User Guide

ES
GUÍA DE USO Y SEGURIDAD
SENSOR DE HUMEDAD Y
TEMPERATURA WIFI
Este documento contiene información técnica y de segu-
ridad importante sobre el aparato, su uso y su instalación
segura. Antes de comenzar la instalación, lea atentamente
y en su totalidad esta guía y cualquier otro documento que
acompañe a la unidad. El incumplimiento de los procedi-
mientos de instalación puede provocar un mal funciona-
miento, un peligro para su salud y su vida, una violación de
la ley o la denegación de la garantía legal y/o comercial (si
procede). Allterco Robotics no se hace responsable de cual-
quier pérdida o daño debido a una instalación incorrecta o
al mal funcionamiento de este dispositivo como resultado
de no seguir las instrucciones de uso y seguridad de esta
guía.
La función principal del Shelly® H&T es medir e indicar la hume-
dad y la temperatura de la habitación/área donde se coloca. El
dispositivo también puede utilizarse como activador de accio-
nes para otros dispositivos de su domótica. Shelly® H&T puede
funcionar como dispositivo autónomo o como complemento
de un controlador domótico.
Shelly® H&T es un dispositivo que funciona con pilas, pero tam-
bién puede funcionar de forma continua si se conecta a una
fuente de alimentación mediante un accesorio de alimentación
USB. El accesorio de alimentación USB no se incluye con el pro-
ducto Shelly® H&T, puede adquirirse por separado.
Especicaciones
• Tipo de batería: 3V CC - CR123A (Pilas no incluidas)
• Duración estimada de la pila: hasta 18 meses
• Rango de medición de la humedad: 0~100% (±5%)
• Rango de medición de la temperatura: -40°C ÷ 60°C (± 1°C)
• Temperatura de trabajo: -40°C÷60°C
• Potencia de la señal de radio: 1mW
• Protocolo de radio: WiFi 802.11 b/g/n
• Frecuencia: 2412-2472 МHz; (Max. 2483,5 MHz)
• RF output power 9,87dBm
• Dimensiones (HxAxA): 35x45x45 mm
• Rango de funcionamiento:
- hasta 50 m en el exterior
- hasta 30 m en interiores
• Consumo de energía:
- Modo “Suspensión” ≤70uA
- Modo “Despertar” ≤250mA
Presentación de Shelly
Shelly® es una línea de dispositivos innovadores que permiten
controlar a distancia los aparatos eléctricos a través de un telé-
fono móvil, una tableta, un PC o un sistema de automatización
del hogar. Todos los dispositivos utilizan la conectividad WiFi
y pueden ser controlados desde la misma red o a través de un
acceso remoto (cualquier conexión a Internet). Shelly® puede
funcionar de forma autónoma en la red WiFi local, sin necesi-
dad de ser gestionada por un controlador domótico, o también
puede funcionar a través de servicios domóticos a través del
Cloud. Se puede acceder a los dispositivos Shelly de forma
remota desde cualquier lugar en el que el usuario tenga una
conexión a Internet. Shelly® tiene un servidor web incorporado,
a través del cual el usuario puede ajustar, controlar y supervisar
el dispositivo. Los dispositivos Shelly® tienen dos modos de
WiFi: punto de acceso (AP) y modo cliente (CM). Para funcionar
en modo cliente, debe haber un router WiFi dentro del alcance
del dispositivo. Los dispositivos Shelly® pueden comunicarse
directamente con otros dispositivos WiFi a través del protocolo
HTTP. El fabricante puede proporcionar una API. Los disposi-
tivos Shelly® pueden estar disponibles para su supervisión y
control incluso si el usuario está fuera del alcance de la red
WiFi local, siempre que los dispositivos estén conectados a un
router WiFi y a Internet. La función del Cloud se puede utilizar,
si se habilita a través del servidor web del dispositivo o a tra-
vés de la conguración de la aplicación móvil Shelly Cloud. El
usuario puede registrarse y acceder a Shelly Cloud mediante la
aplicación móvil Android o iOS, o con cualquier navegador web
en
https://my.shelly.cloud/.
