 7
ru_xlmp9hr_7.book Page 4 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR 1 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 1 ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ .......................................................... 25 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɪɨɠɤɢ ɮɨɪɦɚɬɚ MP3 ...................................................................... 12 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɪɨɠɤɢ ɮɨɪɦɚɬɚ WMA..................................................................... 12 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɚ ..............................................................
PAGE 8
ru_xlmp9hr_7.book Page 5 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR Ɉɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) 1. 2. 3. 4. 1 щ 15 5. 2 16 6. 3 17 4 18 5 19 6 20 7 8 21 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 9 22 23 10 11 12 13 19. 24 25 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. ɋɬɪɚɧɢɰɚ ɞɥɹ ɫɩɪɚɜɨɤ ɉɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .............................................. 8 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɨɠɢɞɚɧɢɹ...........................................................................
PAGE 9
ru_xlmp9hr_7.book Page 6 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ XL-MP9HR ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɚɹ FM-ɚɧɬɟɧɧɚ: FMFM, . , . FM-ɚɧɬɟɧɧɚ ɉɪɢɥɚɝɚɟɦɚɹ ɪɚɦɨɱɧɚɹ ȺɆ-ɚɧɬɟɧɧɚ: AM- Ɋɚɦɨɱɧɚɹ ȺɆ-ɚɧɬɟɧɧɚ LOOP. - . - . . ɉɪɚɜɵɣ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ 2 FM 75 OHMS Ʌɟɜɵɣ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ / ( ). ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: . . ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɚɦɨɱɧɨɣ ȺɆ-ɚɧɬɟɧɧɵ: < > < > ( ) ȼɧɟɲɧɹɹ FM-ɚɧɬɟɧɧɚ: FM- , . .
PAGE 10
ru_xlmp9hr_7.book Page 7 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟɣ (−) (+) ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ , ON/STAND-BY . . ȼɧɢɦɚɧɢɟ: z ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɞɪɭɝ ɫ ɞɪɭɝɨɦ. z 4 , . z ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ . , . z . ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ , . ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ: ON/STAND-BY , . ɋɟɬɟɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɚ (ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɤ 230 ȼ, 50 Ƚɰ) ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z z , , . . .
PAGE 11
ru_xlmp9hr_7.book Page 8 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ XL-MP9HR ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ 2 1 2 3 “ ” (UM-4, R03, HP-16 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ: z , z ). ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ. z . ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ. z 2 . . . . , , . ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . .
PAGE 12
ru_xlmp9hr_7.book Page 9 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɜɭɤɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɝɥɚɜɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ: . VOLUME + VOLUME − ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: VOLUME (− +) MIN 1 . 2 ..... 28 29 MAX Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɢɠɧɢɯ ɱɚɫɬɨɬ ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɝɥɚɜɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ: 1 BASS/TREBLE 2 5 VOLUME − “BASS”. VOLUME + . ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: 1 BASS/TREBLE 2 5 VOLUME (− +) . -3 ... 0 ... “BASS”.
PAGE 13
ru_xlmp9hr_7.book Page 10 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ XL-MP9HR 3 ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PRESET ( ɢɥɢ ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɱɚɫɨɜ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɭ MEMORY. 3 PRESET ( ) 1 . . 4 24- 1 ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PRESET ( ɢɥɢ ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɢɧɭɬ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɭ MEMORY. (0:00). ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, a ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɭ CLOCK. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MEMORY. PRESET ( ) 1 . .
PAGE 14
ru_xlmp9hr_7.book Page 11 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ CD ɢɥɢ MP3/WMA / CD-R/RW - MP3 CD, CD CD-R/RW WMA, - . - CD-R CD-RW - - , . - MP3: MP3 MP3 . , MPEG Audio Layer 3. , . z z z MP3 MP3. MPEG 1 Layer 3, MPEG 2 Layer 3 VBR. VBR . WMA: WMA Format), WMA ASF (Advanced Systems Microsoft 64 WMA. 160 / . В z z Windows Media Audio. WMA Windows Media Player.
PAGE 15
ru_xlmp9hr_7.book Page 12 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR 4 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/STAND-BY ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. 2 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ FUNCTION ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ “NO DISC”. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɞɨɪɨɠɤɢ. ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ CD. 4 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɜ ɞɢɫɤɨɜɨɞ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɬɨɪɨɧɚ ɫ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɛɵɥɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. z ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z z - . . . . Ⱦɥɹ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ: ( - 8- ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɝɥɚɜɧɵɦ ɛɥɨɤɨɦ: . ).
PAGE 16
ru_xlmp9hr_7.book Page 13 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ CD ɢɥɢ MP3/WMA (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɨɜ CD-R/RW ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ MP3 ɢɥɢ WMA) Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ: z . DISPLAY. z z - . . z [ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ] - ( , . .) . - - . , 8- . z . z ”( “ . 2), - . - . 1- . z , . [ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ] В ȼɧɢɦɚɧɢɟ: z z z z z z - . , , . , - . - . , . . . . , .
