User Guide

g. 4A
DC 2,2V - 36V DC 2,2V - 36V
g. 4B
g. 6
g. 5
ES
ENTRADA DE SENSOR WI-FI UNIVERSAL
GUÍA DE USO Y SEGURIDAD
Este documento contiene información técnica y de segu-
ridad importante sobre el aparato, su uso y su instalación
segura. Antes de comenzar la instalación, lea atentamen-
te y en su totalidad esta guía y cualquier otro documento
que acompañe a la unidad. El incumplimiento de los pro-
cedimientos de instalación puede provocar un mal funcio-
namiento, un peligro para su salud y su vida, una violación
de la ley o la denegación de la garantía legal y/o comercial
(si procede). Allterco Robotics no se hace responsable de
cualquier pérdida o daño debido a una instalación inco-
rrecta o al mal funcionamiento de este dispositivo como
resultado de no seguir las instrucciones de uso y seguri-
dad de esta guía.
LEYENDA
Cable Rojo - 12-36DC
Cable Negro - GND
o Cable Negro y Rojo -12-24 CA
Cable Blanco - Entrada ADC
Cable Amarillo - 3.3VDC Salida VDC
Cable Azul - DATOS
Cable Verde - GND interno
Cable Marrón claro - Entrada 1
Cable Marrón oscuro - Entrada 2
OUT_1 - Corriente máxima 100mA,
Tensión máxima AC: 24V / DC: 36V
OUT_2 - Corriente máxima 100mA,
Tensión máxima AC: 24V / DC: 36V
Características
Alimentación: - 12V-36V DC; - 12V-24V CA
Carga máxima: 100mA/AC 24V/CC 36V, Max 300mW
Cumple las normas de la UE :
• Directiva RE 2014/53/UE
• LVD 2014/35/EU
• EMC 2014/30/EU
• RoHS2 2011/65/UE
Temperatura de trabajo: de 0°C a 40°C
Potencia de la señal de radio: 1mW
Protocolo de radio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
Frecuencia: 2412 - 2472 МHz (Max. 2483.5MHz)
Alcance operativo (según la construcción local):
• hasta 50 m en el exterior
• hasta 30 m en interiores
Dimensiones: 20x33x13 mm
Consumo de energía: < 1 W
Información técnica
La entrada universal del sensor Shelly® UNI puede fun-
cionar con:
• Hasta 3 sensores DS18B20,
• Hasta 1 sensor DHT,
• Contribución del CDA
• 2 sensores binarios,
• 2 salidas de colector abierto.
⚠ ¡CUIDADO! Peligro de descarga eléctrica. Hay que tener
cuidado al montar el dispositivo en la fuente de alimenta-
ción.
⚠ ¡CUIDADO! No permita que los niños jueguen con el
botón/interruptor conectado a la unidad. Mantenga los dis-
positivos de control remoto de Shelly (teléfonos móviles,
tabletas, PC) fuera del alcance de los niños.
Presentación de Shelly
Shelly® es una familia de dispositivos innovadores que
permiten controlar a distancia los electrodomésticos a
través de un teléfono móvil, un PC o un sistema de domó-
tica. Shelly® utiliza el Wi-Fi para conectarse a los disposi-
tivos que controla. Pueden estar en la misma red Wi-Fi o
utilizar el acceso remoto (a través de Internet). Shelly®
puede funcionar de forma autónoma, sin ser gestionado
por un controlador domótico, en la red Wi-Fi local, así
PT
SENSOR DE ENTRADA WI-FI UNIVERSAL
MANUAL DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA
Este documento contém importante informação técnica e
de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura
e instalação. Antes de iniciar a instalação, por favor leia
atentamente e na íntegra este manual e quaisquer out-
ros documentos que acompanhem o dispositivo. A falha
em seguir os procedimentos de instalação pode originar
mau funcionamento, perigo à sua saúde e vida, violação
da lei ou a recusa de garantia legal e/ou comercial (se
aplicável). A Allterco Robotics não se responsabiliza pe-
los danos ou perdas em caso de instalação incorreta ou
utilização imprópria deste dispositivo devido ao incumpri-
mento das instruções neste manual.
