User Guide

EN
USER AND SAFETY GUIDE
WIFI HUMIDITY AND
TEMPERATURE SENSOR
This document contains important technical and safety
information about the device and its safety use and instal-
lation. Before beginning the installation, please read this
guide and any other documents accompanying the device
carefully and completely. Failure to follow the installation
procedures could lead to malfunction, danger to your health
and life, violation of the law or refusal of legal and/or com-
mercial guarantee (if any). Allterco Robotics is not respon-
sible for any loss or damage in case of incorrect installation
or improper operation of this device due to failure of follow-
ing the user and safety instructions in this guide.
Shelly® H&T main function is to measure and indicate hu-
midity and temperature for the room/area where it is placed.
The device can also be used as action trigger to other de-
vices for your home automation. Shelly® H&T may work as
standalone device or as an addition to a home automation
controller.
Shelly® H&T is battery operated device, or it can be oper-
ated constantly connected to power supply through USB
power supply accessory. USB power supply accessory is
not included to the Shelly® H&T product, and it is available
for purchase separately.
Specication
• Battery Type: 3V DC - CR123A (Battery not included)
• Estimated battery Life: Up to 18 months
• Humidity measurement range: 0~100% (±5%)
• Temperature measurement range: -40°C÷60 °C (± 1°C)
• Working temperature: -40°C÷60 °C
• Radio signal power: 1mW
• Radio protocol: WiFi 802.11 b/g/n
• Frequency: 2412-2472 МHz; (Max. 2483,5 MHz)
• RF output power 9,87dBm
• Dimensions (HxWxL): 35x45x45 mm
• Operational range:
- up to 50 m outdoors
- up to 30 m indoors
• Electrical consumption:
- “Sleep” mode ≤70uA
- “Awake” mode ≤250mA
Introduction to Shelly
Shelly® is a line of innovative Devices, which allow remote
control of electric appliances through a mobile phone,
tablet, PC, or home automation system. All devices use
WiFi connectivity and can be controlled from the same net-
work or through remote access (any internet connection).
Shelly® may work standalone on the local WiFi network,
without being managed by a home automation controller,
or it can also work through cloud home automation ser-
vices. Shelly devices can be accessed remotely from any
place the User has Internet connectivity. Shelly® has an
integrated web server, through which the User may adjust,
control and monitor the Device. Shelly® Devices have two
WiFi modes - Access Point (AP) and Client mode (CM). To
operate in Client Mode, a WiFi router must be located within
the range of the Device. Shelly® Devices can communicate
directly with other WiFi devices through HTTP protocol. An
API can be provided by the Manufacturer. Shelly® Devices
may be available for monitor and control even if the User is
outside the range of the local WiFi network, as long as the
devices are connected to a WiFi router and the Internet. The
cloud function could be used, which is activated through the
web server of the Device or the settings in the Shelly Cloud
mobile application. The User can register and access Shelly
Cloud using either Android or iOS mobile application, or with
any internet browser at
https://my.shelly.cloud/
Installation Instructions
⚠CAUTION! Use the Device only with batteries which com-
ply with all applicable regulations. Inappropriate batteries
may cause a short circuit in the Device, which may damage it.
IT
GUIDA PER L’UTENTE E LA SICUREZZA
SENSORE DI UMIDITÀ E
TEMPERATURA WIFI
Questo documento contiene importanti informazioni tecni-
che e di sicurezza sul dispositivo e sul suo uso e installa-
zione in sicurezza. Prima di iniziare l’installazione, leggere
attentamente e completamente questa guida e qualsiasi
altro documento che accompagna il dispositivo. Il mancato
rispetto delle procedure di installazione potrebbe compor-
tare malfunzionamenti, pericolo per la salute e la vita, viola-
zione della legge o riuto della garanzia legale e/o commer-
ciale (se presente). Allterco Robotics non è responsabile
per eventuali perdite o danni in caso di installazione errata
o funzionamento improprio di questo dispositivo a causa
della mancata osservanza delle istruzioni per l’utente e di
sicurezza in questa guida.
La funzione principale di Shelly® H&T è misurare e indicare l’u-
midità e la temperatura per la stanza / area in cui è posizionato.
