User's Manual

1 &YUSBJHBFMNJDSPSFDFQUPSEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMSBUØOZDPOÏDUFMP
en un puerto USB de la computadora.
2 3FUJSFMBDVCJFSUBEFMDPNQBSUJNJFOUPEFMBTCBUFSÓBTFJOTFSUFMBTCBUFSÓBT
JODMVJEBTMVFHPDPMPRVFMBDVCJFSUBOVFWBNFOUF1BSBMPTNPEFMPT
ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP0/0''
FOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP0/
t6UJMJDFFMSBUØOEFOUSPEFMPTNGUEFBMDBODFEFMSFDFQUPS
t%VSBOUFMBSHPTQFSJPEPTEFJOBDUJWJEBESFUJSFMBCBUFSÓBQBSBQSFWFOJSDPSSPTJØO
y guarde el receptor en su ranura.
Para más especicaciones, visite manhattanproducts.com.
Español: Ratón Óptico Inalámbrico
1 "VWFSTPEFMBTPVSJTTPSUF[MFNJDSPSÏDFQUFVSFUCSBODIF[MFËVOQPSU
USB de votre ordinateur.
2 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTFUJOTÏSF[MFTQJMFTGPVSOJFT
QVJTSFQMBDF[MFDPVWFSDMF1PVSMFTNPEÒMFTFU
placez le commutateur MARCHE/ARRÊT en position MARCHE.
t7PVTQPVWF[VUJMJTFSMBTPVSJTKVTRVËVOFEJTUBODFEFNBVSÏDFQUFVS
t4JWPVTOVUJMJTF[QBTMBTPVSJTQMVTMPOHUFNQTTPSUF[MBCBUUFSJFQPVSÏWJUFS
MBDPSSPTJPOFUJOTÏSF[MFSÏDFQUFVSEBOTTPOFNQMBDFNFOU
Vous trouvez les spécications sur manhattanproducts.com.
1 Nella parte inferiore del mouse, estrarre il micro ricevitore ed inserirlo
in una porta USB del computer.
2 Rimuovere lo sportellino con clip del vano batteria e inserire la batteria o le bat
UFSJFJOEPUB[JPOFRVJOEJSJDIJVEFSMP1FSJNPEFMMJFQP
TJ[JPOBSFTVi0/wMJOUFSSVUUPSFi0''0/wQPTUPOFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFMNPVTF
t6UJMJ[[BSFJMNPVTFFOUSPNEBMSJDFWJUPSF
t%VSBOUFVOMVOHPQFSJPEPEJJOVUJMJ[[PSJNVPWFSFMBCBUUFSJBQFSFWJUBSF
MBDPSSPTJPOFFSJQPSSFJMSJDFWJUPSFBMMJOUFSOPEFMTVPTMPUDPOUFOJUJWP
Per ulteriori speciche, visita il sito manhattanproducts.com.
Français: Souris optique sans l
1 Ze spodniej częściej myszy wyjmij mikro odbiornik i umieść go
w wolnym porcie USB komputera.
2 ;EFKNJK[BUS[BTLPXnjQPLSZXǗLPNPSZOBCBUFSJFJXØȈEPnjD[POnjEP[FTUBXV
CBUFSJǗMVCCBUFSJFOBTUǗQOJF[BØȈQPLSZXǗ8NPEFMBDI
oraz 179386 ustaw przełącznik „OFF/ON” w pozycji „ON”.
t.ZT[LBE[JBBQSBXJEPXP[PEMFHPǴDJNBLTZNBMOJFEPNPEPECJPSOJLB
t+FȈFMJNZT[LBOJFCǗE[JFVȈZXBOBQS[F[EVȈT[ZD[BTOBMFȈZXZKnjǎBLVNVMBUPS
aby uniknąć korozji oraz umieścić mikro odbiornik w schowku.
Specykacja techniczna produktu dostępna jest na stronie manhattanproducts.com.
Polski: Mysz optyczna bezprzewodowa
Italiano: Mouse ottico wireless
1 Entnehmen Sie den Mikroempfänger aus dem Fach an der Mausunterseite
VOETDIMJFFO4JFJIOBOEFO64#1PSU*ISFT1$TBO
2 Entfernen Sie die Abdeckung an der Unterseite der Maus, legen Sie die
beiliegende/n Batterie/n ein und setzen Sie dann die Abdeckung wieder auf.
Bei den Modellen 179294, 179379 und 179386 stellen Sie den Schalter an der
Unterseite auf „ON“.
t 4JFLÚOOFOEJF.BVTCJT[VNWPN&NQGÊOHFSFOUGFSOUWFSXFOEFO
t8FOO4JFEJF.BVTMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFOFOUGFSOFO4JFEJF"LLVVN,PSSP
sion zu vermeiden und verstauen Sie den Empfänger in dem vorgesehenen Fach.
Die Spezikationen nden Sie auf manhattanproducts.com.
Deutsch: Optische Wireless Maus
EnglishThis symbol on the product or its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead, it should be taken
to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences to the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. If your equipment contains easily removable batteries or accumulators, dispose
of these separately according to your local requirements. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, contact your local city oce, your household waste disposal service or the shop
where you purchased this product. In countries outside of the EU: If you wish to discard
this product, contact your local authorities and ask for the correct manner of disposal.
Deutsch Dieses auf dem Produkt oder der Verpackung angebrachte Symbol
zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden darf. In
Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses Elektrogerät nicht im
normalen Hausmüll oder dem Gelben Sack entsorgt werden. Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, bringen Sie es bitte zur Verkaufsstelle zurück oder zum Recycling-
Sammelpunkt Ihrer Gemeinde.
EspañolEste símbolo en el producto o su embalaje indica que el producto no debe
tratarse como residuo doméstico. De conformidad con la Directiva 2002/96/CE de la
UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este producto eléctrico
no puede desecharse se con el resto de residuos no clasicados. Deshágase de este
producto devolviéndolo a su punto de venta o a un punto de recolección municipal
para su reciclaje.
FrançaisCe symbole sur Ie produit ou son emballage signie que ce produit ne doit
pas être traité comme un déchet ménager. Conformément à la Directive 2002/96/EC sur
les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce produit électrique ne
doit en aucun cas être mis au rebut sous forme de déchet municipal non trié. Veuillez
vous débarrasser de ce produit en Ie renvoyant à son point de vente ou au point de
ramassage local dans votre municipalité, à des ns de recyclage.
Italiano Questo simbolo sui prodotto o sulla relativa confezione indica che il
prodotto non va trattato come un riuto domestico. In ottemperanza alla Direttiva
UE 2002/96/EC sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), questa
prodotto elettrico non deve essere smaltito come riuto municipale misto. Si prega
di smaltire il prodotto riportandolo al punto vendita o al punto di raccolta municipale
locale per un opportuno riciclaggio.
PolskiJeśli na produkcie lub jego opakowaniu umieszczono ten symbol, wówczas
w czasie utylizacji nie wolno wyrzucać tego produktu wraz z odpadami komunalnymi.
Zgodnie z Dyrektywą Nr 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE), niniejszego produktu elektrycznego nie wolno usuwać jako
nie posortowanego odpadu komunalnego. Prosimy o usuniecie niniejszego produktu
poprzez jego zwrot do punktu zakupu lub oddanie do miejscowego komunalnego
punktu zbiórki odpadów przeznaczonych do recyklingu.
Waste Electrical & Electronic Equipment
Disposal of Electric and Electronic Equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
1 2
MH_179393_179409_179416_179294_179379_179386_QiG_Rev5.01-0316.indd 2 4/5/16 8:14 AM