Technical data

PELIGRO POR MAL US0 DEL EQUlPO ” :i ,
Seguridad general
Cualquier mal uso del equip0 pulverizador o 10s accesorios, tal
coma sobrepresurizaci6n, modificaci6n de pie&, uso de
materiales y productos quimicos incompatibles, o utilizacidn
de piezas daAadas o desgastadas, puede hacen que se rompan
y causen la inyecci6n de fluid0 u otras lesiones corporales
graves, incendio, explosi6n o daflon a la propiedad.
NUNCA alterar o modificar ninguna pieza de este equipo; el
hacerlo podria causar una averia.
REVISAR con regularidad el equip0 pulverizador y reparar o
reemplazar de inmediato las piezas dafiadas o desgastadas.
Presh del sistema
Esta pulverizadora puede desarrollar 207 barias 0090 psi) de
PRESION DE TRABAJO MAXIMA. Asegurar que todo el
equip0 pulverizador y sus accesorios tienen la capacidad para
aguantar la presi6n maxima de trabajo de esta pulverizadora.
NO exceder la presi6n maxima de trabajo de ninglin com-
ponente o accesorio de este sistema.
Compatibilidad de fluid0
ASEGURAR que todos 10s fluidos y solventes usados son
qulmicamente compatibles con las piezas mojadas ilustradas
en la hoja de datos tecnicos en la contratapa. Siempre leer las
instrucciones del fabricante del fluid0 y solvente antes de
usarlos en esta pulverizadora.
SEGURlDAD EN EL US0 DE LAS MANGUERAS
El fluid0 que escapa a alta presi6n por las mangueras puede
ser muy peligroso. Si en la manguera se desarrolla un escape,
una rotura o rajadura debido a cualquier tipo de desgaste,
daflo o maltrato, el chorro a alta presi6n emitido por alli puede
causar una lesi6n por inyecci6n u otras lesiones corporales
graves o dafios a la propiedad.
iTODAS LAS MANGUERAS PARA FLUIDOS TIENEN
QUE TENER GUARDAS DE RESORTE EN AMBOS EX-
TREMOSl Estas protegen las mangueras contra dobleces o
retorceduras en 10s acoplamientos o cerca de ellos, 10s que
podrian traducirse en roturas de la manguera.
Antes de usarlas, APRETAR bien firmes todas las conexiones.
El fluid0 a alta presi6n puede desalojar un acoplamiento suelto
o dejar que por 61 escape un chorro a alta presi6n.
NUNCA usar una manguera que esta daflada. Siempre,
revisarla en busca de cortaduras, escapes, abrasi6n, cubierta
abultada, o acoplamientos sueltos o daflados. Si llegara a en-
contrarse cualquiera de estas condiciones, reemplazar de in-
mediato la manguera. NO intentar reacoplar una manguera de
alta presi6n o enmendarla con cinta adhesiva u otro material
similar. Una manguera que ha sido remendada no aguante el
fluid0 a alta presi6n.
MANEJAR Y PASAR CUIDADOSAMENTE LAS
MANGUERAS. No tirar de las mangueras para mover el
equipo. No war fluidos o solventes que Sean incompatibles
con el tubo interno y la cubierta dela manguera. NO exponer
las mangueras a temperaturas sobre 92’C (180°F) o bajo
-40°C (-40°F).
Continuidad del circuit0 de puesta a tierra de la
manguera
La continuidad del circuit0 de puesta a tierra apropiado es
esencial para mantener conectado a tierra el sistema
pulverizador. Es indispensable revisar la resistencia electrica
maxima de las mangueras de aire y de fluid0 por lo menos una
vez a la semana. Si la manguera no tiene una etiqueta en la
cual se especifica la resistencia ektrica maxima, ponerse en
contact0 con el proveedor o fabricante de la manguera para la
informaci6n sobre 10s limites de resistencia. Usar un metro de
resistencia en la gama apropiada para comprobar la resisten-
cia; si excede 10s limites recomendados, reemplazarla de in-
mediato. Es muy arriesgado tener una manguera sin puesta a
tierra o con la puesta a tierra en malas condiciones. Leer tam-
bien la informaci6n sobre RIESGO DE INCENDIO 0 EXPLO-
SION, m&s arriba.