PT
GUIA DO UTILIZADOR E DE SEGURANÇA
SENSOR WIFI DE TEMPERATURA
E HUMIDADE
Este documento contém importante informação técnica e
de segurança relativa ao dispositivo, sua utilização segura e
instalação. Antes de iniciar a instalação, por favor leia aten-
tamente e na íntegra este manual e quaisquer outros docu-
mentos que acompanhem o dispositivo. A falha em seguir
os procedimentos de instalação pode originar mau funciona-
mento, perigo à sua saúde e vida, violação da lei ou a recusa
de garantia legal e/ou comercial (se aplicável). A Allterco Ro-
botics não se responsabiliza pelos danos ou perdas em caso
de instalação incorreta ou utilização imprópria deste disposi-
tivo devido ao incumprimento das instruções neste manual.
A função principal do Shelly® H&T é a medir e indicar a humi-
dade e a temperatura de uma divisão/área onde é colocado.
O dispositivo pode também ser usado para acionar outros
dispositivos na sua domótica. Shelly® H&T pode funcionar
isoladamente ou como acessório de um sistma de domótica.
Shelly® H&T é um dispositivo que funciona com baterias,
ou com alimentação constante através de um acessório de
alimentação USB. O acessório de alimentação USB não está
incluído no produto Shelly® H&T e terá de ser adquirido se-
paradamente.
Esspecicações
• Tipo de Bateria: 3V DC - CR123A (não incluída)
• Duração estimada da bateria: Até 18 meses
• Intervalo de medição de humidade: 0~100% (±5%)
• Intervalo de medição de temperatura: -40°C÷60°C (± 1°C)
• Temperatura de funcionamento: -40°C÷60°C
• Potência de sinal rádio: 1mW
• Protocolo de rádio: WiFi 802.11 b/g/n
• Frequência: 2412-2472 МHz; (Max. 2483,5 MHz)
• RF output power 9,87dBm
• Dimensões (AxLxP): 35x45x45 mm
• Alcance de operação:
- até 50 m ao ar livre
- até 30 m no interior
• Consumo elétrico:
- Modo “sleep” ≤70uA
- Modo “awake” ≤250mA
Apresentação de Shelly
Shelly® é uma gama de Dispositivos inovadores, que permi-
tem o controlo remoto de outros electrodomésticos através
de telemóvel, PC ou sistema de domótica. Todos os disposi-
tivos usam conetividade WiFi e podem ser controlados den-
tro da mesma rede ou através de um acesso remoto (uma
ligação à internet). Shelly® pode funcionar isoladamente
na rede WiFi local, sem necessidade de um controlador de
automação doméstica, ou então através de um serviço de
domótica em “nuvem”. Os dispositivos Shelly podem ser
acedidos a partir de qualquer local onde o Utilizador tenha
acesso à internet. Shelly® possui um servidor web integra-
do, através do qual o Utilizador pode congurar, controlar e
monitorizar o dispositivo. Os dispositivos Shelly® possuem
dois modos WiFi - Ponto de Acesso(AP) e Modo de Cliente
(CM). Para operar em Modo de Cliente, um router WiFi tem
de estar localizado dentro do alcance do dispositivo. Os Dis-
positivos Shelly® podem comunicar diretamente com outros
dispositivos WiFi através do protocolo HTTP. Uma App de
controlo pode ser disponibilizada pelo Fabricante. Os Dispo-
sitivos Shelly® podem estar disponivéis para monitorização
e controlo mesmo que se encontrem fora do alcance da rede
WiFi local, desde que se encontrem ligados a um router WiFi
com ligação à Internet. A função “Nuvem” (Cloud) pode ser
usada, sendo ativada através do servidor web do dispositivo
ou nas congurações da App móvel Shelly Cloud. O Utilizador
pode registar-se e aceder à Shelly Cloud com aplicação móvel
Android ou iOS, ou com um qualquer browser de internet em:
https://my.shelly.cloud/
Instruções de Instalação
⚠ATENÇÃO! Utilize o dispositivo apenas com baterias que
FR
GUIDE D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ
CAPTEUR D’HUMIDITÉ ET DE
TEMPÉRATURE WIFI
Ce document contient des informations techniques et de sé-
curité importantes concernant l’appareil, son utilisation et son
installation en toute sécurité. Avant de commencer l’installa-
tion, veuillez lire attentivement et complètement ce guide et
tout autre document accompagnant l’appareil. Le non-respect
des procédures d’installation peut entraîner un dysfonctionne-
ment, un danger pour votre santé et votre vie, une violation de
la loi ou le refus de la garantie légale et/ou commerciale (le
cas échéant). Allterco Robotics n’est pas responsable de toute
perte ou dommage en cas d’installation incorrecte ou de mau-
vais fonctionnement de ce dispositif en raison du non-respect
des instructions d’utilisation et de sécurité de ce guide.