PAGE 17
ru_xlmp9hr_7.book Page 14 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ XL-MP9HR Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɱɚɥɨ ɞɨɪɨɠɤɢ Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ ɧɚɱɚɥɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɞɨɪɨɠɤɢ: 0,5 . Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɞɨɪɨɠɤɢ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɣ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ: 0,5 . 4 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: . Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ . - , - CD-R/RW WMA.
PAGE 18
ru_xlmp9hr_7.book Page 15 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɉɪɹɦɨɣ ɩɨɢɫɤ ɞɨɪɨɠɤɢ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z , z . 1 - z z 2 z z ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɞɨɪɨɠɤɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. , .( .) , - , . . - CD-R/RW, MP3 , WMA, . 9. “+10”. 10 A. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ 13 1 “+10” 2 “3”. . B. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ 30 1 “+10” 2 “0”. .
PAGE 19
ru_xlmp9hr_7.book Page 16 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ : , . 1 2 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ RANDOM/REPEAT. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝ 1, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ. , .( z .) .( z .) , 4 , . . , . ȼɧɢɦɚɧɢɟ: . - . - Ɉɬɦɟɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ: RANDOM/REPEAT , . 3 ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ .
PAGE 20
ru_xlmp9hr_7.book Page 17 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z . z 32 . 1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɞɨɪɨɠɤɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɪɹɦɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ. ON/STAND-BY - - , . z z CD . - CD-R/RW, MP3 , WMA, . - . 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɭ MEMORY, ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ ɞɨɪɨɠɤɢ. z z 3 “MEMORY”. MEMORY/SET . ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɭɧɤɬɨɜ 1 - 2 ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɞɨɪɨɠɟɤ.
PAGE 21
ru_xlmp9hr_7.book Page 18 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ XL-MP9HR 1 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/STAND-BY ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ FUNCTION ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ “FM” ɢɥɢ “AM” ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. TUNER (BAND) 3 , ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TUNING ( ɫɬɚɧɰɢɸ. “FM” ɢɥɢ “AM”. ) ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɧɭɠɧɭɸ 5 Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ: TUNING , , . Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ: TUNING 0,5 , . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z z . . z z z , TUNING ) RDS ( , . (RDS). . RDS “ASPM”, . 22.
PAGE 22
ru_xlmp9hr_7.book Page 19 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɫɬɚɧɰɢɣ ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ 40 ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ F , .( ) 1 ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɭɧɤɬɨɜ 1 - 3 ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ “ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ” ɧɚ ɫɬɪ. 18. 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ MEMORY/SET ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. 3 PRESET 0,5 ȼɵɛɨɪ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ: (“0” - “+10”).
PAGE 23
ru_xlmp9hr_7.book Page 20 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɞɚɧɧɵɯ (RDS) RDS – ɷɬɨ ɪɚɞɢɨɜɟɳɚɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɥɭɝɚ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɫɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɱɢɫɥɨ FM-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ. ɗɬɢ FM-ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɩɨɫɵɥɚɸɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɫɜɨɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɧɟɫɭɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɬɢɩɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɢɥɢ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢ ɬ.ɩ. RDS, “RDS” . “TP” ( ) , , “TA” ( ). “PTYI” ( Dynamic PTY) Dynamic PTY.
PAGE 24
ru_xlmp9hr_7.book Page 21 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɞɚɧɧɵɯ (RDS) (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɞɨɜ PTY (Ɍɢɩɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ), TP (ɉɪɨɝɪɚɦɦ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ) ɢ TA (Ⱦɨɪɨɠɧɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ). PTY, TP TA. NEWS LIGHT M , . , . , , CLASSICS . AFFAIRS , OTHER M , , , “ ” “ WEATHER . FINANCE , , , CHILDREN , , , . . CULTURE SOCIAL , , SCIENCE , , . . . , : . , VARIED , . PHONE IN , POP M . , , . , , , “ ” , . ROCK M , . , , , .
PAGE 25
ru_xlmp9hr_7.book Page 22 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM 1 COUNTRY XL-MP9HR ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ (ASPM) , . ASPM RDS. . NATION M , , . , , , “ - ”, . OLDIES 40 , “ , 1 , . ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TUNER (BAND) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ FM. 5 ” . FOLK M , 2 . . DOCUMENT ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ASPM ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ. , . TEST 1 , “ASPM” (87,50 – 108,00 ). 4 , . ALARM , , . TP 2 TA RDS, 2 .
PAGE 26
ru_xlmp9hr_7.book Page 23 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɚɞɢɨɞɚɧɧɵɯ (RDS) (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ASPM ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɬɪɚɛɨɬɤɢ: SHIFT , , . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z . , z . z , 40 . , 4 “END”. RDS , ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z z . ɑɚɫɬɢɱɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɚɦɹɬɢ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɦɢ: 1 PRESET ( ) , . 2 SHIFT, MEMORY. 3 5 SHIFT, ɉɨɥɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɚɦɹɬɢ ɫ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹɦɢ: 1 ON/STAND-BY , 2 MEMORY/SET, PRESET ON/STAND-BY, “TUCL”. z .
