Operating Instructions Instructions d’utilisation Bedienungsanleitung Istruzioni Operative Manual de Instrucciones Manual do Utilizador R-903 / R-903R Digital A/V Receiver Ampli-tuner AV numérique Ampli-tuner numérique stéréo surround Digital A/V Receiver Digital Surround Stereo-Receiver Ricevitore AV digitale Ricevitore stereo surround digitale Receptor A/V digital Receptor Digital Surround/Estéreo Receptor Digital de Áudio/Vídeo (A/V) Receptor Digital de Som Estéreo Surround
Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Gerät aufstellen, anschließen, in Betrieb nehmen oder bedienen! Das Gerät darf in einen Schrank, ein Rack oder ähnliches nur eingebaut werden, wenn eine ausreichende Belüftung sichergestellt ist. Je nach Einbaubedingungen ist rund um das Gerät Freiraum zu lassen.
INHALT • Sicherheitshinweise | 2 WANN SERVICE BENÖTIGT WIRD INHALT | 2 | 3 | 4 • Bestimmungsgemäßer Gebrauch IHR KONTAKT ZUM SHERWOOD-KUNDENDIENST | 5 DEUTSCH • Anschluss aller Komponenten der AV-Anlage • Bedienungselemente an der Frontplatte | 4 | 9 | 10 • Universal-Fernbedienung ANDERE KOMPONENTEN FERNBEDIENEN | 12 WIRKUNGSBEREICH DER FERNBEDIENUNG BATTERIEN EINLEGEN | 12 | 12 DIE FUNKTIONEN DER UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG | 13 • Vor der Inbetriebnahme SURROUND SOUND | 16 • Betrieb EIN
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Öffnen Sie niemals das Gerät, solange das Gerät mit dem Stromnetz in Verbindung steht. Es befinden sich spannungsführende Teile innerhalb des Gehäuses, deren Berührung lebensgefährlich ist. Diese Bedienungsanleitung beschreibt den bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Eine andere als die beschriebene Verwendung dieses Gerates ist mit Gefahren verbunden und deshalb nicht zulässig.
Anschluss aller Komponenten der Audio-Video-Anlage • Das Netzkabel des Receivers darf erst mit einer Steckdose verbunden werden, nachdem alle Anschlussarbeiten beendet sind. • Beachten Sie die Farbkennzeichnungen beim Anschluss der Audio- und Video-Leitungen. • Stellen Sie alle Anschlüsse korrekt und zuverlässig her, weil andernfalls Nebengeräusche, schlechte Wiedergabequalität oder eine Beschädigung der Geräte die Folgen sein könnten.
• Wenn zur Gesamtanlage gehörende Audio-/ Video-Komponenten über einen digitalen Audio-Ausgang verfügen und der Anschluss als Programmquelle an den AUX-Eingang oder einen der Video-Eingänge dieses Receivers (VIDEO 1, VIDEO 2 oder VIDEO 3) erfolgt, kann vorteilhaft eine zusätzliche Signal-Verbindung über den optischen oder die koaxialen DigitalEingänge dieses Receivers hergestellt werden.
zusätzlicher Fernseh-Monitor, Projector Video-Recorder, DVD-Spieler/Recorders oder sonstige Video-Programmquelle AUDIO AUDIO OUT IN DEUTSCH R LR VIDEO IN S-VIDEO S-VIDEO OUT IN L MONITOR IN OUT IN IN VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO1 IN MONITOR VIDEO2 VIDEO1 N IN OUT OUT IN VIDEO2 VIDEO3 IN IN MONITOR 1 2 VIDEO S-VIDEO IN IN IN VIDEO 2 VIDEO 3 OUT VIDEO 1 IN EO 3 • Die Buchsen VIDEO 1 können auch zum Anschluss eines DVD-Recorders oder eines anderen digitalen VideoAu
5. ANSCHLUSS AN DEN 7.1 KANAL DIREKT-EINGANG 7. LAUTSPRECHER-ANSCHLUSS Front rechts Front links Surround back DEUTSCH IN L R FRONT R L BACK SURROUND CENTER SUBWOOFER (Front) center Decoderwith mit 6 oder Decoder 6 or 7 7 Ausgangskanälen channel outputs Surround rechts Surround links 7 CH DIRECT OUTPUT • Schließen Sie die Lautsprecherleitungen polrichtig (+ / -) an, achten Sie auf die Kanalzuordnung (L / R) und eine sichere Kontaktgabe.
