User's Manual

ManualsBrandsShenzhen Sonoff Technologies ManualsElectronicsZigBee Smart Switch

ZigBee Smart Switch

User manual V1.0

· 中文 ------------1 - 4

· English ------- 5-8

· Español -----13-16

· Français -------- 17-20

· Deutsch --------- 9-12

· Italiano------21-24

· Русский язык-- 25-28

N In

L Out

L In

N In

· Português---29-32

ZBMINI

· FCC Warning------- 33

Summary of content (35 pages)

PAGE 1
ZBMINI User manual V1.
PAGE 2
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中文本设备需连接SONOFF ZigBee网关进行智能操作。设备支持其他无线协议为ZigBee 3.0的网关，具体以实际产品为准。使用说明 1. 断电 ON OFF ON OFF ON OFF 设备安装、故障维修请由专业资质电工操作，以免发生触电危险！设备在正常使用的情况下不可触碰到。 2. 接线 N In N In L In LOut S1 S2 L In 100-240V AC N In 确保零火线接入无误。 S1/S2接或不接机械开关两端（不支持自动回弹的机械开关），设备都可以正常使用。为确保安全，请勿接入零火线等强电。 3.
PAGE 3
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中文 4. 上电 N In N In L In LOut S1 S2 L In N In 通电后，设备首次使用，默认进入配对状态，信号指示灯呈“闪烁”状态。如长时间未进行下一步操作，设备可能退出配对模式，如需再次进入，长按手动开关5秒直到信号指示灯“闪烁”即可。 5.
PAGE 4
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 中文更多APP应用平台及网关推荐 SmartThings Amazon Alexa 本设备除支持SONOFF ZigBee网关外，还支持以下网关： Echo Studio Echo Plus (型号: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (型号: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (型号: L9D29R) Samsung SmartThings hub 添加说明： 1. 参照网关使用说明书下载相应APP和连接网关。 2. 将设备设置到配对模式. 3. 根据网关对应的APP提示添加设备，添加过程中选择 eWeLink 或 SONOFF 品牌。如添加失败，请将设备移近网关后再重新添加。产品参数产品型号 ZBMINI 输入 100-240V AC 50/60Hz 10A Max 输出 100-240V AC 50/60Hz 10A Max 最大负载 10A/2200W ZigBee IEEE 802.15.4 2.
PAGE 5
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd.
PAGE 6
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. The device can be operated intelligently via working with the SONOFF ZigBee Bridge. The device can work with other gateways supporting ZigBee 3.0 wireless protocol. Detailed information is in accordance with the ﬁnal product. Operation instruction 1. Power oﬀ ON OFF ON OFF ON OFF To avoid electric shocks, please consult the dealer or a qualiﬁed professional for help when installing and repairing! Please do not touch the switch during use. 2.
PAGE 7
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Power on N In N In L In LOut S1 S2 L In N In After powering on, the device will enter the pairing mode during the ﬁrst use and the LED signal indicator ﬂashes. The device will exit the pairing mode if no next operation for a long time. If enter again, please long press the manual switch for 5s until the LED signal indicator ﬂashes and release. 5. Add sub-devices Connect the Bridge before adding the sub-device.
PAGE 8
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. More APP application platforms and gateway recommendations SmartThings Amazon Alexa This device supports the following gateways besides SONOFF ZigBee： Echo Studio Echo Plus (model: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (model: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R) Samsung SmartThings hub Gateway adding instruction: 1. Refer to the gateway user manual to download the matched APP and get it paired. 2. Set ZBMINI to the pairing mode. 3.
PAGE 9
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Product Introduction LED signal indicator(Green) On/Oﬀ LED indicator(red) Pairing button/Manual switch N In N In L In LOut S1 S2 The device weight is less than 1 kg. The installation height of less than 2 m is recommended. Features SONOFF ZigBee smart devices based on ZigBee wireless communication protocol allow you to remotely turn on/oﬀ, schedule on/oﬀ connected devices, and set smart scenes, etc.
PAGE 10
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Das Gerät kann intelligent betrieben werden, indem man mit dem SONOFF ZigBee Gateway arbeitet. Das Gerät kann mit anderen Gateways zusammenarbeiten, die das drahtlose ZigBee 3.0-Protokoll unterstützen. Detaillierte Informationen sind in Übereinstimmung mit dem Endprodukt. Betriebsanweisung 1.
PAGE 11
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Einschalten N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Nach dem Einschalten schaltet sich das Gerät während des ersten Gebrauchs in den Kopplungsmodus und die LED-Signalanzeige blinkt. Das Gerät verlässt den Kopplungsmodus, wenn über einen längeren Zeitraum keine weitere Bedienung erfolgt. Bei erneuter Eingabe drücken Sie bitte den Handschalter 5 Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Signalanzeige blinkt und dann loslassen. 5.
PAGE 12
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Mehr APP-Anwendungsplattformen und Gateway -Empfehlungen SmartThings Amazon Alexa Dieses Gerät unterstützt neben SONOFF ZigBee die folgenden Gateways: Echo Studio Echo Plus (Modell: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modell: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modell: L9D29R) Samsung SmartThings hub Anweisung zum Hinzufügen von Gateway: 1. Lesen Sie im Gateway-Benutzerhandbuch nach, um das passende APP herunterzuladen und es zu koppeln. 2.