Il dispositivo può anche essere utilizzato come trigger di azione
per altri dispositivi per la tua automazione domestica. Shelly®
H&T può funzionare come dispositivo autonomo o come ag-
giunta a un controller di automazione domestica.
Shelly® H&T è un dispositivo a batteria, oppure può essere
azionato costantemente collegato all’alimentazione tramite
l’accessorio alimentatore USB. L’accessorio alimentatore USB
non è incluso nel prodotto Shelly® H&T ed è disponibile per
l’acquisto separatamente.
Specica
• Tipo di batteria: 3 V CC - CR123A (batteria non inclusa)
• Durata stimata della batteria: no a 18 mesi
• Intervallo di misurazione dell’umidità: 0 ~ 100% (± 5%)
• Campo di misura della temperatura: -40°C÷60°C (± 1°C)
• Temperatura di lavoro: -40°C÷60°C
• Potenza del segnale radio: 1 mW
• Protocollo radio: WiFi 802.11 b / g / n
• Frequenza: 2412-2472 МHz; (Max. 2483,5 MHz)
• RF output power 9,87dBm
• Dimensioni (AxLxL): 35x45x45 mm
• Gamma operativa:
- no a 50 m all’aperto
- no a 30 m in interni
• Consumo elettrico:
- Modalità “Sleep” ≤70uA
- Modalità “sveglia” ≤250mA
Introduzione a Shelly
Shelly® è una linea di dispositivi innovativi, che consentono il
controllo remoto di apparecchi elettrici tramite telefono cellu-
lare, tablet, PC o sistema domotico. Tutti i dispositivi utilizzano
la connettività WiFi e possono essere controllati dalla stessa
rete o tramite accesso remoto (qualsiasi connessione Internet).
Shelly® può funzionare autonomamente sulla rete WiFi locale,
senza essere gestito da un controller di automazione domesti-
ca, oppure può funzionare anche tramite servizi di domotica
cloud. È possibile accedere ai dispositivi Shelly da remoto da
qualsiasi luogo in cui l’Utente disponga di connettività Internet.
Shelly® dispone di un server web integrato, attraverso il quale
l’Utente può regolare, controllare e monitorare il Dispositivo. I di-
spositivi Shelly® hanno due modalità WiFi: Access Point (AP) e
modalità Client (CM). Per funzionare in modalità client, è neces-
sario che un router WiFi si trovi entro la portata del dispositivo.
I dispositivi Shelly® possono comunicare direttamente con altri
dispositivi WiFi tramite protocollo HTTP. Un’API può essere for-
nita dal produttore. I dispositivi Shelly® possono essere dispo-
nibili per il monitoraggio e il controllo anche se l’Utente si trova
al di fuori della portata della rete WiFi locale, purché i dispositivi
siano collegati a un router WiFi ea Internet. Potrebbe essere
utilizzata la funzione cloud, che viene attivata tramite il server
web del Dispositivo o le impostazioni nell’applicazione mobile
Shelly Cloud. L’Utente può registrarsi e accedere a Shelly Cloud
utilizzando l’applicazione mobile Android o iOS o con qualsiasi
browser Internet su
https://my.shelly.cloud/
DE
BENUTZER- UND SICHERHEITSHANDBUCH
WIFI FEUCHTIGKEITS-
UND TEMPERATURSENSOR
Dieses Dokument enthält wichtige technische und sicher-
heitstechnische Informationen über das Gerät und seine
sichere Verwendung und Installation. Bevor Sie mit der In-
stallation beginnen, lesen Sie bitte diese Anleitung und alle
weiteren dem Gerät beiliegenden Unterlagen sorgfältig und
vollständig durch. Die Nichtbeachtung der Installationsan-
weisungen kann zu Fehlfunktionen, Gefahren für Gesund-
heit und Leben, Gesetzesverstößen oder Verweigerung der
gesetzlichen und/oder kommerziellen Garantie (falls vor-
handen) führen. Allterco Robotics haftet nicht für Verluste
oder Schäden im Falle einer falschen Installation oder un-
sachgemäßen Bedienung dieses Geräts aufgrund der Nicht-
beachtung der Benutzer- und Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung.