Bedienungselemente an der Frontplatte 1. ANZEIGE VON PROGRAMMQUELLE, FREQUENZ, 10 9 8 7 LAUTSTÄRKEPEGEL, BEDIENUNGSHINWEISEN ETC. 6 2. ANZEIGEN FÜR SURROUND-ARTEN 3. AUTO-ANZEIGE 4. ANZEIGE FÜR DIGITALES EINGANGSSIGNAL 5. ANZEIGE FÜR STATIONSTASTEN, “SLEEP TIMER” UND “LAUTSPRECHER-ABSTAND” DEUTSCH 6. MEMORY (Speicher) ANZEIGE 1 2 3 4 7. DIRECT-ANZEIGE 5 8. ABSTIMM-ANZEIGE 9. STEREO-ANZEIGE 10.
Universal-Fernbedienung LED POWER EIN/AUS TASTE STANDBY 2 1 AUDIO CD AUX TV VCR DVD CABLE SAT GERÄTE-TASTEN MACRO-TASTEN MACRO Um eine Macro-Funktion auszuführen, drücken Sie eine dieser Tasten. M1 M2 M3 SPK SET PL PARA. CH SEL. TASTE FÜR LAUTSPRECHER SETUP CH/LEVEL T/V ADJUST PL II MUSIC PARAMETER- TASTE ZOOM VOLUME 7 8 3 CH PEGEL AUF/AB( / )TASTEN 4 KANALWAHL- TASTE 5 STUMMSCHALTUNG 6 LAUTSTÄRKE AUF/AB( / )TASTEN MUTE AUDIO SEL.
FUNKTIONS-UBERSICHT der nummerierten Tasten in der Abbildung auf Seite 10 GERÄTETasten Tasten und Symbole CD AUX TV VCR DVD CABLE SAT (für CD-Spieler) (für Cassetten-Recorder) (für TV) (für Video-Recorder) (für DVD-Spieler) (für Kabel-Box) (für Satelliten-Receiver) POWER POWER POWER POWER POWER POWER POWER STANDBY (POWER OFF) STANDBY (POWER OFF) STANDBY (POWER OFF) STANDBY (POWER OFF) STANDBY (POWER OFF) STANDBY (POWER OFF) STANDBY (POWER OFF) Kanal-Pegel AUF / AB ( / ) Kanal-P
ANDERE KOMPONENTEN FERNBEDIENEN 2 Geben Sie für jedes weitere Gerät, das Sie fernbedienen möchten, die GeräteKennzahlen (“set-up code”) ein, wie im entsprechenden Abschnitt auf Seite 13 beschrieben. (Für diesen Receiver ist dies bereits werksseitig erfolgt.) • Die Fernbedienung hat eine Reichweite von etwa 7 Metern. Sie kann auch schräg mit einem Winkel von bis zu ± 30° auf das Gerät gerichtet werden. DIGITAL RECEIVER R-903R Schalten Sie die Gerate ein, die Sie fernbedienen möchten.
DIE FUNKTIONEN DER UNIVERSAL-FERNBEDIENUNG • Mit dieser Universal-Fernbedienung lassen sich bis zu acht (8) verschiedene Ger¨äte fernbedienen. • Bevor Sie außer diesem Receiver andere Audio- und Video-Geräte bedienen möchten, muss einmalig die entsprechende Geräte-Kennzahl (setup code) für das jeweilige Gerät eingegeben werden. • Handelt es sich bei den zusätzlichen Geräten um Sherwood-Modelle, ist die Eingabe von Geräte-Kennzahlen bereits werksseitig erfolgt.
Übergreifende Tasten-Funktionen Diese Universal-Fernbedienung kann so programmiert werden, dass einzelne Funktionen eines Gerätes auch dann bedienbar sind, wenn die Universal-Fernbedienung gerade zur Bedienung eines anderen der acht möglichen Geräte umgeschaltet worden ist. Das gilt für die Lautstärke-Einstellung des Audio-Receivers, die Lautstärke-Einstellung des Fernsehgerätes und die Kanal-Umschaltung des Fernsehgerätes.
