MINIR2 User manual V1.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文 使用说明 1. 断电 ON OFF ON OFF ON OFF 设备安装、故障维修请由专业资质电工操作，以免发生触电危险！设备在正常使用的情 况下不可触碰到。 2. 接线 N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In L1 L1 L2 L2 L L SPDT SPDT 确保零火线接入无误。 S1/S2接或不接机械开关两端（不支持自动回弹的机械开关），设备都可以正常使用。 为确保安全，请勿接入零火线等强电。 3.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文 4. 上电 N In N In L In LOut S1 S2 L In N In 通电后，设备首次使用，默认进入快速配网模式(Touch)。Wi-Fi指示灯呈“两短一长闪烁”。 三分钟内没有进行配网，设备将退出快速模式。如需再次进入，长按配对按钮5秒直到 Wi-Fi指示灯呈两短一长闪烁即可。 5.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文 产品参数 型号 MINIR2 最大输入 100-240V AC 50/60Hz 10A 最大输出 100-240V AC 50/60Hz 10A 支持平台 Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz 材料 PC V0 产品规格 42.6x42.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中 文 产品特点 用您的智能手机在任何地方打开或关闭家里的设备，设置定时开/关、分享给您的家人控制 等等。 远程控制 智能定时/延时 语音控制 分享功能 智能场景 同步状态 无需交换机 添加摄像头 上电状态设置 局域网功能 恢复出厂设置 长按配对按钮5秒直到Wi-Fi指示灯呈两短一长闪烁再松开， 此时设备重置成功，默认进入快速配网模式(Touch)。 更换新的网络环境使用时，需要恢复出厂设置，再重 N In N In L In LOut S1 S2 新进行网络连接。 常见问题 问：设备添加成功后，显示离线，无法控制？ 答：设备刚添加成功后，需要1-2分钟时间连接您的路由器并连网。如果长时间还是显示不 在线，请根据Wi-Fi指示灯的状态来判断： 1. 蓝灯1秒快闪一下：说明设备没有连上您的Wi-Fi。 ① 可能是Wi-Fi密码输入不正确. ② 可能是设备离您的路由器太远，信号太弱，或环境有干扰。请先将设备靠近路由器，如无改 善，重新添加一遍. ③ 设备不能识别5G的Wi-Fi，请选择2.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. English Operating Instruction 1. Power off ON OFF ON OFF ON OFF To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualified professional for help when installing and repairing! Please do not touch the switch during use. 2. Wiring instruction N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In L1 L1 L2 L2 L L SPDT SPDT Make sure the neutral wire and live wire connection is correct.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. English 4. Power on N In N In L In LOut S1 S2 L In N In After powering on, the device will enter the quick pairing mode (Touch) during the first use. The Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short and one long flash and release. The device will exit the quick pairing mode (Touch) if not paired within 3mins.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. English Specifications Model MINIR2 Input 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Output 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Operating systems Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Material PC V0 Dimension 42.6x42.6x20mm Product Introduction Wi-Fi LED indicator(Blue) On/off LED indicator(Red) N In N In L In LOut S1 Pairing button Manual switch S2 The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. English Features Turn on/off the device from anywhere, schedule power on/off and share APP with your family to control. Remote Control Single/Countdown Timing Voice Control Share Control Smart Scene Sync Status No Hub Required Camera Feature Power-on State LAN Control Factory Reset Long press the pairing button for about 5s until the Wi-Fi LED indicator changes in a cycle of two short and one long flash and release, then the reset is successful.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Deutsch Betriebsanweisung 1. Ausschalten ON OFF ON OFF ON OFF Wenden Sie sich bitte an den Händler oder einen qualifizierten Fachmann, um Hilfe bei der Installation und Reparatur zu erhalten und um Stromschläge zu vermeiden! Bitte berühren Sie den Schalter nicht während des Betriebs nicht. 2.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Deutsch 4. Einschalten N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Nach dem Einschalten wechselt das Gerät bei der ersten Inbetriebnahme in den S c h n e l l k o p p l u n g s m o d u s ( To u c h ) , D i e W L A N - L E D - A n z e i g e z u e i n e m Intervall von „zweimaligem kurzen Blinken und einem l a n g e n B l i n k e n w e c h s e l t " . Das Gerät beendet den Schnellkopplungsmodus (Touch), wenn innerhalb von 3 Minuten keine Kopplung erfolgt.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Deutsch Technische Daten Modell MINIR2 Eingang 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Ausgang 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Betriebssysteme Android & iOS WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Materialien PC V0 Abmessungen 42.6x42.6x20mm Produktvorstellung WLAN-LED-Anzeige(blauen) Ein/Aus-LED-Anzeige(rote) Kopplungstaste/Manueller Schalter N In N In L In LOut S1 S2 Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Deutsch Merkmale Schalten Sie das Licht von überall her ein/aus, planen Sie das Ein-/Ausschalten und teilen Sie App mit Ihrer Familie,damit alles von mehreren Personen gesteuert werden kann.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Deutsch Häufige Probleme F: Warum bleibt mein Gerät „offline“? A: Das neu hinzugefügte Gerät benötigt ca. 1 bis 2 Min., um die Verbindung zum WLAN und Netzwerk herzustellen. Wenn es längere Zeit offline Zeit bleibt, überprüfen Sie diese Probleme bitte anhand des Status der blauen WLAN-Anzeige: 1.