Die Hauptfunktion von Shelly® H & T besteht darin, die Luft-
feuchtigkeit und Temperatur für den Raum / Bereich, in dem sie
platziert ist, zu messen und anzuzeigen. Das Gerät kann auch
als Aktionsauslöser für andere Geräte für Ihre Hausautomation
verwendet werden. Shelly® H & T kann als eigenständiges Gerät
oder als Ergänzung zu einem Hausautomationscontroller ver-
wendet werden.
Shelly® H & T ist ein batteriebetriebenes Gerät oder kann über
ein USB-Netzteilzubehör ständig an die Stromversorgung an-
geschlossen werden. Das Zubehör für das USB-Netzteil ist im
Lieferumfang des Shelly® H & T-Produkts nicht enthalten und
kann separat erworben werden.
Spezikation
• Batterietyp: 3V DC - CR123A (Batterie nicht im Lieferumfang
enthalten)
• Geschätzte Akkulaufzeit: Bis zu 18 Monate
• Feuchtigkeitsmessbereich: 0 ~ 100% (± 5%)
• Temperaturmessbereich: -40°C÷60°C (± 1°C)
• Arbeitstemperatur: -40°C÷60°C.
• Funksignalleistung: 1mW
• Funkprotokoll: WiFi 802.11 b / g / n
• Frequenz: 2412-2472 МHz; (Max. 2483,5 MHz)
• RF output power 9,87dBm
• Abmessungen (HxBxL): 35x45x45 mm
• Einsatzbereich:
- bis zu 50 m im Freien
- bis zu 30 m in Innenräumen
• Stromverbrauch:
- Schlafmodus ≤70uA
- Wachmodus ≤ 250 mA
Einführung in Shelly
Shelly® ist eine Reihe innovativer Geräte, mit denen Elektrogerä-
te über ein Mobiltelefon, Tablet, PC oder ein Hausautomations-
system ferngesteuert werden können. Alle Geräte verwenden
WiFi-Konnektivität und können über dasselbe Netzwerk oder
über Fernzugriff (jede Internetverbindung) gesteuert werden.
Shelly® kann eigenständig im lokalen WiFi-Netzwerk arbeiten,
ohne von einem Hausautomations-Controller verwaltet zu wer-
den, oder es kann auch über Cloud-Hausautomationsdienste
arbeiten. Auf Shelly-Geräte kann von jedem Ort aus, an dem der
Benutzer über eine Internetverbindung verfügt, remote zugegrif-
fen werden. Shelly® verfügt über einen integrierten Webserver,
über den der Benutzer das Gerät anpassen, steuern und über-
wachen kann. Shelly®-Geräte verfügen über zwei WiFi-Modi:
Access Point (AP) und Client-Modus (CM). Um im Client-Modus
arbeiten zu können, muss sich ein WLAN-Router in Reichweite
des Geräts benden. Shelly®-Geräte können über das HTTP-
Protokoll direkt mit anderen WiFi-Geräten kommunizieren. Eine
API kann vom Hersteller bereitgestellt werden. Shelly®-Geräte
können möglicherweise überwacht und gesteuert werden, auch
wenn sich der Benutzer außerhalb der Reichweite des lokalen
WLAN-Netzwerks bendet, sofern die Geräte mit einem WLAN-
Router und dem Internet verbunden sind. Es kann die Cloud-
Funktion verwendet werden, die über den Webserver des Geräts
oder die Einstellungen in der mobilen Shelly Cloud-Anwendung
aktiviert wird. Der Benutzer kann sich mit einer mobilen Android-
⚠CAUTION! Do not allow children to play with the device,
especially with the Power Button. Keep the devices for re-
mote control of Shelly (mobile phones, tablets, PCs) away
from children.
Battery placement and Button controls
Twist the bottom cover of the device counterclockwise to
open. Insert the battery inside before placing the device at
the desired place.
Power Button is located inside the device and can be ac-
cessed when device cover is open. (when using USB power
supply accessory power button is accessible through a hole
at the bottom of the device with a pin)
Press the Button to turn on AP mode of the device. The LED
indicator located inside of the device should ash slowly.
Press the Button again, the LED indicator will turn off and
device will be in „Sleep“ mode.
Press and hold the button for 10 seconds for Factory Set-
tings Reset. Successful factory reset turns on the LED indi-
cator to ash slowly.