Programmieren einer Macro-Funktion 2 • Die Macro-Funktion gestattet es, eine Reihe von aufeinander folgenden Tasten-Betätigungen (bis zu 10) so zu programmieren, dass sie mit einem Druck auf eine einzelne Taste automatisch in der richtigen Reihenfolge von der Universal-Fernbedienung ausgesendet werden. • Sie können insgesamt 3 solcher Befehlsfolgen (Macros) auf den Tasten M1 bis M3 abspeichern.
Vor Inbetriebnahme SURROUND - SOUND • Dieser Receiver ist mit einem leistungsfähigen digitalen Prozessor für Surround-Wiedergabe ausgestattet, der optimale Tonqualität und eine dem Original entsprechende Raumatmosphäre in Ihr Wohnzimmer bringt. DTS - ES Discrete 6.1- oder DTS - ES Matrix 6.1-Programme werden in einem DTS - ES Decoder automatisch erkannt, und die systemgerechte Wiedergabe ist stets gewährleistet. Es kommt jedoch gelegentlich vor, dass DTS - ES Matrix 6.
• Dolby Pro Logic II MUSIC Hier liegt das Schwergewicht der Mehrkanal-Wiedergabe auf der weiteren Verbesserung musikalischer Eigenschaften und klanglicher Natürlichkeit. Werden solche Programmquellen abgespielt, erkennt der Decoder das Signalformat Dolby Digital EX automatisch und schaltet das Gerät auf diese Wiedergabeart um. Geschieht das bei einigen Aufnahmen nicht wie erwartet, kann die Umschaltung auch von Hand vorgenommen werden.
Welche Lautsprecher bei den verschiedenen Surround-Arten an der Wiedergabe beteiligt sind, zeigt diese Übersicht: KANÄLE FRONT L / R SURROUND-ARTEN (FRONT) CENTER SURROUND L/R SURROUND BACK (CENTER) SUBWOOFER — DTS DTS ES DISCRETE / MATRIX DTS NEO CINEMA / MUSIC — DOLBY DIGITAL DOLBY DIGITAL EX DOLBY PRO LOGIC — DOLBY PRO LOGIC II CINEMA / MUSIC — — — — MPEG — MATRIX — Sonstige Surround-Arten — STEREO — — DEUTSCH DOLBY VIRTUAL — 7 CH DIRECT • Ob die Wiedergabe über alle angegebe
Einstellungen auf die Lautsprecher-Eigenschaften • Nach der Aufstellung dieses Receivers und nach dem Anschluss aller Komponenten empfehlen wir, die Grundeinstellungen des Receivers mit den Eigenschaften der angeschlossenen Lautsprecher abzustimmen. Nur so erhalten Sie unter den gegebenen Raumverhältnissen ein optimales Klangerlebnis von Ihrer Anlage.
Wenn Sie die Lautsprecher-Einstellungen vornehmen möchten, beachten Sie bitte die Erläuterungen auf der vorangehenden Seite. • Diese Einstellungen können auch über die Bedienungselemente an der Frontplatte erfolgen. (Weitere Erläuterungen hierzu finden Sie auf Seite 43.) Hinweis: Wenn ein Kopfhörer angeschlossen ist oder wenn der 7 CH DIRECT- Eingang als Programmquelle gewählt ist, können die unten beschriebenen Grundeinstellungen der Lautsprecher nicht ausgeführt werden. 1.
• Wenn Sie den Einstellmodus für die Entfernung des rechten Front-Lautsprechers wählen: “FRONT R 3.0 (m)” • Sie können die Entfernung zwischen 0,3m und 9,0 m in Schritten von 30 cm wählen • Wenn Sie den Einstellmodus für die Entfernung des linken Surround-Lautsprechers wählen: “SURR L 3.0 (m)” Hinweis: • Wurde für den entsprechenden Lautsprecher die Option “N” gewählt, steht der Einstellmodus für die Entfernung nicht zur Verfügung.
WIEDERGABE EINER BELIEBIGEN PROGRAMMQUELLE Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Wenn Sie AUX oder VIDEO 1 - 3 als Programmquelle wählen 1 2 7 CH DIR.