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Español Instrucciones de funcionamiento 1. Apagado ON OFF ON OFF ON OFF Para evitar descargas eléctricas, consulte con su distribuidor o un profesional cualificado para solicitar ayuda durante la instalación y la reparación! No toque el interruptor durante el uso. 2. Instrucciones de cableado N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In L1 L1 L2 L2 L L SPDT SPDT Compruebe que las conexiones del cable neutro y activo sean correctas.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Español 4. Encender N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Después de encender, el dispositivo se pondrá en modo de emparejamiento rápido (Touch) durante el primer uso,El indicador LED de Wi-Fi cambie a "un ciclo de dos parpadeos cortos y uno largo". El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento rápido (Touch) si no se ha emparejado al cabo de 3 minutos.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Español Especificaciones Modelo MINIR2 Entrada 100-240V CA 50/60Hz 10A máx. Salida 100-240V CA 50/60Hz 10A máx. Sistemas operativos Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Materiale PC V0 Dimensiones 42.6x42.6x20mm Introducción al producto Indicador LED de Wi-Fi (azul) Indicador LED de encendido/apagado(rojo) N In N In L In LOut S1 Botón de configuración Conmutador manual S2 El peso del dispositivo es inferior a 1 kg.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Español Características Apague la luz desde cualquier parte, programe el encendido/apagado y comparta la aplicación con su familia para controlarlo.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Español Problemas frecuentes P: ¿Por qué el dispositivo permanece “Sin conexión”? A: El dispositivo recién añadido necesita de 1 a 2 minutos para conectarse a Wi-Fi y a la red. Si permanece sin conexión durante mucho tiempo, evalúe la situación con el estado del indicador azul de Wi-Fi. 1.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Français Instruction d'opération 1. Éteindre ON OFF ON OFF ON OFF Pour éviter les électrocutions, prenez contact avec le revendeur ou un professionnel qualifié pour obtenir de l'aide pour l'installation et les réparations éventuelles! Veuillez ne pas toucher l’interrupteur pendant l'utilisation. 2.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Français 4. Allumer N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Après allumage, l'appareil entre en mode d'association rapide (Touch) lors de l'utilisation initiale,Que l'indicateur DEL Wi-Fi clignote « deux fois rapidement puis une fois rapidement ». L'appareil quitte le mode de jumelage rapide (Touch) s’il n’est pas jumelé dans les 3 minutes.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Français Caractéristiques techniques Modèle MINIR2 Entrée 100-240V CA 50/60Hz 10A Max Sortie 100-240V CA 50/60Hz 10A Max Systèmes d’exploitation Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Matériel PC V0 Dimensions 42.6x42.6x20mm Présentation du produit Indicateur DEL Wi-Fi(bleu) Indicateur DEL Marche/Arrêt(rouge) N In N In L In LOut S1 Bouton de configuration Commutateur manuel S2 Le poids du dispositif est inférieur à 1 kg.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Français Caractéristiques Permet d'allumer/éteindre une lampe de n'importe où, de planifier l'allumage/la mise hors tension et de partager le contrôle avec votre famille avec l'appli.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Français Problèmes courants Q : Pourquoi mon appareil reste-t-il « Hors ligne » ? A: Un appareil que vous venez d'ajouter requiert 1 à 2 minutes pour se connecter au Wi-Fi et au réseau. S'il reste hors ligne pendant une durée prolongée, voyez les informations données par l'indicateur Wi-Fi : 1. L'indicateur Wi-Fi bleu clignote brièvement une fois par seconde. Cela indique que l'interrupteur ne réussit pas à se connecter à votre Wi-Fi.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Istruzioni per l'uso 1. Spegnimento ON OFF ON OFF ON OFF Per evitare scosse elettriche, consultare il rivenditore o un professionista qualificato per assistenza durante l'installazione e la riparazione!Non toccare l'interruttore durante l'uso. 2. Istruzioni per il cablaggio N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In L1 L1 L2 L2 L L SPDT SPDT Assicurarsi che il collegamento del cavo di neutro e del cavo di fase sia corretto.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano 4. Accensione N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Dopo l'accensione, il dispositivo entrerà nella modalità di accoppiamento (Touch) durante il primo utilizzo,l'indicatore LED del Wi-Fi passa a "un ciclo di due lampeggi brevi e uno lungo". Il dispositivo uscirà dalla modalità di abbinamento rapido (Touch) se non abbinato entro 3 minuti.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Specifiche Modello MINIR2 Ingresso 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Uscita 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Sistemi operativi Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Materiale PC V0 Dimensioni 42.6x42.6x20mm Introduzione al prodotto Indicatore LED Wi-Fi (blu) Indicatore LED acceso/spento(rosso) N In N In L In LOut S1 Pulsante di configurazione Interruttore Manuale S2 Il peso del dispositivo è inferiore a 1 kg.