LED Indicator
• LED ashing slowly - AP Mode
• LED constant light - STA Mode (Connected to Cloud)
• LED ashing quickly
- STA Mode (No Cloud) or
- FW Update (while in STA mode and connected to Cloud)
Compatibility
Shelly® devices are compatible with Amazon Alexa and
Google Assistant, as well as with most 3rd party home au-
tomation platforms. Please see our step-by-step guides on:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Additional Features
Shelly® allows control via HTTP from any other device,
home automation controller, mobile app or server. For more
information about the REST control protocol, please visit:
https://shelly.cloud or send a request to support@shelly.
cloud
Declaration of conformity
Hereby, Allterco Robotics EOOD declares that the radio
equipment type for Shelly H&T is in compliance with Direc-
tive 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. The full text of
the EU declaration of conformity is available at the following
internet address:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-ht/
General information and guarantees
Manufacturer: Allterco Robotics EOOD
Address: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]
Web:
https://shelly.cloud
Changes in the contact data are published by the Manufac-
turer at the ocial website of the Device
https://shelly.cloud
All rights to trademark Shelly®, and other intellectual rights
associated with this Device belong to Allterco Robotics
EOOD.
The Device is covered by legal guarantee in accordance
with the applicable EU consumer protection legislation.
Additional commercial guarantee might be provided by the
individual merchant under express statement. All guarantee
claims shall be addressed to the seller, from whom the de-
vice was purchased.
Istruzioni per l’installazione
⚠ATTENZIONE! Utilizzare il dispositivo solo con batterie
conformi a tutte le normative applicabili. Batterie inadeguate
possono causare un cortocircuito nel dispositivo, che potrebbe
danneggiarlo.
⚠ATTENZIONE! Non consentire ai bambini di giocare con il
dispositivo, soprattutto con il pulsante di accensione. Tenere i di-
spositivi per il controllo remoto di Shelly (telefoni cellulari, tablet,
PC) lontano dalla portata dei bambini.
Posizionamento della batteria e controlli dei pulsanti
Ruotare il coperchio inferiore del dispositivo in senso antiorario
per aprirlo. Inserire la batteria all’interno prima di posizionare il
dispositivo nella posizione desiderata.
Il pulsante di accensione si trova all’interno del dispositivo ed è
accessibile quando il coperchio del dispositivo è aperto. (quan-
do si utilizza un alimentatore USB, il pulsante di alimentazione
dell’accessorio è accessibile attraverso un foro nella parte infe-
riore del dispositivo con uno spillo)
Premere il pulsante per attivare la modalità AP del dispositivo.
L’indicatore LED situato all’interno del dispositivo dovrebbe lam-
peggiare lentamente.
Premere nuovamente il pulsante, l’indicatore LED si spegnerà e
il dispositivo sarà in modalità “Sleep”.
Tenere premuto il pulsante per 10 secondi per ripristinare le im-
postazioni di fabbrica. Il ripristino delle impostazioni di fabbrica
riuscito fa sì che l’indicatore LED lampeggi lentamente.
Indicatore LED
• LED lampeggiante lentamente - Modalità AP
• Luce LED costante - Modalità STA (connesso al cloud)
• LED lampeggiante velocemente
- Modalità STA (No Cloud) o
- Aggiornamento FW (in Modalità STA e connesso al Cloud)
Compatibilità
I dispositivi Shelly® sono compatibili con Amazon Alexa e Goo-
gle Assistant, nonché con la maggior parte delle piattaforme di
automazione domestica di terze parti. Consulta le nostre guide
passo passo su:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Caratteristiche aggiuntive
Shelly® consente il controllo tramite HTTP da qualsiasi altro
dispositivo, controller di automazione domestica, app mobile
o server. Per ulteriori informazioni sul protocollo di controllo
REST, visitare:
https://shelly.cloud o inviare una richiesta a sup-
[e-mail]
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Allterco Robotics EOOD dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio per Shelly H&T è conforme alla Direttiva
2014/53/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indi-
rizzo Internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-ht/
Informazioni generali e garanzia
Produttore: Allterco Robotics EOOD
Indirizzo: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]
Web: https://shelly.cloud
Le modiche ai dati di contatto sono pubblicate dal Produttore
sul sito web uciale del Dispositivo
https://shelly.cloud
Tutti i diritti sul marchio Shelly® e altri diritti intellettuali associa-
ti a questo Dispositivo appartengono a Allterco Robotics EOOD.
