Instructions

51/2021
g.2
g.3
g.4
g.6
g.5
1
2
PAP
20
ES
GUÍA DE USO Y SEGURIDAD
Por favor, lea antes de usar
Este documento contiene información técnica y de seguridad importante
sobre el aparato, su uso y su instalación segura.
⚠ ¡ATENCIÓN! Antes de comenzar la instalación, lea atentamente y por
completo la documentación adjunta. El incumplimiento de los procedimien-
tos recomendados puede provocar un mal funcionamiento, un peligro para
su vida o una violación de la ley. Allterco Robotics no se hace responsable
de cualquier pérdida o daño debido a una instalación o uso inadecuado de
este dispositivo.
Resumen del producto
Shelly® es una línea dedispositivos innovadores controlados por micropro-
cesador que permiten el control remoto de los electrodomésticos a través de
un teléfono móvil, una tableta, un PC o un sistema domótico. SLos disposi
-
tivos Shelly® pueden funcionar de forma autónoma en una red Wi-Fi local, o
también pueden ser operados por servicios de automatización del hogar en
el Cloud. Los dispositivos Shelly® se pueden manejar, controlar y supervisar
a distancia desde cualquier lugar en el que el usuario disponga de una co-
nexión a Internet, siempre que los dispositivos estén conectados a un router
Wi-Fi y a Internet.I dispositivi Shelly® dispongono di server web integrati, at-
traverso i quali l’utente può regolarli, controllarli e monitorarli. La función del
Cloud se puede utilizar, si se habilita a través del servidor web del Dispositivo
o de los ajustes de la aplicación móvil Shelly Cloud. El usuario puede regis-
trarse y acceder a Shelly Cloud mediante la aplicación móvil Android o iOS, o
con cualquier navegador web en https://my.shelly.cloud
Los dispositivos Shelly® tienen dos modos de Wi-Fi - punto de acceso (AP)
y modo cliente (CM). Para funcionar en modo cliente, debe haber un router
Wi-Fi dentro del alcance del dispositivo. Los dispositivos pueden comunicar-
se directamente con otros dispositivos Wi-Fi a través del protocolo HTTP. El
fabricante puede proporcionar una API.
Para más información, visite
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Controla tu casa con tu voz
Los dispositivos Shelly® son compatibles con las funciones que admiten
Amazon Echo y Google Home. Consulte nuestra guía paso a paso en:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Shelly® TRV (el Dispositivo) es una válvula autorreguladora inteligente co
-
nectada por Wi-Fi que se instala en un radiador del sistema de calefacción
por agua caliente. Puede controlar la temperatura de una habitación varian-
do el ujo de agua caliente a través del radiador. Shelly® TRV puede mante-
ner la temperatura de la habitación según un programa semanal establecido.
Si es necesario, la temperatura puede cambiarse en cualquier momento pul-
sando los botones del dispositivo, o a través de su teléfono móvil, tableta o
PC. El Shelly® TRV funciona con una batería recargable integrada. La batería
se puede recargar a través de un conector USB-C. Shelly® TRV está diseñado
para funcionar sin recarga durante 2 años, pero esto depende de las condi-
ciones de trabajo especícas, como la frecuencia con la que es necesario
ajustar el ujo de agua caliente, la fuerza de la señal Wi-Fi y la calidad de la
red inalámbrica. (imagen.1)
Instrucciones de instalación
⚠¡ATENCIÓN! El producto está destinado a ser utilizado únicamente en
interiores.
⚠¡ATENCIÓN! Proteja el producto de la suciedad y la humedad.
⚠¡ATENCIÓN! No utilice el producto en un entorno húmedo y evite las sal-
picaduras de agua.
⚠¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el radiador está apagado y se ha enfriado
antes de empezar a instalar el aparato.
Válvulas compatibles
Si ya tiene válvulas de radiador termostáticas, que suelen tener un dial en la
parte superior con números del 1 al 5,
es probable que sus radiadores sean compatibles con el Shelly® TRV. Ver la
lista de válvulas de radiador compatibles por marca y modelo
y el modelo en https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/ shelly-trv/.
Los radiadores con válvulas manuales no son compatibles con Shelly® TRV.
Las válvulas manuales suelen ser pequeñas y discretas.
Son estándar cuando se tiene un termostato independiente en la habitación
o un termostato central.
Si las válvulas de su radiador no son compatibles, puede utilizar uno de los
adaptadores incluidos en la caja. (img.2)
Desmontar la válvula termostática del radiador existente - (imagen 3)
1. Gire el dial en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la válvula
esté completamente abierta.
2. Desenrosque el anillo metálico en sentido contrario a las agujas del reloj
para retirar la válvula.
Instalación de la válvula Shelly® TRV
1. Compruebe si necesita un adaptador y, si es necesario, coloque el adecua-
do antes de instalar el Shelly® TRV. (imagen.4)
2. Fije el Shelly® TRV a la válvula del radiador girando el anillo metálico en el
sentido de las agujas del reloj. No apriete el anillo completamente.
3. Coloque la pantalla del dispositivo en la posición correcta y, a continua-
ción, apriete completamente el anillo metálico.
⚠ ¡ATENCIÓN! No intente girar el aparato si el anillo metálico está comple-
tamente apretado. Esto podría dañar el dispositivo.
Encendido del dispositivo
Pulse brevemente el botón de reinicio del dispositivo. La pantalla se ilumi-
nará con el CL y el motor interior girará en ambas direcciones. Este es el
proceso de calibración.
Si el proceso de calibración es exitoso, la pantalla mostrará AP y el dispositi-
vo estará listo para ser conectado a su red Wi-Fi.
Si la calibración no se realiza correctamente, aparecerá el mensaje E1. Esto
se debe a que el anillo no está lo sucientemente apretado o a que el dispo-
sitivo no está montado correctamente en el radiador.