LEGENDA
Cabo Vermelho - 12-36DC
Cabo Preto - GND
ou Cabo Preto e VERMELHO - 12-24AC
Cabo Branco - Entrada ADC
Cabo Amarelo - Saída VCC 3,3 VCC
Cabo Azul - DADOS
Cabo Verde - GND Interno
Cabo Castanho Claro - Entrada 1
Cabo Castanho Escuro - Entrada 2
SAÍDA_1 - Corrente Máxima 100mA,
Tensão Máxima AC: 24V / DC: 36V
SAÍDA_2 - Corrente Máxima 100mA,
Tensão Máxima AC: 24V / DC: 36V
Especicação
Fonte de energia: • 12V-36V DC; • 12V-24V AC
Carga Máxima: 100mA/AC 24V/DC 36V, Máx 300mW
Em conformidade com os padrões da UE:
• Diretriz RE 2014/53/EU
• LVD 2014/35/EU
• EMC 2014/30/EU
• RoHS2 2011/65/EU
Temperatura de funcionamento: 0°C a 40°C
Potência do sinal de rádio: 1mW
Protocolo de rádio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
Frequência: 2412 - 2472 МHz (Max. 2483.5MHz)
Alcance operacional (dependendo da construção local):
• até 50m ao ar livre
• até 30m em interiores
Dimensões: 20x33x13 mm
Consumo elétrico: < 1 W
Informação Técnica
A entrada do sensor universal Shelly® UNI pode operar
com:
• Até 3 sensores DS18B20,
• Até 1 sensor DHT,
• Entrada ADC
• 2 x sensores binários,
• 2 x saídas de coletor aberto.
⚠AVISO! Perigo de eletrocussão. A instalação do disposi-
tivo na alimentação deve ser realizada com cuidado.
⚠AVISO! Não permita que crianças brinquem com o
botão/interruptor conectado ao Dispositivo. Mantenha os
Dispositivos para controlo remoto da Shelly (telemóveis,
tablets, PCs fora do alcance das crianças).
Introdução a Shelly®
Shelly® é uma família de Dispositivos inovadores, que
permitem o controlo remoto de aparelhos elétricos
através do telemóvel, PC ou sistema de automatização
residencial. Shelly® usa Wi-Fi para se conectar aos dis-
positivos que o controlam. Estes podem estar na mesma
rede Wi-Fi ou podem usar o acesso remoto (através da
Internet). A Shelly® pode funcionar de forma autónoma,
sem ser gerido por um controlador de automatização re-
sidencial, na rede Wi-Fi local, bem como através de um
serviço de nuvem, de qualquer lugar onde o Usuário tenha
FR
ENTRÉE UNIVERSELLE DU CAPTEUR WI-FI
GUIDE D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ
Ce document contient des informations techniques et de
sécurité importantes concernant l’appareil, son utilisation
et son installation en toute sécurité. Avant de commencer
l’installation, veuillez lire attentivement et complètement ce
guide et tout autre document accompagnant l’appareil. Le
non-respect des procédures d’installation peut entraîner un
dysfonctionnement, un danger pour votre santé et votre vie,
une violation de la loi ou le refus de la garantie légale et/ou
commerciale (le cas échéant). Allterco Robotics n’est pas
responsable de toute perte ou dommage en cas d’installa-
tion incorrecte ou de mauvais fonctionnement de ce dispo-
sitif en raison du non-respect des instructions d’utilisation
et de sécurité de ce guide.