PAGE 13
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Produktvorstellung LED Signalanzeige(Grün) Ein/Aus-LED-Anzeige(rote) Kopplungstaste/Manueller Schalter N In N In L In LOut S1 S2 Das Gerätegewicht beträgt weniger als 1 kg. Es wird eine Installationshöhe von weniger als 2 m empfohlen.
PAGE 14
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. El dispositivo puede operarse de forma inteligente trabajando con el SONOFF de ZigBee puerta de enlace. El dispositivo puede trabajar con otras puertas de enlace que sean compatibles con el protocolo inalámbrico de ZigBee 3.0. La información detallada es conforme al producto ﬁnal. Instrucciones de funcionamiento 1.
PAGE 15
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Encender N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Después de encender el dispositivo, este se pondrá en modo de emparejamiento durante el primer uso y el indicador de señal LED emitirá parpadeos. El dispositivo saldrá del modo de emparejamiento si no entra en funcionamiento por durante un largo periodo. Si vuelve a ingresar, mantenga presionado el interruptor manual durante 5 segundos hasta que el indicador de señal LED parpadee y suelte el botón. 5.
PAGE 16
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Más plataformas de aplicaciones y recomendaciones de pasarelas SmartThings Amazon Alexa Este dispositivo admite las siguientes pasarelas además de SONOFF ZigBee: Echo Studio Echo Plus (Modelo: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modelo: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modelo: L9D29R) Samsung SmartThings hub Instrucciones de adición de pasarelas: 1. Consulte el manual del usuario de la pasarela para descargar la aplicación correspondiente y emparejarla. 2.
PAGE 17
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Introducción al producto Indicador de señal LED( Verde) Indicador LED de encendido/apagado(rojo) Botón de emparejamiento/Interruptor manual N In N In L In LOut S1 S2 El peso del dispositivo es inferior a 1 kg. Se recomienda una altura de instalación inferior a 2 m.
PAGE 18
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. L'appareil peut être utilisé de manière intelligente en travaillant avec la passerelle SONOFF ZigBee. Le dispositif peut fonctionner avec d'autres passerelles prenant en charge le protocole sans ﬁl ZigBee 3.0. Les informations détaillées sont conformes au produit ﬁnal. Instruction d'opération 1.
PAGE 19
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Allumer N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Après la mise sous tension, l'appareil passe en mode d'appairage lors de la première utilisation et l'indicateur de signal LED clignote. L'appareil quittera le mode d'appairage si aucune opération suivante n'est eﬀectuée pendant une longue période. Si vous entrez à nouveau, appuyez longuement sur l'interrupteur manuel pendant 5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur de signal LED clignote et se relâche. 5.
PAGE 20
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Plus de plateformes d'applications APP et de recommandations pour les passerelles SmartThings Amazon Alexa Outre SONOFF ZigBee, ce dispositif prend en charge les passerelles suivantes: Echo Studio Echo Plus (model: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (model: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (model: L9D29R) Samsung SmartThings hub Passerelle ajoutant des instructions: 1. Consultez le manuel d'utilisation de la passerelle pour télécharger l'APP correspondant et le faire apparier. 2.
PAGE 21
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Présentation du produit Indicateur de signal LED(Vert) Indicateur DEL Marche/Arrêt(rouge) Bouton d'association/Interrupteur manuel N In N In L In LOut S1 S2 Le poids du dispositif est inférieur à 1 kg. Il est recommandé d'installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m.
PAGE 22
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Il dispositivo può essere azionato in modo intelligente attraverso SONOFF ZigBee Gateway. Il dispositivo può essere utilizzato con altri gateway che supportano il protocollo wireless ZigBee 3.0. Le informazioni dettagliate sono conformi al prodotto ﬁnale. Istruzioni per l'uso 1.
PAGE 23
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano 4. Accensione N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Al primo utilizzo, dopo l'accensione il dispositivo entrerà in modalità di associazione e l'indicatore LED lampeggerà. Senza nessuna operazione successiva per un lungo periodo di tempo il dispositivo uscirà dalla modalità di associazione. Per entrare di nuovo, tenere premuto l'interruttore manuale per 5s ﬁno a quando l'indicatore di segnale LED lampeggia e quindi rilasciare. 5.
PAGE 24