Pruebe a apretar de nuevo el anillo o retire el dispositivo y vuelva a montarlo
con cuidado. Mantenga pulsado uno de los botones Arriba y Abajo durante
3 segundos. A continuación, pulse varias veces el botón Abajo. El aparato
intentará calibrarse de nuevo.
⚠IMPORTANTE: Si el dispositivo no se ha añadido a su red Wi-Fi durante
3 minutos, se apagará. Pulse brevemente el botón de reinicio para volver a
encenderlo.
Si es necesario, el dispositivo se puede apagar manualmente presionando
brevemente el botón “Reset” mientras el dispositivo está en “modo AP”.
Cargar el dispositivo
Cargue completamente el dispositivo antes de su primer uso durante apro-
ximadamente 7 horas. El nivel de la batería se muestra durante la carga. La
línea, que indica el nivel de batería, parpadea cuando el dispositivo se está
cargando. Se muestra un punto junto a la línea inferior cuando se conecta
un cargador. Si no se muestra el nivel de batería, pulse brevemente el botón
de reinicio.
• b _ . <50%
• b=. 50-75%
• bX. >90%
⚠IMPORTANTE: El aparato se calienta durante la carga, lo que le impide
medir correctamente la temperatura ambiente.
⚠¡IMPORTANTE! Utiliza solo adaptadores de carga que cumplan con el
estándar USB-C. No utilice el dispositivo si el adaptador de carga o el cable
de carga están dañados.
⚠¡IMPORTANTE! No utilice el dispositivo si está dañado.
⚠¡IMPORTANTE! No intente reparar el aparato usted mismo.
Estado del dispositivo
Para comprobar el estado del dispositivo, pulse los botones Arriba y Abajo
durante 5 segundos. Utilice los botones Arriba y Abajo para desplazarse por
todos los ajustes:
• Modo :
-
AP Modo de punto de acceso
-
St Modo de la estación St
- CO conectado a una red Wi-Fi
• Nivel de batería :
-
b _ <50% (<10% si el guión es intermitente)
-
b= 50-75
- bX >90%.
• Estado :
- E0 No hay problema
- E1 Problema de calibración
-
E2 Problema del sensor de temperatura E2
Inclusion initiale
La forma más cómoda de utilizar sus dispositivos Shelly® es con la aplica-
ción móvil Shelly Cloud y el servicio Shelly Cloud.
Descargue la aplicación móvil de Shelly Cloud para Android o iOS aquí ima-
gen.5.
En la guía de la aplicación adjunta encontrará instrucciones sobre cómo co
-
nectar su dispositivo a Shelly Cloud y controlarlo a través de la aplicación
móvil de Shelly.
Conexión manual a una red Wi-Fi - img.6
También puedes gestionar y controlar el dispositivo a través de su interfaz
web integrada.
• Asegúrese de que Shelly® TRV está en modo AP. Abra la interfaz web
del dispositivo en 192.168.33.1 en la red Wi-Fi creada por el Dispositivo.
• Haga clic en el botón Internet y Seguridad, y luego seleccione
MODO WIFI - CLIENTE.
• Seleccione la casilla Conectar el dispositivo Shelly a una red Wi-Fi exis-
tente.
• Marque la casilla Conectar el dispositivo Shelly a una red Wi-Fi existen-
te, introduzca el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi y pulse el botón.
• Encuentra la dirección IP de tu dispositivo en la red Wi-Fi. Puede utili
-
zar una sencilla herramienta para encontrar. Puede utilizar una sen-
cilla herramienta para encontrar dispositivos Shelly en la red local:
https://shelly.cloud/ documents/device_nders/ShellyFinderWindows.zip
(Windows) y
https://shelly.cloud/documents/device_finders/ShellyFinderOSX.zip
(Mac OSX).
⚠ IMPORTANTE: Al activar el modo Cliente se desactiva el modo Punto de
Acceso. En caso de necesitar de nuevo el modo Punto de Acceso, pulse el
botón de Reinicio durante 5 segundos.
Cómo controlar la temperatura ambiente
Ajuste de la temperatura ambiente con los botones
• Pulse brevemente uno de los botones para ver la temperatura medida por
el aparato. La pantalla mostrará la temperatura ambiente medida duran
-
te 3 segundos.
• Mantenga pulsado uno de los botones durante 3 segundos para mostrar
la temperatura con un punto en el último dígito. temperatura con un punto
en el último dígito. Pulsar el botón Arriba o Abajo para establecer una
nueva temperatura objetivo dentro de un rango de 5°C a 30°C. El mensaje
LO en la pantalla signica que la válvula está completamente cerrada, y
HI signica que la válvula está completamente abierta.
Ajuste de la temperatura ambiente mediante la APP Shelly Cloud
La temperatura de la habitación también se puede supervisar y controlar a
través de la APP Shelly Cloud. Consulte la guía de la aplicación para obtener
más información.
Ajuste de la temperatura ambiente mediante la interfaz web del
aparato
• Acceda al Dispositivo por su dirección IP en su red Wi-Fi.
• Utilice las echas roja y azul para establecer una nueva temperatura ob-
jetivo.
• Cuando el aparato recibe la nueva temperatura objetivo, un punto parpa
-
dea brevemente en la pantalla.
⚠ IMPORTANTE: Si la programación semanal está activada, la temperatura
objetivo ajustada manualmente será sobrescrita por la siguiente temperatu-
ra programada.
Programación
Shelly® TRV admite hasta 5 perles preestablecidos para controlar la tem-
peratura ambiente según un programa semanal. Se pueden añadir hasta 20
cambios de temperatura a cada perl.
Congurar el horario utilizando la APP de Shelly Cloud
La programación también se puede activar y congurar a través de la APP
Shelly Cloud. Consulte la guía de la aplicación para obtener más información.
Congurar la programación mediante la interfaz web del dispositivo
• Accede al Dispositivo por su dirección IP en tu red Wi-Fi.