LÉGENDE
Câble Rouge - 12-36DC
Câble Noir - GND
ou Câble Noir et ROUGE - 12-24AC
Câble Blanc - Entrée ADC
Câble Jaune - Sortie VCC 3,3VDC
Câble Bleu - DONNÉE
Câble Vert - GND interne
Câble Marron clair - Entrée 1
Câble Brun foncé - Entrée 2
OUT_1 - Courant maximum 100mA,
Tension maximale CA : 24V / CC : 36V
OUT_2 - Courant maximum 100mA,
Tension maximale CA : 24V / DC : 36V
Caractéristiques
Alimentation électrique: - 12V-36V CC ; - 12V-24V CA
Charge maximale: 100mA/AC 24V/DC 3 6V, Max 300mW
Conforme aux normes de l’UE:
• RE Directive 2014/53/UE
• LVD 2014/35/EU
• EMC 2014/30/EU
• RoHS2 2011/65/EU
Température de travail: 0°C à 40°C
Puissance du signal radio: 1mW
Protocole radio: Wi-Fi 802.11 b/g/n
Fréquence: 2412 - 2472 МHz (Max. 2483.5MHz)
Portée opérationnelle (en fonction de la construction
locale):
• jusqu’à 50 m à l’extérieur
• jusqu’à 30 m à l’intérieur
Dimensions: 20x33x13 mm
Consommation électrique: < 1 W
Informations techniques
L’entrée universelle du capteur Shelly® UNI peut fonction-
ner avec :
• Jusqu’à 3 capteurs DS18B20,
• Jusqu’à 1 capteur DHT,
• Contribution de l’ADC
• 2 x capteurs binaires,
• 2 x sorties à collecteur ouvert.
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Le montage de
l’appareil sur l’alimentation doit être effectué avec précau-
tion.
⚠ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec le
bouton/interrupteur connecté à l’appareil. Gardez les dis-
positifs de contrôle à distance de Shelly (téléphones por-
tables, tablettes, PC) hors de portée des enfants.
Introduction à Shelly
Shelly® est une famille de dispositifs innovants, qui per-
mettent de contrôler à distance des appareils électriques
par le biais d’un téléphone portable, d’un PC ou d’un sys-
tème domotique. Shelly® utilise le Wi-Fi pour se connecter
aux appareils qu’il contrôle. Ils peuvent se trouver sur le
même réseau Wi-Fi ou utiliser un accès à distance (via
Internet). Shelly® peut fonctionner de manière autonome,
como a través de un servicio Cloud, desde cualquier lugar
en el que el usuario tenga acceso a Internet.
Shelly® cuenta con un servidor web integrado, a través
del cual el usuario puede congurar, controlar y supervisar
el dispositivo. Shelly® dispone de dos modos de Wi-Fi:
modo punto de acceso (AP) y modo cliente (CM). Para
funcionar en modo cliente, debe haber un router Wi-Fi den-
tro del alcance del dispositivo. Los dispositivos Shelly®
pueden comunicarse directamente con otros dispositivos
Wi-Fi mediante el protocolo HTTP.
El fabricante puede proporcionar una API. Los dispositi-
vos Shelly® pueden estar disponibles para su supervisión
y control incluso si el usuario está fuera del alcance de la
red Wi-Fi local, siempre que el router Wi-Fi esté conectado
a Internet. Se puede utilizar la función Cloud, activada por
el servidor web del dispositivo o a través de los ajustes de
la aplicación móvil Shelly Cloud.
El usuario puede registrarse y acceder al Cloud de Shelly,
utilizando las aplicaciones móviles Android o iOS o cual-
quier navegador de Internet y la página
web: https://my.Shelly.cloud/.
Instrucciones de instalación
⚠ ¡CUIDADO! Peligro de descarga eléctrica. El montaje/
instalación de la unidad debe ser realizado por una persona
cualicada (electricista).
⚠ ¡CUIDADO! Peligro de descarga eléctrica. Incluso cuan-
do el dispositivo está apagado, puede haber tensión entre
sus pinzas. Cualquier cambio en la conexión de las pinzas
debe hacerse después de asegurarse de que toda la ener-
gía local está desconectada.
⚠ ¡CUIDADO! ¡No conecte el aparato a dispositivos que
superen la carga máxima indicada!
⚠ ¡CUIDADO! Conecte el aparato sólo como se describe
en estas instrucciones. Cualquier otro método podría cau-
sar daños y/o lesiones.
⚠ ¡CUIDADO! Utilice el aparato sólo con un adaptador
eléctrico que cumpla con la normativa vigente. Un adapta-
dor de corriente defectuoso conectado al dispositivo puede
dañar el dispositivo.
⚠ ¡CUIDADO! El aparato sólo puede conectarse a cir-
cuitos y dispositivos eléctricos y sólo puede controlarlos
si cumplen con las normas y estándares de seguridad co-
rrespondientes.