La fonction principale du Shelly® H&T est de mesurer et d’indi-
quer l’humidité et la température de la pièce/zone où il est pla-
cé. L’appareil peut également être utilisé comme déclencheur
d’action pour d’autres appareils de votre domotique. Shelly®
H&T peut fonctionner en tant que dispositif autonome ou en
complément d’un contrôleur domotique.
Shelly® H&T est un appareil fonctionnant sur piles, mais il peut
aussi fonctionner en permanence en étant connecté à une
source d’alimentation par le biais d’un accessoire d’alimen-
tation USB. L’accessoire d’alimentation USB n’est pas inclus
dans le produit Shelly® H&T, il peut être acheté séparément.
Caractéristiques
• Type de pile : 3V CC - CR123A (Pile non incluse)
• Durée de vie estimée de la pile : Jusqu’à 18 mois
• Plage de mesure de l’humidité : 0~100% (±5%)
• Plage de mesure de la température : -40°C÷60 °C (± 1°C)
• Température de travail: -40°C÷ 60°C
• Puissance du signal radio: 1mW
• Protocole radio: WiFi 802.11 b/g/n
• Fréquence: 2412-2472 МHz; (Max. 2483,5 MHz)
• RF output power 9,87dBm
• Dimensions (HxLxL): 35x45x45 mm
• Portée opérationnelle :
- jusqu’à 50 m en extérieur
- jusqu’à 30 m en intérieur
• Consommation électrique:
- Mode “veille” ≤70uA
- Mode “éveil “ ≤250mA
Introduction à Shelly
Shelly® est une ligne de Dispositifs innovants, qui permettent
de contrôler à distance les appareils électriques par le biais
d’un téléphone mobile, d’une tablette, d’un PC ou d’un système
domotique. Tous les dispositifs utilisent la connectivité WiFi
et peuvent être contrôlés à partir du même réseau ou par un
accès à distance (toute connexion internet). Shelly® peut
fonctionner de manière autonome sur le réseau WiFi local,
sans être géré par un contrôleur domotique, ou peut éga-
lement fonctionner par le biais de services domotiques via
le Cloud. On peut accéder aux dispositifs Shelly à distance
depuis n’importe quel endroit où l’utilisateur dispose d’une
connexion Internet. Shelly® a un serveur web intégré, par
lequel l’utilisateur peut ajuster, contrôler et surveiller le dis-
positif. Les Dispositifs Shelly® ont deux modes WiFi - point
d’accès (AP) et mode client (CM). Pour fonctionner en mode
client, un routeur WiFi doit être situé dans le rayon d’action de
l’appareil. Les Dispositifs Shelly® peuvent communiquer direc-
tement avec d’autres dispositifs WiFi par le protocole HTTP.
Une API peut être fournie par le Fabricant. Les Dispositifs Shel-
ly® peuvent être disponibles pour la surveillance et le contrôle
même si l’Utilisateur est hors de portée du réseau WiFi local,
tant que les dispositifs sont connectés à un routeur WiFi et à
Internet. La fonction Cloud peut être utilisée, si elle est acti-
vée par le serveur web du Dispositif ou via les paramètres de
l’application mobile Shelly Cloud. L’Utilisateur peut s’inscrire et
accéder à Shelly Cloud en utilisant l’application mobile Android
ou iOS, ou avec n’importe quel navigateur Internet à
https://my.shelly.cloud/.
Instrucciones de instalación
⚠PRECAUCIÓN: Utilice el dispositivo sólo con pilas que cum-
plan con todas las normas aplicables. Unas pilas inadecuadas
pueden provocar un cortocircuito en el aparato, lo que puede
dañarlo.
⚠PRECAUCIÓN: No permita que los niños jueguen con el
aparato, especialmente con el botón de encendido. Mantenga
los dispositivos de control remoto de Shelly (teléfonos móviles,
tabletas, PC) fuera del alcance de los niños.
Ubicación de la pila y de los botones de control
Gire la tapa inferior de la unidad en sentido contrario a las agu-
jas del reloj para abrirla. Introduzca la pila en el interior antes de
colocar la unidad en el lugar deseado.
El botón de encendido se encuentra en el interior de la unidad
y es accesible cuando la tapa de la unidad está abierta. (Si se
utiliza un accesorio de alimentación USB, el botón de encendido
será accesible a través de un oricio en la parte inferior de la
unidad, utilice un pasador no).