• Haga clic en el botón de Programación Semanal.
• Seleccione un perl de la lista desplegable. Seleccione el perl de Desac-
tivación para Desactivar el horario.
• Haga clic en CAMBIAR PROGRAMA ACTUAL para añadir, eliminar o mo-
dicar los cambios de temperatura.
• Cambie el nombre del perl si lo desea escribiendo un nuevo nombre y
pulsando la tecla el botón RENAME.
• Haga clic en el botón FIJAR NUEVA HORA para añadir una HORA para los
cambios de temperatura.
• Seleccione una temperatura deseada, marque los días de la semana a los
que se aplica y pulse el botón GUARDAR.
• Editar un cambio de temperatura programado haciendo clic en el botón
amarillo del lápiz o borrarlo haciendo clic en el botón rojo de la papelera.
Uso de un sensor de temperatura externo
Todos los termostatos montados en un radiador tienen una ligera desviación
de la temperatura ambiente real, porque la medición de la temperatura se
realiza demasiado cerca del radiador. Shelly® TRV resuelve este problema
permitiendo la comunicación con un sensor de temperatura externo (por
ejemplo, Shelly H&T) o un sensor compatible situado en cualquier lugar de
la habitación.
Activación del sensor externo mediante la aplicación Shelly Cloud
El uso de un sensor de temperatura externo también se puede activar a tra-
vés de la aplicación Shelly Cloud. Consulte la guía de aplicación para obtener
más información.
Activación del sensor externo mediante la interfaz web del dispositivo
• Accede al Dispositivo por su dirección IP en tu red Wi-Fi.
• Haga clic en el botón Conguración del sensor.
• Haga clic en Compensación de temperatura
• Compruebe las correcciones de la temperatura externa
• Ajuste una compensación de temperatura manual, si lo desea, y pulse
el botón OK.
⚠ ¡ATENCIÓN! No permita que los niños jueguen con el aparato. Manten-
ga los dispositivos (teléfonos móviles, tabletas, PC) que puedan controlar el
aparato lejos de la unidad.
Especicaciones
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
• Modelo: Shelly TRV-1
• Dimensiones (HxAxA): 62x53x94 mm
• Montaje : M30/15
• Fuente de alimentación : Batería recargable Panasonic de 3,6V y
6500mAh NCR18650BD
• Duración de la batería: hasta 2 años (dependiendo de las condiciones
de trabajo)
• Requisitos del cargador: USB tipo C (≥1A)
• Consumo de energía: < 500 μA
• Temperatura de funcionamiento: De -10°C a 40°C
• Rango de control de temperatura: de 5°C a 30°C
• Intensidad de la señal de radio: 1mW
• Protocolo de radio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Frecuencia: 2412 - 2472 МHz (máx. 2495 MHz)
• Potencia de salida de RF: <20 dBm
• Alcance: hasta 30 m (depende de la construcción y los materiales del
edicio)
• MQTT: SÍ
• CoAP: SÍ
• API REST: SÍ
• Acciones de la URL : SI
• Programación: 5 perles - CPU: SiLabs
• Flash: 6MB
Declaración de conformidad
Allterco Robotics EOOD declara por la presente que el equipo de radio tipo
Shelly TRV cumple con la Directiva 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/EU,
2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE
está disponible en la siguiente dirección web:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Los cambios en la información de contacto son publicados por el fabricante
en el sitio web ocial del dispositivo http://www.shelly.cloud.
Todos los derechos de las marcas Shelly®, y otros derechos intelectuales
asociados a este dispositivo pertenecen a Allterco Robotics EOOD.
PT
MANUAL DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA
Leia antes de utilizar
Este documento contém importante informação técnica e de segurança re-
lativa ao dispositivo, sua utilização segura e instalação.
⚠ATENÇÃO! Antes de iniciar a instalação, por favor leia atentamente e na
íntegra a documentação incluída. O incumprimento dos procedimentos re
-
comendados poderão dar origem a avarias, perigo à sua vida ou violação da
lei. A Allterco Robotics EOOD não se responsabiliza por quaisquer perdas
ou danos em caso de uma incorreta instalação ou incorreta utilização deste
dispositivo.
Apresentação do Produto
Shelly® é uma linha de dispositivos inovadores geridos por microprocessa-
dores que permitem o controlo remoto de eletrodomésticos através de um
telefone móvel, tablet, PC ou sistema de domótica. Os dispositivos Shelly®
podem funcionar isoladamente numa rede Wi-Fi local, ou podem também
ser operados através de um serviço de domótica em Cloud. Os dispositi
-
vos Shelly® podem ser acedidos, controlados e monitorizados remotamen-
te pelo Utilizador a partir de qualquer localização em que exista acesso à
internet. Os dispositivos Shelly® possuem um servidor de internet integra
-
do, através do qual, o utilizador pode ajustar, controlar e monitorizá-los.. A
função “cloud” pode ser utilizada se ativada através do servidor de internet
do Dispositivo ou nas congurações da aplicação Shelly Cloud. O Utilizador
pode registar e aceder a Shelly Cloud utilizando aplicações em Android ou
iOS, ou com um browser de internet em https://my.shelly.cloud/
Os dispositivos Shelly® possuem dois modos Wi-Fi - Ponto de Acesso (AP)
e modo de Cliente (CM). Para operar em Modo de Cliente, um router Wi-Fi
tem de estar ao alcance do dispositivo. Dispositivos podem comunicar dire-
tamente com outros dispositivos Wi-Fi através do protocolo HTTP. Uma App
pode ser disponibilizada pelo Fabricante.
