Users Manual

ì
í
î ï
ð ñ
ò ò ó
ô õ
ó
ö ÷
õ ø
÷ ù ú
'DV YRUOLHJHQGH +DQGEXFK XQG GLH YROOVW¦QGLJHQ 2QOLQH/HLWIDGHQ
EHVFKUHLEHQ ZDV GLH ȌULFKWLJH 9HUZHQGXQJȊ EHWUDFKWHW ZLUG GHU
9RUULFKWXQJ 6KHUORFN 6UO LVW I¾U HLQH XQVDFKJHP¦¡H 9HUZHQGXQJ
GHV *HU¦WHV QLFKW YHUDQWZRUWOLFK /HVHQ 6LH VRUJI¦OWLJGLH DNWXDOLVLHUWHQ
1XW]XQJVEHGLQJXQJHQXQWHU
û û û ü ý
þ
ó ò
ÿ
ñ 
ô
ü
  ô
ó
ü
 
õ õ
ó ò

ó
'DV*HU¦WYHUI¾JW¾EHU]ZHL/LWKLXPΖRQHQ%DWWHULHQ'HU.XQGHPXVV
GDKHUYHUPHLGHQGDV*HU¦W]X΍QHQ3HUIRULHUHQIDOOHQ]XODVVHQRGHU
]XNORSIHQ

ó

ù

ú ÷ ù ú
'HU86%$QVFKOXVVNDQQHWZDV6FKPXW]RGHU)HXFKWLJNHLWVDPPHOQ]X
HLQHPVFKOHFKWHQHOHNWULVFKHQ.RQWDNWI¾KUW¾EHUSU¾IWVLHXQGUHLQLJHQ
6LHHVKLQXQGZLHGHU$FKWHQ6LHDXIGHQ=XVWDQGGHV*HK¦XVHVZHQQ
6LHGDV*HU¦WKHUDXVQHKPHQGHV/HQNHUV:HQQGDV*HK¦XVH5LVVHNDQQ
HV*HU¦WHDXVIDOOI¾KUHQ
ð ñ
ù ù ó
ô õ   
õ

õ
'LH /LVWH GHU /¦QGHU LQ GHP GHU /RNDOLVLHUXQJVGLHQVW ]XU 9HUI¾JXQJ
JHVWHOOWZLUGȴQGHQVLHDXI
û û û ü ý
þ
ó ò
ÿ
ñ 
ô
ü
  ô
ó

ó ù

  
 ÿ

  ÿ 
õ
  ø ñ ù ó ý
ü

ó ò
 
ú

 ò
ô
ó

õ

ñ ù ó ù
'HU.XQGHPXVVGDV*HU¦WQLFKWDX¡HUKDOEGLHVHU
/¦QGHU YHUZHQGHQ /RNDOLVLHUXQJVGLHQVW LVW DXI *1HW] EDVLHUW 'DV
*HU¦WPXVVLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFKGHU/LHIHUXQJDNWLYLHUWZHUGHQ
'DV*HU¦WLVWNRQ]LSLHUWI¾UYHUIROJXQJLP)DOOHLQHV'LHEVWDKOV:HQQ
LUUHJXO¦UHU.RQQHNWLYLW¦WVYHUNHKUHUNDQQWZLUGRGHUGDV*HU¦WDX¡HUKDOE
GHU9HUI¾JEDUNHLWV]RQHQYHUZHQGHWZLUGRGHUHVZLUGQLFKWLQQHUKDOEYRQ
7DJHQQDFKGHU/LHIHUXQJDNWLYLHUWNDQQGLH9RUULFKWXQJIHUQJHVWHXHUW
GHDNWLYLHUW XQG ]XV¦W]OLFKH .RVWHQ LQ 5HFKQXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ 'LH
*HVHOOVFKDIW¾EHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJZHQQGHU.XQGHGDV*HU¦W
DX¡HUKDOE GHU 9HUI¾JEDUNHLW =RQHQ RGHU ZHQQ GDV *36 RGHU *60 
*3566LJQDOHYHUZHQGHWLVWVFKZDFKRGHUQLFKWYRUKDQGHQLVWXQGHLQH
NRUUHNWH/RNDOLVLHUXQJLVWGDKHUQLFKWP¸JOLFK


ù ý 
þ
ò

ù
ô
÷ ù ú ó ù
  
 
 
 
    

 
 
   

   


 

  


  

!
 ! 