PAGE 27
ru_xlmp9hr_7.book Page 24 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM 1 XL-MP9HR ȼɵɡɨɜ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɍɤɚɡɚɧɢɟ ɬɢɩɨɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɢ ɜɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ (ɩɨɢɫɤ PTY): , ( , , . .… . 21 -22). 1 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TUNER (BAND) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ FM. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SHIFT, a ɡɚɬɟɦ ɤɧɨɩɤɭ PTY.TI. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z 4 , , , 2. 7 , . z , SHIFT PTY.TI, . z “NOTFOUND” ( . , ). 4 5 ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɞɨɪɨɠɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ: (TP) “TP”. ( , ). “PTY TI” 3 6 3, “TA”. .
PAGE 28
ru_xlmp9hr_7.book Page 25 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɣɦɟɪɚ ɢ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɚ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ: ( ) - . ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɚ: - . ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ 1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ON/STAND-BY ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ. 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ FUNCTION, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɭɠɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ (ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ ɢɥɢ ɬɸɧɟɪ). ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɚɣɦɟɪɚ: . 1 2 , ( - . . 10). . 3 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. Д . 4 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ TIMER.
PAGE 29
ru_xlmp9hr_7.book Page 26 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM 20 Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫɬɭɩɢɬ ɡɚɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. , , . 8 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɫɧɚ 1 ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɭɠɧɨɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɡɜɭɤɚ. 2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ SLEEP. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɨɞɢɧ ɱɚɫ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɬɚɣɦɟɪɭ. Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɜɪɟɦɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɞɢɧ ɱɚɫ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ, ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɨɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
PAGE 30
ru_xlmp9hr_7.book Page 27 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: LINE IN/OUT - 2,5 2,5 3,5 .) ( . . Ɂɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ( ) ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ ( ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ Д ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɞɪɭɝɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. . “AUX”. ɇɚɭɲɧɢɤɢ z z z ) . , ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ . 3,5 32 16 . 50 . . . . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ: z z z z . . . . . .
PAGE 31
ru_xlmp9hr_7.book Page 28 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɋɯɟɦɚ ɩɨɢɫɤɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ XL-MP9HR Ɋɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ . - , , SHARP . Ɉɛɳɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ z z z ɉɪɢɡɧɚɤ z . z . 10) , .( . z . 29.) “MIN”? z . z z ɉɪɢɡɧɚɤ . ? z z 7 ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ z z ? ? ? ? ? ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ? ? - ? ? z z z z ? z . . ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ CD . z - , . , z z FM? ? .( z ɉɪɢɡɧɚɤ ? z ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ z . ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ z .
PAGE 32
ru_xlmp9hr_7.book Page 29 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM XL-MP9HR ɋɯɟɦɚ ɩɨɢɫɤɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ( , , ȼɧɢɦɚɧɢɟ: z - . .), , . z ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ: 1 2 , , . ( , . .). . . . . , . ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: , . ɉɨɥɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɚɦɹɬɢ (ɫɛɪɨɫ) 1 2 ON/STAND-BY , FUNCTION CLEAR, “CL”. BY, . ON/STAND- ȼɧɢɦɚɧɢɟ: , , , , Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹ - CD. , ( - . .) . . ( , 1 ). .
PAGE 33
ru_xlmp9hr_7.book Page 30 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ , XL-MP9HR ɉɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ CD SHARP Ɍɢɩ . ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ 230 , 50 ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ : 25 ɐȺɉ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ 1- ɑɚɫɬɨɬɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ 20 - 20.000 Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ 90 : 100 : 205 : 240 Ɍɢɩ 2,1 ) 7 8- Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 10 ɍɫɢɥɢɬɟɥɶ MPO: 15 RMS: 10 (7,5 + 7,5 ) (10% T.H.D.) (5 +5 ) (10% T.H.D.
PAGE 34
ru_xlmp9hr_7.
PAGE 35
ru_xlmp9hr_7.
PAGE 36
ru_xlmp9hr_7.book Page 33 Tuesday, August 9, 2005 2:32 PM ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊɈȾɍɄɐɂɂ : “SHARP” : XL-MP9HR ME10 “ XL-MP9HR ” - : 60065-2002 - 5651-89, 22505-97, 51515-99, 51317.3.2-99, 51317.3.3-99 - 001-96 ȼɧɢɦɚɧɢɟ! - : ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ : ɒȺɊɉ Ʉɨɪɩɨɪɟɣɲɧ : 22-22 ɇɚɝɚɣɤɟ-ɱɨ, Ⱥɛɟɧɨ-ɤɭ, Ɉɫɚɤɚ 545-8522, əɩɨɧɢɹ ȼɧɢɦɚɧɢɟ! 5 « N° 720 16 », 1997 . -7 .