Para mais informação, por favor visite:
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Controle a sua casa com a sua voz
Os dispositivos Shelly são compatíveis com as funcionalidades suportadas
por Amazon Echo e Google Home. Por favor consulte o nosso guia passo-a-
-passo em: https://shelly.cloud/support/compatibility/
Shelly® TRV (o Dispositivo) é uma válvula auto-reguladora inteligente, co-
nectada por Wi-Fi, ajustada a sistemas de radiadores de água quente. Esta
pode controlar a temperatura de um espaço alterando o uxo de água quen-
te que circula no radiador. Shelly® TRV pode manter a temperatura ambiente
de acordo com um agendamento semanal. Se necessário, a temperatura
pode ser alterada em qualquer instante através dos botões no dispositivo,
ou através do seu telemóvel, tablet ou PC. Shelly® TRV é alimentado por
uma bateria recarregável embutida. A bateria pode ser recarregada via US-
B-C. Shelly® TRV foi desenhado para funcionar durante 2 anos sem recar-
regar, mas isso irá depender das condições de funcionamento, tais como a
frequência com que é necessário alterar o uxo de água quente, a potência
do sinal Wi-Fi e a qualidade da rede sem os. (g.1)
Instruções de instalação
⚠ATENÇÃO! O produto foi desenhado apenas para uso em interiores.
⚠ATENÇÃO! Proteja o produto da sujidade e humidade.
⚠ATENÇÃO! Não utilize o produto num ambiente húmido e evite molhá-lo.
⚠ATENÇÃO! Certique-se de que o radiador está desligado e arrefecido
antes de iniciar a instalação do Dispositivo.
Válvulas compatíveis
Se já possui uma válvula termostática de radiador, das que geralmente têm
assinalados os números de 1 a 5 no topo, então é muito provável que seja
compatível com o Shelly® TRV. Verique a lista de marcas e modelos de
válvulas de radiador compatíveis em https://shelly.cloud/knowledge-base/
devices/shelly-trv/.
Radiadores com válvulas manuais não são compatíveis com o Shelly® TRV.
As válvulas manuais são geralmente pequenas e discretas. Estas são um
standard quando existe um termóstato independente ou um termóstato
central.
Se a válvula do seu radiador não for compatível, pode utilizar um dos adap-
tadores incluídos com o produto. (g.2)
Remova a válvula termoestática de radiador existente - (g.3)
1. Rode o manípulo no sentido contrário ao relógio até que a válvula que
totalmente aberta.
2. Desenrosque o anel de metal no sentido contrário ao relógio para remover
a válvula.
Instale o Shelly® TRV
1. Verique se necessita de um adaptador e, se necessário, monte um ade-
quado antes de instalar o Shelly® TRV. (g.4)
2. Una o Shelly® TRV à válvula do radiador rodando o anel de metal no senti
-
do dos ponteiros do relógio. Não aperte o anel completamente.
3. Coloque o ecrã do Dispositivo na posição correta e aperte então comple-
tamente o anel de metal.
⚠ATENÇÃO! Não tente rodar o Dispositivo se o anel de metal estiver com-
pletamente apertado. Isso pode danicá-lo
Ligue o Dispositivo
Pressione brevemente o botão Reset do Dispositivo. O ecrã acenderá com
a mensagem CL e o motor interno acionará em ambas a direções. Isto é o
processo de calibração.
Se o processo de calibração for bem sucedido, o ecrã mostrará AP e o Dispo-
sitivo está pronto para se ligar à sua rede Wi-Fi.
Se a calibração não for bem sucedida, a mensagem E1 será mostrada. A
razão será por o anel não estar devidamente apertado ou o Dispositivo não
estar devidamente unido ao radiador.
Tente apertar um pouco o anel ou remova o Dispositivo e monte-o novamen-
te com cuidado. Pressione durante 3 segundos um dos botões Up (Cima) ou
Down (Baixo). A seguir, pressione o botão Down algumas vezes. O Dispositi-
vo irá tentar novamente a calibração.
⚠IMPORTANTE: Se o Dispositivo não for adicionado à sua rede Wi-Fi em 3
minutos, ele se desligará. Pressione brevemente o botão Reset para o iniciar
novamente.
Se necessário, o dispositivo pode ser desligado manualmente pressionando
brevemente o botão “Reiniciar” enquanto o dispositivo está no “modo AP”.
Carregue o dispositivo
Carregue completamente o Dispositivo durante cerca de 7 horas antes da
primeira utilização. O estado da bateria é mostrado enquanto carrega. A li-
nha, que mostra o nível da bateria, piscará enquanto o dispositivo carrega.
Um ponto é mostrado junto à linha inferior, quando um carregador é ligado.
Se o nível de bateria não for mostrado, pressione brevemente o botão Reset.
• b _ . <50%
•
b=. 50-75%
•
bX. >90%
⚠IMPORTANTE: O dispositivo aquece enquanto carrega, razão pela qual
não poderá medir corretamente a temperatura do espaço.
⚠ATENÇÃO! Utilize apenas carregadores compatíveis com o standard US
-
B-C. Não utilize o Dispositivo se o carregador ou o cabo de carregamento
estiverem danicados.
⚠ATENÇÃO! Não utilize o Dispositivo se este estiver danicado.
⚠ATENÇÃO! Não tente abrir ou reparar você mesmo o Dispositivo.
Estado do Dispositivo
Para vericar o estado do Dispositivo, pressione ambos os botões Up (Cima)
e Down (Baixo) durante 5 segundos. Use os botões Up (Cima) e Down (Baixo)
para percorrer os parâmetros.
• Modo:
- AP Modo ponto de acesso
- St Modo estação
- CO conectado a uma rede Wi-Fi
• Nível de bateria:
-
b _ <50% (<10% se o traço estiver intermitente)
-
b= 50-75%
- bX >90%
• Estado:
- E0 Sem problemas
- E1 Problema na calibração
- E2 Problema com o sensor de temperatura
Inclusão inicial
A forma mais conveniente de utilizar os seus dispositivos Shelly® é através
da aplicação móvel Shelly Cloud e do serviço Shelly Cloud.
