User manual

lekker ut!
Enheten må ikke oppbevares ved temperaturer under frysning-
spunktet.
Strømtilførsel og jording
Advarsel: Dette elektriske apparatet må jordes. Når denne
enheten brukes utendørs bør den derfor tilleggsbeskyttes med
en jordfeilbryter.
Sjekk at spenningsnivået (i volt) oppgitt på enheten (på siden av
motordekslet) stemmer overens med spenningsnivået i strømut-
taket (veggkontakten).
Koble ut strømforbindelsen før vasking og vedlikehold.
Enheten vil i noen tilfeller være utstyrt med en eksisterende stik-
kontakt. Hvis ikke, følg instruksene nedenfor.
Spesialtilpasset stikkontakt
Hvis enheten er allerede er utstyrt med en stikkontakt og denne
stikkontakten ikke passer til strømuttaket (veggkontakten) i
husstanden, må denne stikkontakten ernes, og strømledningen
må utstyres med en korrekt tre pins stikkontakt før enheten kan
tas i bruk.
SV
-Svenska
Säkerhetsinstruktioner för våt- och torr-dammsugare
Läs igenom säkerhetsinstruktionerna innan uppstart!
Om du vid uppackningen av enheten upptäcker skador som up-
pkommit under transporten ska du kontakta din försäljare.
Varnings- och informationsmärkningarna som sitter på enheten
ger viktig information för säker användning.
Utöver informationen, tillhandahåller bruksanvisningen
instruktioner som uppfyller allmänna säkerhetsföreskrifter och
lagstiftning för förhindrande av olyckor.
Nätanslutning
Spänningen som anges på märkplåten, måste motsvara kraftkäl-
lans spänning.
Klass I-enheter får bara anslutas till riktigt jordade kraftkällor.
Använd eller byt bara till elkablar av som enligt tillverkaren mots-
varar typerna för enheten. Följ underhållsinstruktionerna.
Rör aldrig stickkontakterna med våta händer.
Kör inte över, krossa eller dra i elsladden eller förlängningsslad-
den, eftersom den då kan skadas. Skydda kabeln mot hetta, olja
och vassa kanter.
Använd inte en slang eller vattenspray med högtryck för att
rengöra enheten (risk för kortslutningar eller annan skada).
Användning
Innan enheten används måste den och driftutrustningen
fungerar, speciellt att elsladden och förlängningssladden är i
perfekt kondition och är säkra att använda.
Sug aldrig upp brandfarliga vätskor, antändbara gaser, explosiva
damm eller outspädda syror och lösningsmedel! Ämnen som
ska undvikas är också bensin, thinner och eldningsolja, som kan
bilda explosiva ångor eller blandningar genom turbulensen med
luften under uppsugningen. Dessutom inkluderar listan aceton,
outspädda syror och lösningsmedel, aluminium- och magnesium-
stoft. Dessa substanser kan även attackera materialen i enhet.
Sug inte upp brinnande eller glödande föremål.
Rikta inte enheten mot människor eller djur.
De rätta säkerhetsföreskrifterna måste iakttas när enheten
används på farliga plaster (t.ex. bensinstationer). Det är förbjudet
att använda enheten på potentiellt explosiva platser.
Funktion
Användaren måste använda enheten i enlighet med föreskrift-
erna. Han/hon måste beakta lokala förhållanden och ta hänsyn till
andra människor, speciellt barn, när enheten används. Enheten
måste användas av personer som instruerats om dess använd-
ning eller som har visat sin förmåga att använda den och som
uttryckligen utsetts att använda den.
Enheten får inte användas av barn eller klena och svaga, utan
handledning.
Lämna aldrig enheten utan uppsikt om du inte stängt av den och
dragit ur stickkontakten.
Transport
Stäng av motorn och säkra enheten innan den transporteras.
Underhåll
Stäng av enheten och dra ut stickkontakten innan den rengörs
och underhåll utförs eller delar byts ut.
Reparationer får bara utföras av auktoriserade kundservicecen-
tra eller specialister, som känner till alla relevanta säkerhets-
föreskrifter.
Kommersiella enheter som används på olika platser är underkast-
ade en säkerhetskontroll i enlighet med VDE 0701.
Tillbehör
Använd enbart tillbehör och reservdelar som godkänts av
tillverkaren. Original -tillbehör och –reservdelar garanterar att
enheten kan användas säkert och utan skador.