⚠ ¡RECOMENDACIÓN! El aparato puede conectarse con
cables sólidos unipolares con una resistencia térmica au-
mentada en el aislamiento no inferior a PVC T105°C.
Declaración de conformidad
Allterco Robotics EOOD declara por la presente que el
equipo de radio del tipo Shelly UNI cumple con las Direc-
tivas 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
El texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-uni/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
Correo electrónico:
[e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Los cambios en los datos de contacto serán publicados
por el fabricante en el sitio web ocial del dispositivo.
http://www.shelly.cloud
Todos los derechos de las marcas She® y Shelly® y otros
derechos de propiedad intelectual asociados a este dispo-
sitivo pertenecen a Allterco Robotics EOOD.
acesso à Internet.
A Shelly® possui um servidor web integrado, através do
qual o Usuário pode ajustar, controlar e monitorizar o Dis-
positivo. Shelly® tem dois modos Wi-Fi - Ponto de acesso
(AP) e modo Cliente (CM). Para operar no Modo Cliente,
um router Wi-Fi deve estar localizado dentro do alcance
do Dispositivo. Os dispositivos Shelly® podem se comu-
nicar diretamente com outros dispositivos Wi-Fi por meio
do protocolo HTTP.
Uma API pode ser fornecida pelo Fabricante. Os disposi-
tivos Shelly® podem estar disponíveis para monitorizar e
controlar mesmo se o Usuário estiver fora do alcance da
rede Wi-Fi local, desde que o router Wi-Fi esteja conectado
à Internet. Pode ser utilizada a função em nuvem, que é
ativada através do servidor web do Dispositivo ou através
das congurações da aplicação móvel Shelly Cloud.
O Usuário pode se registar e aceder ao Shelly Cloud, usan-
do aplicações móveis no Android ou iOS, ou em qualquer
navegador de internet e o site:
https://my.Shelly.cloud/.
Instruções de Instalação
⚠AVISO! Perigo de eletrocussão. A montagem/instala-
ção do Dispositivo deve ser feita por uma pessoa quali-
cada (electricista).
⚠AVISO! DPerigo de eletrocussão. Mesmo quando o Dis-
positivo está desligado, é possível haver tensão nos seus
grampos. Cada mudança na conexão dos grampos deve
ser feita depois de garantir que toda a energia local esteja
desligada/desconectada.
⚠AVISO! Não conecte o Dispositivo a aparelhos que ex-
cedam a carga máxima fornecida!
⚠AVISO! Conecte o Dispositivo apenas da maneira mos-
trada nestas instruções. Qualquer outro método pode cau-
sar danos e/ou ferimentos.
⚠AVISO! Use o Dispositivo apenas com um adaptador de
energia que esteja em conformidade com todos os regu-
lamentos aplicáveis.Um adaptador de energia com defeito
conectado ao Dispositivo pode danicar o Dispositivo.
⚠AVISO! O Dispositivo pode ser conectado e pode con-
trolar circuitos elétricos e aparelhos somente se estiverem
em conformidade com os respectivos padrões e normas
de segurança.
⚠RECOMENDAÇÃO! O Dispositivo pode ser conetado
com cabos de núcleo simples com resistência de isola-
mento não inferior a PVC T105°C.
Declaração de conformidade
Por este meio, Allterco Robotics EOOD declara que o tipo
de equipamento de rádio Shelly UNI está em conformida-
de com a Diretiva 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU,
2011/65/EU. O texto completo da declaração de confor-
midade da UE está disponível no seguinte endereço de
Internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-uni/
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Morada: Bulgária, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
As alterações nos dados de contato são publicadas pelo
Fabricante no site ocial do Dispositivo
http://www.shelly.cloud
Todos os direitos das marcas registadas She® e Shelly®
e outros direitos intelectuais associados a este dispositi-
vo pertencem à Allterco Robotics EOOD.
sans être géré par un contrôleur domotique, dans le ré-
seau Wi-Fi local, ainsi que par un service de cloud, depuis
n’importe quel endroit où l’utilisateur a accès à Internet.
Shelly® dispose d’un serveur web intégré, grâce auquel
l’utilisateur peut régler, contrôler et surveiller le dispositif.