Descarregue a aplicação móvel Shelly Cloud para Android ou iOS g.5:
Instruções em como conectar o seu dispositivo à Shelly Could e controlá-lo
através da aplicação móvel Shelly podem ser encontradas no Guia de App
incluído.
Conectando manualmente uma rede Wi-Fi - g.6
Pode também gerir e controlar o Dispositivo através do interface de internet
embutido no mesmo.
• Certique-se de que Shelly® TRV está no modo AP. Aceda ao WebUI em
192.168.33.1 na rede Wi-Fi criada pelo Dispositivo.
• Clique no botão Internet & Security (Internet e Segurança) e selecione
WIFI MODE - CLIENT
• Marque a caixa de seleção “Connect the Shelly device to an existing WiFi
Network”, introduza o nome e palavra-passe da rede Wi-Fi e pressione o
botão “SAVE”.
• Encontre o endereço IP do seu Dispositivo na rede Wi-Fi. Pode utilizar
uma ferramenta simples para encontrar dispositivos Shelly na rede local:
https://shelly.cloud/ documents/device_nders/ShellyFinderWindows.zip
(Windows) e https://shelly.cloud/documents/device_nders/ShellyFin-
derOSX.zip (Mac OSX).
⚠IMPORTANT: Habilitando o modo Client (Cliente) irá desabilitar o modo
Access Point (Ponto de Acesso). Caso necessite novamente do modo Ac
-
cess Point, pressione o botão Reset durante 5 segundos.
Como controlar a temperatura ambiente
Denir a temperatura ambiente com os botões
• Pressione brevemente qualquer botão para visualizar a temperatura am-
biente medida pelo Dispositivo. O ecrã mostrará a temperatura medida
durante 3 segundos.
• Pressione um dos botões durante 3 segundos para visualizar a tempera
-
tura atual com um ponto no último dígito. Pressione Up (Cima) ou Down
(Baixo) para denir nova temperatura entre 5°C e 30°C. A mensagem
LO
no ecrã signica que a válvula está totalmente fechada e
HI signica
que a válvula está completamente aberta.
Denir a temperatura ambiente usando a Shelly Could APP
A temperatura ambiente pode também ser monitorizada e controlada atra-
vés da Shelly Cloud APP. Consulte o Guia da App para mais informação.
Denir a temperatura ambiente usando o WebUI do Dispositivo
• Aceda ao Dispositivo através do seu IP na rede Wi-Fi.
• Utilize as setas vermelha e azul para denir uma nova temperatura alvo.
• Quando o Dispositivo recebe uma nova temperatura alvo, um ponto pis-
cará brevemente no ecrã.
⚠IMPORTANTE: Se um agendamento semanal for ativado, a temperatura
alvo denida será substituida pela agendada.
Agendamento
Shelly® TRV suporta até 5 pers de pré-denição para controlar a tempe-
ratura num espaço com um agendamento semanal. Até 20 denições de
temperatura podem ser adicionadas a cada perl.
Denir o Agendamento com a Shelly Cloud APP
O agendamento pode também ser ativado e denido através da Shelly Cloud
APP. Consulte o Guia da App para mais informação.
Denir o Agendamento com o WebUI do Dispositivo
• Aceda ao Dispositivo pelo endereço IP na sua rede Wi-Fi.
• Clique no botão “Weekly schedule”.
• Selecione um perl da lista. Selecione o perl “Disable” para desligar o
agendamento.
• Clique em “EDIT CURRENT SCHEDULE” para adicionar, remover ou alterar
denições de temperatura.
• Se desejar, altere o nome do perl introduzindo um novo nome e pressio-
nando o botão “RENAME”.
• Clique no botão “SET A NEW TIME” para adicionar uma alteração de tem-
peratura a uma certa hora.
• Selecione a temperatura desejada, marque os dias da semana a utilizar
e clique no botão “SAVE”.
• Edite uma alteração temperatura agendada clicando no botão com o lá-
pis amarelo, ou elimine clicando no botão com o caixote vermelho.
Utilizando um sensor de temperatura externo
Qualquer termóstato montado em radiador possui um ligeiro desvio da atual
temperatura ambiente dado que a medição de temperatura ocorre demasia-
do próxima do radiador. Shelly® TRV resolve o problema suportando comu-
nicação com um sensor de temperatura externo (i.e Shelly H&T) ou outro
compatível, localizado algures no mesmo espaço.
Habilitando um sensor externo através da Shelly Cloud APP
A utilização de um sensor de temperatura externo pode também ser habili
-
tada através da Shelly Cloud APP. Consulte o Guia da App para mais infor-
mação.
Habilitando um sensor externo através do WebUI do Dispositivo
• Aceda ao Dispositivo através do seu IP na rede Wi-Fi.
• Clique no botão “Sensor Settings”.
• Clique em “TEMPERATURE OFFSET”
• Marque a caixa “Enable external temperature corrections endpoint”
• Dena manualmente um desvio de temperatura, se desejado, e pressione
o botão OK.
⚠ATENÇÃO! Não deixe que crianças brinquem com o Dispositivo. Mante-
nha os aparelhos (telemóveis, tablets, PCs) que possam controlar remota-
mente o Dispositivo fora do alcance das crianças.