4 Starten Sie die Wiedergabe der ausgewählten Programmquelle. Stellen Sie die (Haupt-) Lautstärke ein. 5 VOLUME oder or DEUTSCH • Handelt es sich bei der abgespielten Programmquelle um ein Surround-Programm, beachten Sie bitte auch die Hinweise auf Seite 24 (“Surround-Wiedergabe”). 6 Vorübergehendes Stummschalten der Lautsprecher VOLUME ∧,∨ Wiedergabe über Kopfhörer 7 PHONES MUTE • Die angeschlossenen Lautsprecher werden ausgeschaltet.
SURROUND - WIEDERGABE • Wenn die Option AUTO OSD auf dem Menü-Bildschirm aktiviert ist, zeigt diese Art der Darstellung auf dem Bildschirm den momentanen Zustand bei der Bedienung des Receivers. Einstellungen für surround-wiedergabe • Die Auswahl der Surround-Art kann auch über die Bedienungselemente an der Frontplatte erfolgen. (Weitere Erläuterungen hierzu finden Sie auf Seite 43.
Pegeleinstellung aller Kanäle mittels Testton • Die Lautstärke-Grundeinstellung kann leicht mit Hilfe der Testton-Funktion vorgenommen werden. Hinweis: Ist der 7-Kanal-Direkteingang als Programmquelle gewählt worden oder ist ein Kopfhörer angeschlossen, steht die Testton-Funktion nicht zur Verfügung. • Aus jedem der Lautsprecher ist der Testton für jeweils zwei Sekunden zu hören und wechselt in dieser Folge: FL C FR SR Schalten Sie den Testton ein.
2 Stellen Sie den Lautstärke-Pegel für den ausgewählten Kanal nach Wunsch ein. 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um die von Ihnen gewünschten Lautstärke-Pegel der übrigen Kanäle ebenfalls einzustellen. CH/LEVEL ∧,∨ Speichern und Aufruf der Kanal-Pegeleinstellung • Die Pegeleinstellung der Kanäle kann als Grundeinstellung abgespeichert und nach erneuter Änderung der Pegeleinstellung wieder aufgerufen werden.
Pegeleinstellung für den LFE - Kanal (Tiefton-Effekt-Kanal) 2 • Der Tiefbass-Pegel des Effekt-Kanals (LFE), der in Dolby-Digital-, DTS- und MPEG-Programmquellen enthalten ist, kann separat eingestellt werden. DEUTSCH 1 DECODING TUNE MODE Drücken und halten Sie die Taste SETUP länger als 2 Sekunden, bis die Anzeige SetupMode erscheint. Drücken Sie nun mehrfach kurz die Taste SETUP, bis “DD L” angezeigt wird.
ADJUST TUNING/PRESET • Die Einstellung für Höhen und Tiefen kann im Bereich von -10 bis +10 eigestellt werden. • Im allgemeinen ist die Einstellung des Mittelwertes “0” fur Hohen und Tiefen empfehlenswert, denn dann erfolgt die Wiedergabe klangneutral und naturgetreu. • Ist “TONE ON” gewählt, können Sie auf “TONE OFF” umschalten und umgekehrt. TONE ON: Sie können das Klangbild Ihrem Geschmack entsprechend einstellen. (Die Anzeige “DIRECT” erlischt.
Parameter für “Dolby Prologic II Music” einstellen • Sie können die verschiedenen Surround-Parameter für einen optimale Surround-Sound einstellen. • Die Surround-Parameter können auch über die Bedienungselemente an der Frontplatte erfolgen. (Weitere Erläuterungen hierzu finden Sie auf Seite 43.) DEUTSCH 1 Um die gewünschten Parameter auszuwählen, drücken Sie die Taste “PL II MUSIC PARAMETER”. PL II PARA.
• Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, können Sie mit der Taste DSP MODE DOWN (◀) oder (▶) auf eine beliebige Surround-Art umschalten. • Wird die Wiedergabe gestoppt oder unterbrochen, verlöschen zwar die Anzeigen “ST” und DTS bzw. Dolby Digital, jedoch bleibt das Gerät noch weiterhin auf 2-Kanal-”Downmix”-Betrieb eingestellt. • Dieser Stereo-”Downmix” wird automatisch aktiviert, sobald Sie bei laufender DTS-, Dolby Digital - bzw. MPEG- Wiedergabe Kopfhörer anschließen.