Il Dispositivo è coperto da garanzia legale in conformità con la
legislazione vigente in materia di tutela dei consumatori dell’UE.
Una garanzia commerciale aggiuntiva potrebbe essere fornita
dal singolo commerciante sotto esplicita dichiarazione. Tutti i
reclami in garanzia devono essere indirizzati al venditore da cui
è stato acquistato il dispositivo.
oder iOS-Anwendung oder mit einem beliebigen Internetbrow
-
ser unter
https://my.shelly.cloud/ registrieren und auf Shelly
Cloud zugreifen.
Installationsanleitung
⚠VORSICHT! Verwenden Sie das Gerät nur mit Batterien, die
allen geltenden Vorschriften entsprechen. Ungeeignete Batterien
können einen Kurzschluss im Gerät verursachen, der es beschä-
digen kann.
⚠VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen,
insbesondere nicht mit dem Ein- / Ausschalter. Halten Sie die Ge-
räte zur Fernsteuerung von Shelly (Mobiltelefone, Tablets, PCs)
von Kindern fern.
Batterieplatzierung und Tastensteuerung
Drehen Sie die untere Abdeckung des Geräts gegen den Uhr-
zeigersinn, um sie zu öffnen. Legen Sie den Akku ein, bevor Sie
das Gerät an der gewünschten Stelle platzieren.
Der Netzschalter bendet sich im Gerät und kann bei geöffne-
ter Geräteabdeckung aufgerufen werden. (Bei Verwendung des
USB-Netzteils ist der Netzschalter durch ein Loch an der Unter-
seite des Geräts mit einem Stift zugänglich.)
Drücken Sie die Taste, um den AP-Modus des Geräts einzu-
schalten. Die LED-Anzeige im Gerät sollte langsam blinken.
Drücken Sie die Taste erneut, die LED-Anzeige erlischt und das
Gerät bendet sich im Ruhemodus.
Halten Sie die Taste 10 Sekunden lang gedrückt, um die Werks-
einstellungen zurückzusetzen. Ein erfolgreicher Werksreset
schaltet die LED-Anzeige ein und blinkt langsam.
LED-Anzeige
• LED blinkt langsam - AP-Modus
• LED-Dauerlicht - STA-Modus (mit Cloud verbunden)
• LED blinkt schnell
- STA-Modus (keine Wolke) oder
- FW Update (im STA-Modus und mit der Cloud verbunden)
Kompatibilität
Shelly®-Geräte sind mit Amazon Alexa und Google Assistant
sowie mit den meisten Hausautomationsplattformen von Dritt-
anbietern kompatibel. Weitere Informationen nden Sie in unse-
ren Schritt-für-Schritt-Anleitungen unter:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Zusatzfunktionen
Shelly® ermöglicht die Steuerung über HTTP von jedem ande-
ren Gerät, Heimautomatisierungscontroller, mobilen App oder
Server aus. Weitere Informationen zum REST-Steuerprotokoll
erhalten Sie unter:
https://shelly.cloud oder senden Sie eine An-
frage an
[e-mail]
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Allterco Robotics EOOD, dass der Funkgeräte-
typ für Shelly H & T der Richtlinie 2014/53/EU, 2014/35/EU,
2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-
tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-ht/
Allgemeine Informationen und Garantie
Hersteller: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarien, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Web: https://shelly.cloud
Änderungen der Kontaktdaten werden vom Hersteller auf der
oziellen Website des Geräts
https://shelly.cloud
Alle Rechte an der Marke Shelly® und andere mit diesem Gerät
verbundene geistige Rechte liegen bei Allterco Robotics EOOD.
Das Gerät ist durch eine gesetzliche Garantie gemäß den gel-
tenden EU-Verbraucherschutzgesetzen abgedeckt. Zusätzliche
Handelsgarantie kann vom einzelnen Händler unter ausdrück-
licher Erklärung gewährt werden. Alle Garantieansprüche sind
an den Verkäufer zu richten, von dem das Gerät gekauft wurde.