Especicação
Especicações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
• Modelo: Shelly TRV-01
• Dimensões (AxLxC): 62x53x94 mm
• Montagem: M30/15
• Fonte de alimentação: 3.6V 6500mAh bateria recarregável Panasonic
NCR18650BD
• Duração da Bateria: Até 2 anos (dependendo das condições de funcio-
namento)
• Condições de carregamento: USB tipo C (≥1A)
• Consumo elétrico: < 500 μA
• Temperatura de funcionamento: -10°C a 40°C
• Intervalo de temperatura de controlo: 5°C a 30°C
• Potência de sinal rádio: 1mW
• Protocolo de rádio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Frequência: 2412 - 2472 МHz (Máx. 2495 MHz)
• Potência de Saída RF: <20 dBm
• Alcance de operação: até 30 m (dependendo da construção e materiais
do edifício)
• MQTT: SIM
• CoAP: SIM
• REST API: SIM
• Acções URL: SIM
• Agendamento: 5 pers
• CPU: SiLabs
• Flash: 6MB
Declaração de conformidade
A Allterco Robotics EOOD declara por este meio que o equipamento rádio
Shelly TRV opera conforme a Diretriz 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU. O texto completo da declaração da UE sobre a conformidade
está disponível no seguinte endereço de internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Endereço: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Alterações nos endereços de contato são publicados pelo Fabricante no we-
bsite ocial do Dispositivo http://www.shelly.cloud
Todos os direitos sobre as marcas registadas Shelly®, e quaisquer outros
direitos de propriedade intelectual sobre este Dispositivo pertencem a All-
terco Robotics EOOD.
FR
GUIDE DE L’UTILISATEUR ET DE SÉCURITÉ
A lire avant utilisation
Ce document contient des informations techniques et de sécurité impor-
tantes concernant l’appareil, son utilisation et son installation en toute sé-
curité.
⚠ATTENTION! Avant de commencer l’installation, veuillez lire attentive-
ment et complètement la documentation d’accompagnement. Le non-res-
pect des procédures recommandées peut entraîner un dysfonctionnement,
un danger pour votre vie ou une violation de la loi. Allterco Robotics EOOD
n’est pas responsable des pertes ou des dommages en cas d’installation ou
d’utilisation incorrecte de ce dispositif.
Présentation du produit
Shelly® est une ligne des dispositifs innovants gérés par microprocesseur,
qui permettent le contrôle à distance d’appareils électriques à travers un
téléphone mobile, une tablette, un PC ou un système domotique. Les dis
-
positifs Shelly® peuvent fonctionner de manière autonome sur un réseau
local Wi-Fi, ou ils peuvent également être exploités par des services domo
-
tiques sur le Cloud. Les dispositifs Shelly® peuvent être utilisés, contrôlés
et surveillés à distance depuis n’importe quel endroit où l’utilisateur dispose
d’une connexion Internet, à condition que les dispositifs soient connectés à
un routeur WiFi et à Internet. Les dispositifs Shelly® ont des serveurs web
intégrés, par lesquels l’utilisateur peut les ajuster, les contrôler et les surveil
-
ler. La fonction cloud pourrait être utilisée, si elle est activée par le serveur
web de l’Appareil ou les paramètres de l’application mobile Shelly Cloud.
L’Utilisateur peut s’inscrire et accéder à Shelly Cloud en utilisant l’application
mobile Android ou iOS, ou avec n’importe quel navigateur Internet à https://
my.shelly.cloud/.
Les dispositifs Shelly® ont deux modes WiFi - point d’accès (AP) et mode
client (CM). Pour fonctionner en mode client, un routeur WiFi doit être situé
dans le rayon d’action de l’appareil. Les Dispositifs peuvent communiquer
directement avec d’autres dispositifs WiFi par le biais du protocole HTTP.
Une API peut être fournie par le fabricant.
Pour plus d’informations, veuillez consulter le site
https://shelly-api-docs.shelly.cloud/#shelly-family-overview
Contrôlez votre maison avec votre voix
Les dispositifs Shelly® sont compatibles avec les fonctionnalités suppor-
tées par Amazon Echo et Google Home. Veuillez consulter notre guide étape
par étape sur : https://shelly.cloud/support/compatibility/
Shelly® TRV (le Dispositif) est une vanne autorégulatrice intelligente
connectée par Wi-Fi, installée sur un radiateur de système de chauffage à
eau chaude. Elle peut contrôler la température d’une pièce en modiant le
débit d’eau chaude à travers le radiateur. Shelly® TRV peut maintenir la tem-
pérature de la pièce en fonction d’un programme hebdomadaire déni. Si
nécessaire, la température peut être modiée à tout moment en appuyant
sur les boutons de l’appareil, ou par le biais de votre téléphone mobile, de
votre tablette ou de votre PC. La Shelly® TRV est alimentée par une batte-
rie rechargeable intégrée. La batterie peut être rechargée par l’intermédiaire
d’un connecteur USB-C. Shelly® TRV est conçue pour fonctionner sans être
rechargée pendant 2 ans, mais cela dépend des conditions de travail spéci-
ques, telles que la fréquence à laquelle il est nécessaire d’ajuster le débit
d’eau chaude, la force du signal Wi-Fi et la qualité du réseau sans l.
(image 1)
Instructions d’installation
⚠ ATTENTION! Le produit est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement.
⚠ ATTENTION! Protégez le produit de la saleté et de l’humidité.
⚠ ATTENTION! N’utilisez pas le produit dans un environnement humide et
évitez les projections d’eau.
⚠ ATTENTION! S’assurer que le radiateur est éteint et a refroidi avant de
commencer l’installation du dispositif.
Robinets compatibles
Si vous avez déjà des vannes thermostatiques pour radiateurs, qui ont géné-
ralement un cadran sur le dessus avec des chiffres de 1 à 5,
il est fort probable que vos radiateurs soient compatibles avec le Shelly®
TRV. Consultez la liste des vannes de radiateur compatibles par marque et
modèle sur https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/ shelly-trv/.
Les radiateurs équipés de vannes manuelles ne sont pas compatibles avec
Shelly® TRV. Les vannes manuelles sont généralement petites et discrètes.
Elles sont standard lorsque vous avez un thermostat séparé dans la pièce ou
un thermostat central.