Pulse el botón para activar el modo AP del dispositivo. El indi-
cador LED del interior de la unidad debe parpadear lentamente.
Vuelva a pulsar el botón, el indicador LED se apagará y la unidad
pasará al modo de “reposo”.
Mantenga pulsado el botón durante 10 segundos para restable-
cer la conguración de fábrica. Un reinicio exitoso hará que el
LED parpadee lentamente.
Indicador LED
• LED de parpadeo lento - modo AP
• LED de luz constante - Modo STA (conectado al Cloud)
• El LED parpadea rápidamente
- Modo STA (sin Cloud) o
- Actualización del FW (en modo STA y conectado al Cloud)
Compatibilidad
Los dispositivos Shelly® son compatibles con Amazon Alexa
y Google Assistant, así como con la mayoría de las platafor-
mas de domótica de terceros. Consulte nuestras guías paso a
paso en:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Características adicionales
Shelly® permite el control vía HTTP desde cualquier otro dispo-
sitivo, controlador domótico, aplicación móvil o servidor. Para
más información sobre el protocolo de control REST, visite:
ht-
tps://shelly.cloud
o envíe una solicitud a [e-mail].
Declaración de conformidad
Allterco Robotics EOOD declara por la presente que el tipo
de equipo de radio para Shelly H&T cumple con la Directiva
2014/53/UE, 2014/35/UE, 2011/65/EU. El texto completo de
la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección web:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-ht/
Información general y garantía
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Dirección: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel: [phone]
E-mail:
[e-mail]
Web: https://shelly.cloud
Los cambios en la información de contacto son publicados por
el Fabricante en la página web ocial del Dispositivo
https://shelly.cloud.
Todos los derechos de la marca Shelly® y otros derechos de
propiedad intelectual asociados a este dispositivo pertenecen
a Allterco Robotics EOOD.
El Dispositivo está cubierto por una garantía legal de acuerdo
con la legislación europea de protección al consumidor aplica-
ble. El concesionario puede ofrecer una garantía comercial adi-
cional bajo declaración expresa. Todas las reclamaciones de ga-
rantía deben dirigirse al distribuidor al que se compró el aparato.
cumpram todos as regulamentos aplicáveis. O uso impróprio
de baterias pode causar curto-circuito e danos no dispositivo .
⚠ATENÇÃO! Não deixe que crianças brinquem com o dispo-
sitivo, especialmente com o interruptor principal. Mantenha os
dispositivos de controlo remoto do Shelly (telemóveis, tablets,
PCs) fora do alcance das crianças.
Colocação das baterias e Botões de controlo
Para abrir, rode a parte inferior do dispositivo para a esquer-
da. Insira as baterias antes de colocar o dispositivo no local
desejado.
O interruptor principal está localizado no interior do dispo-
sitivo e pode ser acedido quando o dispositivo está aberto.
(quando usa alimentação USB, o interruptor está acessível
com um objecto pontiagudo através de um orifício na parte
inferior)
Pressione o Botão para acionar o modo AP do dispositivo.
O LED indicador localizado no interior do dispositivo deverá
piscar lentamente.
Pressione o Botão novamente, o LED indicador desligará e o
dispositivo cará em modo “sleep”.
Pressione o botão durante 10 segundos para voltar à Congu-
ração de Fábrica. A operação concluída com sucesso fará o
LED piscar lentamente.
LED Indicador
• LED piscando lentamente - Modo AP
• LED com luz constante - Modo STA (ligado à “Cloud”)
• LED piscado rapidamente
- Modo STA (Sem “Cloud”) ou
- Atualização FW (enquanto em modo STA e conetado à
“Cloud”)
Compatibilidade
Os dispositivos Shelly® são compatíveis com Amazon Alexa
e Google Assistant, assim como com a maioria das plata-
formas de domótica do mercado. Por favor leia os nossos
guias passo-a-passo em:
https://shelly.cloud/support/com-
patibility/
Funcionalidades Adicionais
Shelly® permite o controlo via HTTP a partir de qualquer
outro dispositivo, controlador de domótica, app móvel ou
servidor. Para mais informação sobre o protocolo de controlo
REST, por favor consulte:
https://shelly.cloud ou envie um pe-
dido para
[e-mail]
Declaração de conformidade
Alterco Robotics EOOD declara, por este meio, que o tipo de
equipamento rádio do Shelly H&T está em conformidade com
as Directivas 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU. O texto
completo da declaração EU de conformidade está disponível
no seguinte endereço de internet:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-ht/
Informação geral e garantia
Fabricante: Allterco Robotics EOOD
Endereço: Bulgaria, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tel.: [phone]
E-mail:
[e-mail]
Web: https://shelly.cloud
Alterações a informações de contato são publicadas pelo Fa-
bricante no site ocial do Dispositivo
http://www.shelly.cloud
Todos os direitos da marca registada Shelly®, e outros direi-
tos intelectuais associados com este Aparelho pertencem a
Allterco Robotics EOOD.