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Ulteriori piattaforme, applicazioni e raccomandazioni per i gateway SmartThings Amazon Alexa Questo dispositivo supporta i seguenti gateway oltre a SONOFF ZigBee: Echo Studio Echo Plus (Modello: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modello: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modello: L9D29R) Samsung SmartThings hub Istruzioni addizionali per il Gateway: 1. Fare riferimento al manuale utente del gateway per scaricare l'APP corrispondente e associarla. 2.
PAGE 25
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Italiano Introduzione al prodotto Indicatore di segnale LED(verde) Indicatore LED acceso/spento(rosso) Pulsante di accoppiamento/interruttore manuale N In N In L In LOut S1 S2 Il peso del dispositivo è inferiore a 1 kg. Si raccomanda un'altezza di installazione inferiore a 2 m.
PAGE 26
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Устройством можно управлять интеллектуально посредством шлюза SONOFF производства компании ZigBee. Устройство может работать с другими шлюзами, поддерживающими беспроводной протокол ZigBee 3.0. Подробная информация соответствует характеристикам конечного изделия. Инструкция по эксплуатации 1.
PAGE 27
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Включить N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Al primo utilizzo, dopo l'accensione il dispositivo entrerà in modalità di associazione e l'indicatore LED lampeggerà. Устройство выйдет из режима сопряжения, если на протяжении долгого времени не будет производиться никаких действий. Для повторного подключения зажмите на 5 секунд кнопку включения, после того, как загорятся светодиодные индикаторы, отпустите. 5.
PAGE 28
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Больше платформ приложений и рекомендаций по шлюзу SmartThings Amazon Alexa Данное устройство поддерживает следующие шлюзы кроме SONOFF ZigBee: Echo Studio Echo Plus (Модель: ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Модель: DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Модель: L9D29R) Samsung SmartThings hub Инструкция по добавлению шлюза: 1. Обратитесь к Руководству пользователя шлюза, чтобы скачать соответствующее приложение и выполнить сопряжение. 2. Установите ZBMINI в режим сопряжения. 3.
PAGE 29
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Знакомство с изделием Светодиодный сигнальный индикатор(зеленый) Светодиодный индикатор включения/выключения (красный) Кнопка сопряженияпе/реключения вручную N In N In L In LOut S1 S2 Вес устройства составляет менее 1 kg. Рекомендуется устанавливать устройство на высоте менее 2 м.
PAGE 30
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. O dispositivo pode ser operado de maneira inteligente através do trabalho com o SONOFF ZigBee Bridge. O dispositivo pode funcionar com outras entradas que suportam o protocolo sem ﬁo ZigBee 3.0. Informações detalhadas estão de acordo com o produto ﬁnal. Instrução de Operação 1. Desligar ON OFF ON OFF ON OFF Para evitar choques elétricos, por favor consulte o seu distribuidor ou um proﬁssional qualiﬁcado para auxiliar na instalação e reparo.
PAGE 31
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. 4. Ligue N In N In L In LOut S1 S2 L In N In Após ligue, o dispositivo entrará no modo de emparelhamento durante o primeiro uso e o indicador de sinal LED piscará. O dispositivo sairá em modo de pareamento se não houver alguma atividade durante um longo tempo. Se entrar novamente, por favor pressione o botão manual por 5 segundos até o indicador LED piscar e solte. 5. Adicionar sub-dispositivos Conecte o Bridge antes de adicionar o sub-dispositivo.
PAGE 32
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Mais plataformas e gateways de aplicativos são recomendados. SmartThings Amazon Alexa Este dispositivo suporta os seguintes entragas, além do SONOFF ZigBee Bridge: Echo Studio Echo Plus (Modelo : ZE39KL) 2nd Gen Echo Show (Modelo : DW84JL) 2nd Gen Echo Plus (Modelo : L9D29R) Samsung SmartThings hub Instruções para adição de entradas: 1. Consulte o manual do usuário para fazer o download do APP correspondente e emparelhamento com a internet. 2.
PAGE 33
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. Introdução ao produto LED indicador (verde) LED On / Oﬀ (vermelho) Botão de emparelhamento/comutação manual N In N In L In LOut S1 S2 O peso do dispositivo é inferior a 1 kg. Recomenda-se uma altura de instalação inferior a 2 m. Funções Os dispositivos SONOFF ZigBee inteligentes baseados no protocolo de comunicação sem ﬁo ZigBee permitem ligar / desligar remotamente, agendar ligar / desligar dispositivos conectados e deﬁnir cenas inteligentes, etc.
PAGE 34
Shenzhen Sonoff Technologies Co.,Ltd. FCC Warning FCC Warning Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user ’s authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
PAGE 35
Shenzhen Sonoﬀ Technologies Co., Ltd. 1001, BLDG8, Lianhua Industrial Park, shenzhen, GD, China ZIP code: 518000 MADE IN CHINA Website: sonoﬀ.