Si les vannes de votre radiateur ne sont pas compatibles, vous pouvez utiliser
l’un des adaptateurs inclus dans la boîte. (img.2)
Retirer le robinet thermostatique de radiateur existant - (image 3)
1. Tournez le cadran dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que la vanne soit complètement ouverte.
2. Dévissez la bague métallique dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour retirer la vanne.
Installer le robinet Shelly® TRV
1. Vériez si vous avez besoin d’un adaptateur et, si nécessaire, montez celui
qui convient avant d’installer Shelly® TRV. (image 4)
2. Fixez Shelly® TRV à la vanne du radiateur en tournant la bague métallique
dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne serrez pas complètement la
bague.
3. Placez l’écran du dispositif dans la bonne position, puis serrez complète-
ment la bague métallique.
⚠ATTENTION! N’essayez pas de faire tourner l’appareil si la bague métal-
lique est complètement serrée. Cela pourrait l’endommager.
Allumer l’appareil
Appuyez brièvement sur le bouton de réinitialisation de l’appareil. L’écran
s’allume avec le message CL et le moteur à l’intérieur tournera dans les deux
sens. Il s’agit du processus d’étalonnage.
Si le processus d’étalonnage est réussi, l’écran ache AP et l’appareil est prêt
à être connecté à votre réseau Wi-Fi.
Si l’étalonnage ne réussit pas, le message E1 s’ache. La raison en est que
la bague n’est pas assez serrée ou que le dispositif n’est pas monté correc
-
tement sur le radiateur.
Essayez de resserrer la bague ou retirez le dispositif et remontez-le avec pré-
caution. Appuyez sur l’un des boutons Haut et Bas et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes. Appuyez ensuite plusieurs fois sur le bouton Bas. L’ap-
pareil essaiera à nouveau de se calibrer.
⚠ IMPORTANT : Si l’appareil n’a pas été ajouté à votre réseau Wi-Fi pendant
3 minutes, il s’éteindra. Appuyez brièvement sur le bouton de réinitialisation
pour le remettre en marche.
Si besoin, l’appareil peut être éteint manuellement en appuyant brièvement
sur la touche “Reset”, pendant que l’appareil est en “Point d’accès”
Chargez l’appareil
Chargez complètement l’Appareil avant sa première utilisation pendant en-
viron 7 heures. Le niveau de la batterie s’ache pendant la charge. La ligne,
qui indique le niveau de la batterie, clignote lorsque l’appareil est en charge.
Un point s’ache à côté de la ligne du bas, lorsqu’un chargeur est connecté.
Si le niveau de la batterie n’est pas aché, appuyez brièvement sur le bouton
de réinitialisation.
• b _ . <50%
• b=. 50-75%
• bX. >90%
⚠ IMPORTANT: l’appareil chauffe pendant la charge, ce qui l’empêche de
mesurer correctement la température ambiante.
⚠ IMPORTANT! Utilisez uniquement des adaptateurs de charge conformes
à la norme USB-C. N’utilisez pas l’appareil si l’adaptateur de charge ou le
câble de charge sont endommagés.
⚠ IMPORTANT!N’utilisez pas l’Appareil s’il a été endommagé.
⚠ IMPORTANT!N’essayez pas d’entretenir ou de réparer l’Appareil vous-
même.
État du dispositif
Pour vérier l’état du dispositif, appuyez sur les boutons Haut et Bas pen-
dant 5 secondes. Utilisez les boutons Haut et Bas pour faire déler tous les
paramètres :
• Mode :
- AP Mode point d’accès
- St Mode station
-
CO connecté à un réseau Wi-Fi
• Niveau de la batterie :
-
b _ <50 % (<10 % si le tiret clignote)
- b= 50-75
- bX >90 %.
• Statut :
- E0 Aucun problème
-
E1 Problème d’étalonnage
- E2 Problème de capteur de température
Inclusion initiale
Le moyen le plus pratique d’utiliser vos appareils Shelly® est l’application
mobile Shelly Cloud et le service Shelly Cloud.
Téléchargez l’application mobile Shelly Cloud pour Android ou iOS image 5
Les instructions sur la façon de connecter votre appareil au Shelly Cloud et
de le contrôler par le biais de l’application mobile Shelly se trouvent dans le
guide de l’application ci-joint.
Connexion manuelle à un réseau Wi-Fi - img.6
Vous pouvez également gérer et contrôler le dispositif via son interface web
intégrée.
• Assurez-vous que Shelly® TRV soit bien en mode AP. Ouvrez l’interface
Web de l’appareil à 192.168.33.1 dans le réseau Wi-Fi créé par le Dispo
-
sitif.
• Cliquez sur le bouton Internet & Sécurité, puis sélectionnez
WIFI MODE - CLIENT.
• Cochez la case Connecter l’appareil Shelly à un réseau Wi-Fi existant.
cochez la case Connecter l’appareil Shelly à un réseau WiFi existant, sai-
sissez le nom et le mot de passe du réseau Wi-Fi, puis appuyez sur le
bouton bouton ENREGISTREZ.
• Trouvez l’adresse IP de votre appareil dans le réseau Wi-Fi. Vous pouvez
utiliser un outil sim
• ple pour trouver les appareils Shelly sur le réseau local :
shelly.cloud/documents/device_nders/ShellyFinderWindows.zip
(Windows) et
https://shelly.cloud/documents/device_nders/ShellyFinderOSX.zip
(Mac OSX).
⚠IMPORTANT : L’activation du mode Client désactive le mode Point d’ac-
cès. Au cas où vous auriez à nouveau besoin du mode Point d’accès, ap-
puyez sur le bouton Réinitialiser pendant 5 secondes.
Comment contrôler la température de la pièce
Réglage de la température ambiante à l’aide des boutons
• Appuyez brièvement sur l’un des boutons pour voir la température me-
surée par l’appareil. L’écran achera la température ambiante mesurée
pendant 3 secondes.
• Appuyez et maintenez l’un des boutons pendant 3 secondes pour a
-
cher la température avec un point sur le dernier chiffre. Appuyez sur le
bouton Haut ou Bas pour dénir une nouvelle température cible dans une
fourchette de 5°C à 30°C. Le message LO sur l’écran signie que la vanne
est complètement fermée, et
HI signie que la vanne est complètement
ouverte.