O Dispositivo está coberto pela garantia de acordo com a lei
Europeia aplicável à proteção do consumidor. Garantia co-
mercial adicional poderá ser assegurada pelo revendedor se
explicitamente declarada. Todas a reclamações de garantia
deverão ser endereçadas ao revendedor onde o dispositivo
for adquirido.
Instructions d’installation
⚠ATTENTION!N’utilisez le dispositif qu’avec des piles
conformes à toutes les réglementations applicables. Des piles
inappropriées peuvent provoquer un court-circuit au sein de
l’Appareil, ce qui peut l’endommager.
⚠ATTENTION!Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil,
en particulier avec le bouton d’alimentation. Gardez les dispo-
sitifs de contrôle à distance de Shelly (téléphones mobiles,
tablettes, PC) hors de portée des enfants.
Emplacement des piles et boutons de commande
Tournez le couvercle inférieur de l’appareil dans le sens in-
verse des aiguilles d’une montre pour l’ouvrir. Insérez la pile à
l’intérieur avant de placer l’appareil à l’endroit souhaité.
Le bouton d’alimentation est situé à l’intérieur de l’appareil et
est accessible lorsque le couvercle de l’appareil est ouvert. (En
cas d’utilisation d’un accessoire d’alimentation USB, le bouton
d’alimentation sera accessible par un trou situé au bas de l’ap-
pareil, munissez vous d’une broche ne).
Appuyez sur le bouton pour activer le mode AP de l’appareil.
L’indicateur LED situé à l’intérieur de l’appareil doit clignoter
lentement.
Appuyez à nouveau sur le bouton, le voyant lumineux s’éteint
et l’appareil passe en mode “veille”.
Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 10
secondes pour réinitialiser les paramètres d’usine. Une réini-
tialisation réussie fera clignoter lentement le voyant LED.
Voyant LED
• LED clignotant lentement - Mode AP
• LED à lumière constante - Mode STA (connecté au Cloud)
• LED clignotant rapidement
- Mode STA (pas de Cloud) ou
- Mise à jour FW (en Mode STA et connecté au Cloud)
Compatibilité
Les dispositifs Shelly® sont compatibles avec Amazon Alexa
et Google Assistant, ainsi qu’avec la plupart des plateformes
domotiques tierces. Veuillez consulter nos guides étape par
étape sur:
https://shelly.cloud/support/compatibility/
Caractéristiques supplémentaires
Shelly® permet le contrôle via HTTP depuis tout autre disposi-
tif, contrôleur domotique, application mobile ou serveur. Pour
plus d’informations sur le protocole de contrôle REST, veuillez
consulter:
https://shelly.cloud ou envoyer une demande à sup-
[e-mail].
Déclaration de conformité
Par la présente, Allterco Robotics EOOD déclare que le type
d’équipement radio pour Shelly H&T est conforme à la direc-
tive 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2011/65/EU. Le texte com-
plet de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à
l’adresse internet suivante:
https://shelly.cloud/knowledge-base/devices/shelly-ht/
Informations générales et garantie
Fabricant: Allterco Robotics EOOD
Adresse: Bulgarie, Soa, 1407, 103 Cherni vrah Blvd.
Tél.: [phone]
E-mail:
[e-mail]
Web: https://shelly.cloud
Les modications des coordonnées sont publiées par le Fabri-
cant sur le site ociel de l’Appareil
https://shelly.cloud
Tous les droits sur la marque Shelly® et les autres droits in-
tellectuels associés à ce dispositif appartiennent à Allterco
Robotics EOOD.
L’Appareil est couvert par une garantie légale conformément à
la législation européenne applicable en matière de protection
des consommateurs. Une garantie commerciale supplémen-
taire peut être fournie par le commerçant individuellement sous
déclaration expresse. Toutes les demandes de garantie doivent
être adressées au vendeur auprès duquel l’appareil a été acheté.