 





 "
#
t 'DV*HU¦WLVWVSULW]ZDVVHUGLFKWPLW&DSDXI(VLVWQLFKWZDVVHUGLFKW
(LQWDXFKHQGHV*HU¦WHVNDQQ6FKDGHQYHUXUVDFKHQ
t 'DV3URGXNWLVWEHVW¦QGLJJHJHQ7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQr&XQG
  r & :HQQ 7HPSHUDWXUHQ DXVJHVHW]W ¾EHU  r & NDQQ GLH
9RUULFKWXQJ HQW]¾QGHQ RGHU H[SORGLHUHQ KDOWHQ RGHU YHUZHQGHQ
6LH GDV *HU¦W QLFKW LQ GHU 1¦KH YRQ +HL]N¸USHUQ 0LNURZHOOHQKHUG
.RFKJHU¦WHQRGHU+RFKGUXFNEHK¦OWHUQ%DWWHULHQN¸QQHQEHVFK¦GLJW
ZHUGHQRGHUEHUKLW]HQZDV]X%UDQGI¾KUW
t 9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQ.UDQNHQK¦XVHUQLQ)OXJ]HXJHQRGHU
)DKU]HXJHQLQGHU1¦KHYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQFPRGHUDQGHUHQ
PHGL]LQLVFKHQ*HU¦WHQ
t %HZDKUHQRGHUYHUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQH[SORVLRQVJHI¦KUGHWHQ
8PJHEXQJHQ
t +DOWHQ RGHU YHUZHQGHQ 6LH GDV *HU¦W QLFKW LQ GHU 1¦KH YRQ
PDJQHWLVFKHQ)HOGHUQ
t 6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQGHU1¦KHYRQRGHULQGHQ0XQG
t 9HUELHJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKW¾EHUGLHEHVFKULHEHQHQ*UHQ]HQLQGHP
.RPSDWLELOLW¦WV'RNXPHQWYHUI¾JEDUDXIZZZVKHUORFNELNH
t =HUOHJHQPDQLSXOLHUHQRGHUYHUVXFKHQ[GDV*HU¦W-HGHΖQWHUYHQWLRQ
N¸QQWHGLH*DUDQWLHXQJ¾OWLJPDFKHQXQG]X6FK¦GHQDQ3HUVRQHQXQG
GLH8PJHEXQJEULQJHQ
t 0LW GHP *HU¦W 3HUVRQHQ RGHU :DUHQ YRQ DQGHUHQ 3HUVRQHQ
ORNDOLVLHUHQN¸QQWHLOOHJDOVHLQ
t 'HU (LQVDW]GHV*HU¦WHVLVWI¾U.LQGHULP$OWHUYRQ XQWHU-DKUHQ
YHUERWHQ

ó ò
 
ú ÷ ù ú
6REDOGGDV*HU¦WGDV(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUHUUHLFKWKDWVROOHVQLFKW
DOVQRUPDOHP$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQ
t 'LH9RUULFKWXQJXQGGDV0LFUR86%.DEHOPXVVDOV(OHNWURQLNVFKURWW
:(((HQWVRUJWZHUGHQ
t 'LH 'RSSHONDSSH XQG GHU 9HUSDFNXQJVVFKDXP P¾VVHQ DOV
.XQVWVWR΍DEI¦OOHEHKDQGHOWZHUGHQ
t 'LH%R[GLH+¾OVHXQGGLHVHV+DQGEXFKP¾VVHQDOV3DSLHUDEIDOO
EHKDQGHOWZHUGHQ