Réglage de la température ambiante à l’aide de l’APP Shelly Cloud
La température de la pièce peut également être surveillée et contrôlée par
le biais de l’APP Shelly Cloud. Consultez le guide de l’application pour plus
d’informations.
Régler la température ambiante à l’aide de l’interface Web de l’appareil
• Accédez à l’Appareil par son adresse IP dans votre réseau Wi-Fi.
• Utilisez les èches rouge et bleue pour dénir une nouvelle température
cible.
• Lorsque l’appareil reçoit la nouvelle température cible, un point clignote
brièvement à l’écran.
⚠IMPORTANT : si une programmation hebdomadaire est activée, la tem
-
pérature cible réglée manuellement sera remplacée par la prochaine tempé-
rature programmée.
Programmation
Shelly® TRV prend en charge jusqu’à 5 prols préétablis pour contrôler la
température de la pièce selon un programme hebdomadaire. Jusqu’à 20
changements de température peuvent être ajoutés à chaque prol.
Réglage de la programmation à l’aide de l’APP Shelly Cloud
La programmation peut également être activée et réglée par le biais de l’APP
Shelly Cloud. Consultez le guide de l’application pour plus d’informations.
Réglage de la programmation à l’aide de l’interface Web de l’appareil
• Accéder à l’appareil par son adresse IP dans votre réseau Wi-Fi.
• Cliquez sur le bouton Programme hebdomadaire.
• Sélectionner un prol dans la liste déroulante. Sélectionnez le prol Dé-
sactiver pour Désactiver la programmation.
• Cliquez sur MODIFIER L’HORAIRE ACTUEL pour ajouter, supprimer ou
modier les changements de température.
• Modiez le nom du prol si vous le souhaitez en tapant un nouveau nom
et en appuyant sur le bouton RENOMMER.
• Cliquez sur le bouton FIXER une nouvelle HEURE pour ajouter une HEURE
de changement de température.
• Sélectionnez une température souhaitée, cochez les jours de la semaine
auxquels elle s’applique et cliquez sur le bouton ENREGISTRER.
• Modiez un changement de température programmé en cliquant sur le
bouton crayon jaune ou supprimez-le en cliquant sur le bouton poubelle
rouge.
Utilisation d’un capteur de température externe
Chaque thermostat monté sur un radiateur présente une légère déviation par
rapport à la température ambiante réelle, car la mesure de la température est
effectuée trop près du radiateur. Shelly® TRV résout ce problème en permet-
tant la communication avec un capteur de température externe (c’est-à-dire
le Shelly H&T) ou un capteur compatible, situé n’importe où dans la pièce.
Activation du capteur externe à l’aide de l’application Shelly Cloud
L’utilisation d’un capteur de température externe peut également être activée
via l’application Shelly Cloud. Consultez le guide de l’application pour plus
d’informations.
Activation du capteur externe à l’aide de l’interface Web de l’appareil
• Accéder à l’appareil par son adresse IP sur votre réseau Wi-Fi.
• Cliquer sur le bouton Paramètres du capteur.
• Cliquer sur DÉCALAGE de température
• Cochez la case Activer les corrections de température externe.
• Dénissez un décalage de température manuel, si vous le souhaitez, et
appuyez sur le bouton OK.
⚠ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Gardez les
appareils (téléphones mobiles, tablettes, PC) qui peuvent contrôler l’Appareil
à d
Spécicités
Les spécicités sont susceptibles d’être modiées sans préavis.
• Modèle : Shelly TRV-1
• Dimensions (HxLxL) : 62x53x94 mm
• Montage : M30/15
• Alimentation électrique : Batterie rechargeable Panasonic 3.6V 6500mAh
NCR18650BD
• Durée de vie de la batterie : jusqu’à 2 ans (dépend des conditions de tra-
vail)
• Exigences du chargeur : USB type C (≥1A)
• Consommation électrique : < 500 μA
• Température de fonctionnement : -10°C à 40°C
• Plage de contrôle de la température : 5°C à 30°C
• Puissance du signal radio : 1mW
• Protocole radio : Wi-Fi 802.11 b/g/n
• Fréquence : 2412 - 2472 МHz (Max. 2495 MHz)
• Puissance de sortie RF : <20 dBm
• Portée opérationnelle : jusqu’à 30 m (dépend de la construction et des
matériaux du bâtiment)
• MQTT : OUI
• CoAP : OUI
• API REST : OUI
• Actions URL : OUI
• Planication : 5 prols
• CPU : SiLabs
• Flash : 6MB
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que l’équipement radio
de type Shelly TRV est conforme à la directive 2014/53/UE, 2014/35/UE,
2014/30/UE, 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité
de l’UE est disponible à l’adresse internet suivante
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-trv/
Fabricant : Allterco Robotics EOOD
Adresse : Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél : [phone]
Courriel : [e-mail]
Web : http://www.shelly.cloud
Les modications des données de contact sont publiées par le Fabricant sur
le site ociel de l’Appareil http://www.shelly.cloud
Tous les droits de la marque Shelly® et autres droits intellectuels associés à
ce dispositif appartiennent à Allterco Robotics EOOD.
7
45 6
1
2
3
ES
FR
PT
g.1
1. Ver
2. Botón de subida
3. Botón de bajada
4. Sensor de temperatura
5. Puerto de carga USB tipo C
6. Botón de reinicio
7. Anillo de metal
1. Acher
2. Bouton haut
3. Bouton bas
4. Capteur de température
5. Port de charge USB type C
6. Bouton de réinitialisation
7. Anneau métallique
1. Ecrã
2. Botão p/ cima
3. Botão p/ baixo
4. Sensor de temperatura
5. Porta de carregamento USB
tipo C
6. Botão de redenição (Reset)
7. Anel de metal”
TRV