RADIO-PROGRAMME HÖREN Wählen Sie den TUNER als Programmquelle, TUNER INPUT SELECTOR DEUTSCH oder or Wählen Sie den gewünschte Wellenbereich. • Mit jedem Druck auf diese Taste wechselt die Anzeige wie folgt: FM STEREO FM MONO AM DIGITAL INPUT (UKW-Stereo) AM/FM MODE BAND (Mittelwelle) • Die Wiedergabe in Mono empfiehlt sich besonders dann, wenn aufgrund ungünstiger Antennen- oder Empfangsverhältnisse die Stereo-Wiedergabe durch Rauschen beeinträchtigt ist.
Drücken Sie die Taste MEMORY . Stationstasten programmieren 2 • Sie können bis zu 30 Sender im Speicher ablegen. SETUP MEMORY 1 Wählen Sie den gewunschten Sender mit automatischer oder manueller Abstimmung. • Die Anzeige MEM blinkt für 5 Sekunden. • Der gewünschte Sender ist nun auf dem gewählten Speicherplatz abgespeichert. • Ein bereits zuvor dort gespeicherter Sender wurde überschrieben.
RADIO-PROGRAMME MIT RDS HÖREN ※ Zusätzliche Tuner-Funktionen, nur für R-903R RDS (Radio Data System) ist ein Informationsangebot der Rundfunkanstalten und privaten Hörfunk-Betreiber, das in Verbindung mit normalen Rundfunkprogrammen auf UKW ausgestrahlt wird. Dieser Receiver ist in der Lage, RDS-Signale auszuwerten und u.a. auf dem Display sichtbar zu machen. Die codierten Signale enthalten u.a.
TUNE -, + PRESET -, + ADJUST TUNING/PRESET or oder Warten auf eine spezielle Programmart, während ein anderes RDS-Programm empfangen wird (EON PTY) 2 • Innerhalb der Programmketten größerer Rundfunkanbieter werden Informationen über den Inhalt der Sendungen der jeweils anderen Programme ausgetauscht. Sie können beispielsweise klassische Musik über das Radioprogramm No. 4 einer Rundfunkanstalt hören und verpassen trotzdem nicht den Beginn der Sportsendung im 1. Programm des gleichen Rundfunkanbieters.
AUDIO- / VIDEO-AUFNAHMEN MACHEN • Analoge Signale, die über den 7-Kanal-Eingang (7 CH DIRECT), und digitale Programme, die über den optischen oder koaxialen Digital-Eingang in das Gerät gelangen, können Sie jederzeit wiedergeben, jedoch nicht auf andere Tonträger überspielen (kopieren). • Die Einstellungen von Höhen, Tiefen, Lautstärke etc. haben keinen Einfluss auf die Aufnahme-Signale. Audio-Aufnahmen mit TAPE DEUTSCH 1 2 Wählen Sie eine Programmquelle, von der Sie aufnehmen möchten (nicht TAPE).
Schalten Sie VIDEO 1 auf Aufnahme 3 4 Starten Sie die Wiedergabe von AUX und VIDEO 2. • Das Audio-Signal von AUX und das Video-Signal von VIDEO 2 werden nun nach VIDEO 1 überspielt. Gleichzeitig können Sie Bild und Ton über die Lautsprecher und den Bildschirm miterleben. DEUTSCH ※ Wenn AUX für Audio und VIDEO 1 für Video ausgewählt wurde, wird bei jeder Eingangsumschaltung auf AUX automatisch für Video der Eingang VIDEO 1 ausgewählt.
WEITERE FUNKTIONEN Benutzung des Schlafzeitschalters (SLEEP TIMER) Helligkeit der Display-Beleuchtung • Diese Funktion gestattet die Vorwahl einer Zeitspanne, nach deren Ablauf sich das Gerät automatisch ausschaltet.
Wie Sie OSD nutzen können STATUS-BILDSCHIRM Wen die Option AUTO OSD auf dem Menü-Bildschirm aktiviert ist, zeigt diese Art der Darstellung auf dem Bildschirm den momentanen Zustand bei der Bedienung des Receivers. • Die Anzeige verschwindet jeweils 5 Sekunden nach der letzten Einstellung. • Die beiden möglichen Status-Anzeigen können z.B.