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Caratteristiche Accendi/spegni la luce da qualsiasi luogo, programma l'accensione/spegnimento e condividi l'APP con la tua famiglia per controllarla.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Problemi comuni D: Perché il mio dispositivo rimane "Offline"? R: Il dispositivo appena aggiunto ha bisogno di 1 - 2 minuti per connettersi al Wi-Fi e alla rete. Se rimane offline per un lungo periodo, individuare il problema in base allo stato dell'indicatore Wi-Fi blu: 1.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Русский язык Инструкция по эксплуатации 1. Выключить ON OFF ON OFF ON OFF Во избежание поражения электрическим током при установке и ремонте обращайтесь за консультациями к продавцу или квалифицированному специалисту! Не касайтесь переключателя во время использования. 2. Инструкции по проводке N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In L1 L1 L2 L2 L L SPDT SPDT Убедитесь, что провод нейтрали (ноль) и провод под напряжением (фаза) подключены.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Русский язык 4. Включить N In N In L In LOut S1 S2 L In N In После первого включения устройство перейдет в режим быстрого сопряжения.светодиодный индикатор Wi-Fi начнет мигать в режиме «два раза коротко, один раз длинно». Устройство выйдет из режима быстрого сопряжения (Touch), если сопряжение не будет выполнено в течение 3 минут.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Русский язык Технические характеристики Модель MINIR2 Входная мощность 100-240В пер. тока 50/60Гц 10А макс. Выходная мощность 100-240В пер. тока 50/60Гц 10А макс. Операционные системы Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Материал PC V0 Размеры 42.6x42.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Русский язык Функции В к л юч а й те / в ы к л юч а й те о с ве ще н и е от к уд а у год н о , с о с та вл я й те р а с п и с а н и е включения/выключения питания и предоставляйте доступ к приложению близким для управления им. Управ. прилож. Расписания Управл. голосом Доступ д/управл. Смарт-сюжеты Статус синхр. Конц. не нужен Добавить камеру Режим включения Управл. пров.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Русский язык Стандартные проблемы В: Почему устройство не подключается к сети? О: Для подключения нового устройства к сети Wi-Fi и Интернету требуется 1-2 минуты. Если устройство не подключается к сети дольше, определить причину проблемы можно по статусу синего индикатора Wi-Fi. Возможные варианты: 1.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Instrução de Operação 1. Desligar ON OFF ON OFF ON OFF Para evitar choques elétricos, por favor consulte o seu distribuidor ou um profissional qualificado para auxiliar na instalação e reparo. Por favor não toque no painel durante o uso. 2. Instruções de instalação N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In L1 L1 L2 L2 L L SPDT SPDT Certifique-se de que os cabos neutro e fase estejam conectados corretamente.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Ligue N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Após ligar o aparelho entrará em modo de pareamento(Touch) durante o primeiro uso. O indicador LED Wi-Fi mudará para um ciclo de dois flashes curtos e um longo. O aparelho irá sair do modo de pareamento se a conexão com o Wi-Fi não for feita em até 3 minutos.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Parâmetros do produto Modelo MINIR2 Entrada 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Saída 100-240V AC 50/60Hz 10A Max Sistemas operacionais Android & iOS Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz Material de revestimento PC Dimensão 42.6x42.6x20 mm Introdução ao produto LED indicador Wi-Fi (azul) Indicador LED Liga/Desliga (vermelho) N In N In L In LOut S1 Botão de emparelhamento comutação manual S2 O peso do dispositivo é inferior a 1 kg.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Problemas comuns Q: Por que o dispositivo fica “OFFLINE”? R: O novo dispositivo adicionado precisa de 1-2 minutos para se conectar ao roteador e Wi-Fi. Se continuar offline por um longo tempo, por favor verifique o problema pelo indicador Wi-Fi azul: 1. O indicador Wi-Fi azul pisca uma vez por segundo: significa que o dispositivo falhou ao se conectar ao seu Wi-fi ① Talvez tenha sido inserida a senha incorreta.
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. FCC Warning FCC Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user ’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Hereby, Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. declares that the radio equipment type MINIR2 is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.sonoff.tech/usermanuals Shenzhen Sonoff Technologies Co., Ltd. 1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China ZIP code: 518000 MADE IN CHINA Website: sonoff.