Våt-dammsugare
Enheten får inte användas för att ta bort damm som är farligt för
hälsan. Följ säkerhetsinformationen i bruksanvisningen.
Rengör vattennivåbegränsaren regelbundet och kontrollera att
den är hel.
Varning! Stäng genast av enheten och skum eller vätska yter ut!
Förvara inte enheten i temperaturer under noll.
Elektriska anslutningar och eltillförsel
Varning: Apparaten måste jordas. När apparaten används utom-
hus, ska den skyddas extra av en jordfelsbrytare (RCCB - Residual
Current Circuit Breaker).
Kontrollera att spänningsinformationen på märkplåten (placerad
på motorhöljets sida) överensstämmer med din kraftkälla.
Före rengöring och underhåll ska apparaten kopplas ifrån elnätet.
Apparaten kan vara utrustad med en stickkontakt. Om inte, följ
nedanstående instruktioner.
Monterad kontakt
Om apparaten utrustats med en påpressad kontakt och eluttagen
i hemmet inte passar den medföljande kontakten, ska den skäras
av och en korrekt tre-stiftskontakt monteras.
HU
-Hungarian -magyar
Biztonsági utasítások a száraz-nedves porszívókhoz
A készülék elindítása előtt olvassa el az utasításokat.
Ha az egység kicsomagolásakor a szállítás során keletkezett
sérülést fedez fel, forduljon a kereskedelmi irodához.
Az egységen található gyelmeztető és tájékoztató jelek fontos
tájékoztatást nyújtanak a biztonságos működtetésről.
A használati útmutatóban található információkon kívül tartsa be
az általános biztonsági és balesetmegelőzési szabályokat.
Áramellátás
Az adattáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie az
áramforrás feszültségével..
Előfordulhat, hogy az I. osztályú egységek csak a megfelelően
földelt áramforrásokhoz csatlakoztathatók.
Csak a gyártó által meghatározott típusoknak megfelelő tápká-
belt használjon vagy ilyenekre cserélje le a azokat. Tegyen eleget
a karbantartási utasításoknak.
Soha ne érintse meg a hálózati csatlakozót nedves kézzel.
Ne lépjen rá, ne törje meg és ne húzza a tápkábelt vagy a
hosszabbítót, mert megsérülhet. Védje a kábelt a hőtől, olajtól és
az éles élektől.
Az egység tisztításához ne használjon tömlőt vagy magas
nyomású mosót (rövidzárlat vagy egyéb sérülés veszélye).
Alkalmazás
Használat előtt ellenőrizze hogy az egység és a működtető beren-
dezés, különösen a tápkábel és a hosszabbító állapota tökéletes-e
és biztonságosan működtethető-e.
Soha ne szívjon fel a porszívóval robbanékony folyadékokat,
éghető gázokat, robbanékony porokat, hígítatlan savakat vagy
oldószereket! További kerülendő anyagok közé tartozik a benzin,
a festékhígító, a dízelmotorolaj amelyekből robbanékony gőzök
keletkezhetnek a szívócső alatti levegővel összekeveredve. Ebbe
a listába tartozik még az aceton, a hígítatlan savak és oldószerek
valamint az alumínium és magnézium porok. Ezek az anyagok
megtámadhatják az egységben használt anyagokat is.
Ne szívjon fel égő vagy izzó tárgyakat.
Ne irányítsa az egységet személyekre vagy állatokra.
Ha veszélyes helyeken (pl. benzinkutakon) használja az egységet,
akkor be kell tartani a megfelelő biztonsági utasításokat. A poten-
ciálisan robbanékony helyeken tilos működtetni az egységet.
Üzemeltetés
Az üzemeltetőnek a szabályozásoknak megfelelően kell használ-
nia az egységet. Számba kell vennie a helyi feltételeket is és az
egység működtetésekor gyelni kell a többi emberre, különösen
pedig a gyerekekre. Az egységet csak olyan személyek használ-
hatják, akiket betanítottak a használatára, vagy akik bebizonyítot-
ták, hogy képesek a működtetésére és kifejezett felhatalmazással
rendelkeznek.
Az egységet felügyelet nélkül nem működtethetik gyerekek vagy
rossz erőnlétben lévő személyek.
Csak abban az esetben hagyhatja felügyelet nélkül az egységet,
ha kikapcsolta és kihúzta a tápkábelt.
Szállítás
Kapcsolja ki a motort és a szállítás előtt rögzítse az egységet.