DEUTSCH 2 3 Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Cursortasten “AUF” (▲) oder “AB” (▼). CURSOR ▲,▼ Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste ENTER.
Wenn Sie den Menüpunkt CH LEVEL SETUP (Pegeleinstellung der Kanäle) wählen: Wenn Sie den Menüpunkt CH LEVEL TRIM wählen: • Die Voreinstellungen der Lautstärke jedes Kanals kann im Men¨punkt PRESET TRIM ver¨ändert werden. Die Einstellung wird automatisch als Voreinstellung gespeichert. • Die aktuelle Lautstärke der Kanäle kann im Menüpunkt CH LEVEL SETUP eingestellt werden. Die Einstellungen werden zwischen gespeichert, jedoch nicht als Voreinstellung.
Hinweise zur Fehlersuche Wenn eine Fehlfunktion des Gerätes auftritt, versuchen Sie, das Symptom in der nachstehenden Auflistung zu finden und die Ursache wie beschrieben selbst zu beseitigen. Ist der Fehler nach wie vor vorhanden, schalten Sie das Gerät aus und nach ca. 10 Sekunden wieder ein. Sollte das Problem auf diese Weise nicht zu lösen sein, versuchen Sie keinesfalls, das Gerät zu öffnen und selbst zu reparieren.
Technische Daten Ausgangsleistung Stereo: (DIN, 6 Ohm, 40 - 20.
Anhang INITIALISIERUNG DES SYSTEMS • Für den Fall, dass das die Anzeige nicht richtig im Display dargestellt wird oder wenn die Funktion des Gerätes auf eine andere Art gestört ist, kann das System wie folgt in den Auslieferungszustand zurück gesetzt werden. DEUTSCH 1 Drücken und halten Sie im Standby-Modus die Tasten SETUP und DECODING gleichzeitig. SETUP DECODING MEMORY TUNE MODE 2 Lassen Sie die Tasten los, wenn die Standby-Anzeige blinkt.
[2] Surround-Art :nicht verfügbar, wenn ein 96 kHz PCM-Signal am Signal-Eingang anliegt oder ein Kopfhörer angeschloßen ist. Lautsprecher-Einstellung (“FL - CL - SL”) Pegeleinstellung der Kanäle (“FL 0”) [1] Speichern und Aufruf der KanalPegeleinstellung (“P CALL”) STEREO (oder 2-Kanal-Downmix) ( ): nur bei den Programmquellen DTS und Dolby Digital verfügbar. FL-CL-SL SUR B - L SUB W-Y FRONT 3.0(m) CFREQ80 NARROW SURROUND 3.0(m) CENTER 3.0(m) FL C FR SW SR [3] Bestätigen Sie Ihre Auswahl.
GERÄTE-KENNZAHLEN (LISTE DER SETUP CODES) DEUTSCH TV ADMIRAL AKAI ALBA ALBIRAL ALCATEL AMSTRAD ANAM ARC EN CIEL ARISTONA ARTHUR MARTIN ASA ATLANTIC AUDIOSONIC AUSIND AUTOVOX BAIRD BASICLINE BAUR BEKO BLAUPUNKT BRANDT BRION VEGA BRUNS BSR BUSH CENTURY CGE CIHAN CLARIVOX CONDOR CONTEC CONTINENTAL EDITION CROSLEY CROWN CTC CLATRONIC DAEWOO DECCA DEGRAAF DIXI DRYNATRON DUAL DUAL-TEC DUMONT ELBE ELBIT 050 093 068 116 022 000 155 028 099 078 053 125 050 099 054 053 099 083 006 011 023 094 028 050 048 059 033 0