Shelly® dispose de deux modes Wi-Fi - le mode Point d’ac-
cès (AP) et le mode Client (CM). Pour fonctionner en mode
client, un routeur Wi-Fi doit être situé à portée de l’appareil.
Les appareils Shelly® peuvent communiquer directement
avec d’autres appareils Wi-Fi par le biais du protocole HTTP.
Une API peut être fournie par le fabricant. Les appareils
Shelly® peuvent être disponibles pour la surveillance et
le contrôle même si l’utilisateur se trouve en dehors de la
portée du réseau Wi-Fi local, tant que le routeur Wi-Fi est
connecté à Internet. La fonction Cloud peut être utilisée,
activée par le serveur web de l’appareil ou via les para-
mètres de l’application mobile Shelly Cloud.
L’utilisateur peut s’enregistrer et accéder à Shelly Cloud, en
utilisant soit les applications mobiles Android ou iOS, soit
n’importe quel navigateur internet et le site:
web:https://my.Shelly.cloud/.
Instructions d’installation
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Le montage/ins-
tallation de l’appareil doit être effectué par une personne
qualiée (électricien).
⚠ATTENTION! Danger d’électrocution. Même lorsque
l’appareil est éteint, il est possible qu’il y ait une tension
entre ses pinces. Tout changement dans la connexion des
pinces doit être fait après s’être assuré que toute l’alimen-
tation locale est coupée.
⚠ATTENTION! Ne connectez pas l’appareil à des appa-
reils qui dépassent la charge maximale indiquée !
⚠ATTENTION! Ne connectez l’appareil que de la manière
indiquée dans ces instructions. Toute autre méthode pour-
rait causer des dommages et/ou des blessures.
⚠ATTENTION! N’utilisez le Dispositif qu’avec un adapta-
teur électrique conforme à toutes les réglementations en
vigueur. Un adaptateur électrique défectueux connecté au
Dispositif peut endommager le Dispositif.
⚠ATTENTION! Le Dispositif ne peut être connecté à des
circuits et appareils électriques et ne peut les contrôler que
s’ils sont conformes aux normes et standards de sécurité
respectifs.
⚠ RECOMMANDATION! Le dispositif peut être connec-
té avec des câbles unipolaires solides dont la résistance
thermique accrue à l’isolation n’est pas inférieure à PVC
T105°C.
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que l’équi-
pement radio de type Shelly UNI est conforme à la direc-
tive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU.
Le texte complet de la déclaration de conformité de l’UE
est disponible à l’adresse internet suivante:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-uni/
Fabricant: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél: [phone]
Courrier électronique: [e-mail]
Web: http://www.shelly.cloud
Les modications des données de contact sont publiées
par le fabricant sur le site web ociel du dispositif
http://www.shelly.cloud
Tous les droits sur les marques She® et Shelly® , ainsi
que les autres droits intellectuels associés à ce dispositif
appartiennent à Allterco Robotics EOOD.
EN
Wiring of buttons and switches
DE
Verkabelung von Tasten und Schaltern
IT
Cablaggio di pulsanti e interruttori
ES
Cableado de botones e interruptores
PT
Ligação de botões e interruptores
FR
Câblage des boutons et des interrupteurs
EN
Wiring of buttons and switches
DE
Verkabelung von Tasten und Schaltern
IT
Cablaggio di pulsanti e interruttori
ES
Cableado de botones e interruptores
PT
Ligação de botões e interruptores
FR
Câblage des boutons et des interrupteurs
EN
Wiring of load
DE
Verdrahtung der Last
IT
Cablaggio del carico
ES
Cableado de la carga
PT
Ligação de carga
FR
Câblage de la charge
EN
Wiring of ADC
DE
Verkabelung des ADC
IT
Cablaggio di ADC
ES
Cableado del ADC
PT
Ligação de ADC
FR
Câblage de l’ADC
EN
Hazardous voltage presents on both side of the product!
DE
Auf beiden Seiten des Produkts liegt eine gefährliche Spannung an!
IT
Presenza di tensione pericolosa su entrambi i lati del prodotto!
ES
Hay tensión peligrosa en ambos lados del producto.
PT
Tensão perigosa presente em ambos os lados do produto!
FR
Une tension dangereuse se présente des deux côtés du produit !