PELIGRO DE INCENDIO 0 EXPLOSION
El flujo a alta velocidad del fluid0 al pasar por la bomba y
manguera crea electricidad estatica. Si todas las partes del
equip0 pulverizador no tienen buena tierra, pueden ocurrir
chispas, convirtiendo al sistema en algo peligroso. Tambien,
pueden producirse chispas al enchufar o desenchufar el cor-
d6n ektrico. Estas chispas pueden inflamar 10s vapores de
10s solventes y el chorro de fluid0 pulverizado, particulas de
polvo y otras sustancias inflamables, sea al aire libre o bajo
techo, lo que podria causar una explosi6n o incendio y graves
lesiones corporales y dahos a la propiedad. Enchufar siempre
la pulverizadora a un tomacorriente que se encuentre a por lo
menos 6 m (29 pies) de la maquina y del area que se va a
rociar. No enchufar o desenchufar ningun corddn electrico en
el lugar donde se esta rociando cuando todavia exista la
posibilidad de que queden vapores inflamables en el aire.
Si ocurre una chispa de electricidad estatica o incluso un ligero
choaue electrico mientras se usa el equipo, DEJAR DE
PULVERIZAR DE INMEDIATO. Revisar todo el sistema en
busca de una tierra apropiada. No usar de nuevo el sistema
hasta haber identificado y solucionado el problema.
Puesta a tierra
Para reducir el riesgo de chispas estaticas, conectar a tierra la
pulverizadora y todo el otro equip0 de pulverizar que se use o
se encuentre en el lugar que se va a racier. CONSULTAR el
cddioo electrico de la localidad para las instrucciones sobre las
con&ones a tierra exigidas para la zone y tipo de equipo.
ASEGURAR de conectar a tierra todo este equip0
pulverizador:
1. Pulverizadora: enchufar el cord6n ektrico, o cable exten-
sor, cada uno con un enchuf de tres patas en buen estado, a
un tomacorriente con puesta a tierra apropiado. No usar un
adaptador. Totos 10s cables extensores tienen que tener tres
hilos y una capacidad de 15 amperios.
2. Mangoeras pare fluidos: usar solamente mangueras con
puesta a tierra de una longitud combinada de 159 m
(500 pies), para asegurar buena continuidad a tierra. Referirse
tambien al parrafo sobre continuidad a tierra de la
manguera.
3. pistole: hater la puesta a tierra conectandola a una
manguera de fluid0 y pulverizadora bien conectadas a tierra.
4. Suministrar un recipiente: de acuerdo al cddigo de la
localidad.
5. Objet0 qoe se estB rociando: de conformidad con el c6digo
local.
6. Todos /OS baldes de solvente usados durante el lavado, de
conformidad con el cbdigo local. Usar solamente baldes de
metal, que Sean conductivos. No colocar el balde en una
superficie no conductiva, coma papel o catt6n, que inter-
rumpe la continuidad a tierra.
7. Para mantener la continuidad a tierra durante et lavado o
descarga de presihn, siempre apoyar una parte metalica de la
pistola bien firme contra el costado del be/de de meta/,
desputk apretar el gatillo.
Seguridad durante el lavado
Para reducir el riesgo de que se inyecte o salpique fluid0 en la
piel, o que ocurra una descarga de electricidad estatica, siem-
pre seguir las INSTRUCCIONES PARA EL LAVAOO, dadas en
la pagina 12. Seguir el procedimlento de descarga de
presih en la pagna 6, y quitar la boquilla rociadora antes de
lavar. Apoyar una parte metalica de la pistola bien firme contra
el costado de un be/de de metal y usar le presi6n m&s baja
posible de fluid0 durante el lavado.
PELlGRO DE LAS PtEZAS MOVILES
Las piezas en movimiento pueden pinchar o amputar dedos u
otras partes del cuerpo. MANTENERSE ALEJADO de las
piezas en movimiento durante el arranque o funcionamiento
de la pulverizadora. Desenchufar la pulverizadora y descargar
la presi6n antes de revisar o dar servicio, a cualquier parte de
pulverizadora, para impedir que arranque inesperadamente.
IMPORTANT
Se han adoptado las normas de seguridad del gobierno de 10s
Estados Unidos de Norteamerica bajo el Acta de Seguridad y
Salud Ocupacional. Deberan consultarse estas normas, en
especial las Generales, Parte 1910, y las Normas de Construc-
ci6n, Parte 1926.
820447 7