INTERFUNK IRRADIO ITT JVC KTV KAISUI KARCHER KENDO KENNEDY KORTING KRIESLER LENOIR LOEWE OPTA LOGIK LUMA LUXOR MAGNADYNE MAGNAFON MARANTZ MATSUI McMICHAEL MEMOREX METZ MINERVA MISTRAL MITSUBISHI MIVAR MULTITECH MURPHY MAONIS NATIONAL NEC NECKERMANN NEI NIKKAI NOBLEX NOBLIKO NOGAMATIC NOKIA 093 090 047 142 093 001 123 135 033 099 006 006 098 144 050 099 078 099 008 072 118 049 058 135 046 127 046 049 158 134 088 090 094 094 149 033 118 097 046 134 096 042 033 099 049 060 015 098 028 001 123 135 098 097
SAMBERS SAMPO SAMSUNG SANYO SBR SCHAUB LORENZ DEUTSCH SCHNEIDER SEG SEI SELECO SHARP Sherwood SIAREM SICATEL SIEMENS SIERA SILVER SINGER SINUDYNE SONOKO SONY STERN TANDBERG TANDY TASHIKO TATUNG TEC TELEAVIA TELEFUNKEN TELETECH TELEVIDEON TENSAI THOMSON THORNFERGUSON TOCOM TOSHIBA TRANS CONTINENTS TRIUMPH UHER ULTRA VOX 046 121 015 090 001 060 049 001 129 096 141 132 046 158 016 069 033 000 046 116 005 087 099 078 054 016 158 049 146 096 133 099 002 099 096 028 081 028 090 099 049 012 145 097 051 053
HANSEATIC HARMANKARDON HIFIVOX HINARI HITACHI IMPERIAL INGELEN INGERSOL ITT JENSEN JVC KENWOOD KRIESLER KUBA LLOYD LOEWE OPTA LOGIK LUXOR MAGNADYNE MAGNASONIC MAGNAVOX MARANTZ MATUI MEMOREX METZ MGA MINERVA MINOLTA MITSUBISHI MTC MULTITECH MURPHY NAONIS NATIONAL NEC NECKERMANN NOGAMATIC NOKIA NORDMENDE OPTONICA ORION 011 019 014 004 008 041 003 014 054 043 004 042 002 006 011 042 027 005 033 042 042 005 045 043 011 014 008 033 041 038 019 004 010 000 014 017 055 006 060 011 008 011 042 040 004 002 042 003
DEUTSCH THOMSON THORNFERGUSON TOSHIBA TOTELEVISION UHER ULTRA VOX UNITECH UNIVERSUM URANYA VECTOR VICTOR VIDITAL WESTING HOUSE WARDS YAMAHA ZANUSSI ZENDER ZOPPAS 042 056 052 039 036 001 013 042 041 013 041 041 004 042 041 041 019 004 042 052 042 042 059 CBL 030 052 034 ABC 042 014 056 017 058 052 Allegro Archer Bell&Howell Century Citizen Comtronics Contec Easten Emerson Everquest Focus Garrard Gemini 043 060 042 056 052 General Instrument GoldStar Goodmind Hamlin Hitachi Hytex Jasco Je
010 010 015 014 007 000 010 018 007 153 015 000 022 014 026 MAGAI MARANTZ MASPRO MATSUSHITA METZ MINERVA MULTISTAR MURATO NEC NEIRU NOKIA NORSAT PACE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PROSAT PYE QUADRAL QUELLE RADIOLA REDIFFUSION SABA SALORA SAMSUNG SAT PARTNER SATPORTNER SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SIEMENS SIERA SILVA SKY STARCOM STARSAT TECHNISAT TELEFUNKEN TELESYSTEM THORNFERGUSON 008 019 024 SAT ALBA AMSTRAD ARCON ARISTONA ASTRA BLAUPUNKT BUSH CH.
CD DEUTSCH ADCOM AIWA AKAI AUDIO ARC EN CIEL DENON FISHER H/K JVC KENWOOD MARANTZ MONDIAL NAD NAKAMICHI NIKKO ONKYI PANASONIC PHILPS PIONEER RCA REALISTIC SANSUI SHARP SHERWOOD SONY TEAC TECHNICS VICTOR YAMAHA AUX-TAPE/MD 021 045 046 016 036 230 054 006 017 028 003 015 033 048 049 016 013 051 014 005 007 045 040 019 000 058 050 055 051 001 044 SHERWOOD 039 022 014 027 012 034 020 014 047 001 010 002 042 037 052 011 008 009 041 053 035 030 029 021 019 025 026 052 043 016 AUX-LD 018
