User manual

• Čerpadlo instalujte tak, aby v jeho okolí mohlo docházet k volnému proudění vzduchu, které je
nezbytné pro chlazení interních komponentů během chodu čerpadla. Ponechejte proto na každé
straně čerpadla alespoň 10 cm volného prostoru.
• Čerpadlo můžete instalovat pevně nebo na vhodný pojezd. Při montáži čerpadla na pojezd však
musí hlavní část čerpadla směřovat vždy dolů.
• Pro instalaci čerpadla použijte takového umístění, které neznemožní přístup k čerpadlu při
provádění jeho údržby (čištění nebo výměna filtru hrubých částic).
• K napájení čerpadla použijte stabilizovaný zdroj napětí s vlastním vypínacím zařízením a jističem /
pojistkou. Potřebné technické parametry pro výběr vhodného jisticího zařízení naleznete výrobním
štítku u použitého čerpadla.
• K jištění pozitivního přívodu „+“ použijte vhodný modulární jistič se jmenovitou hodnotou 15 A DC.
Pro přívod k čerpadlu použijte dostatečně dimenzované vodiče. Jejich použitím zajistíte bezpečný
a bezproblémový provoz čerpadla. Použití vodičů s menším průřezem povede k poklesu napětí
a celkovému snížení výkonu čerpadla.
• Předtím, než opustíte obytný vůz, čerpadlo vždy vypněte. Stejně tak nikdy čerpadlo neprovozujte
bez neustálého dohledu během jeho chodu.
Informace k průřezu vodičů a 10% poklesu napětí při napájení ze zdroje 12 V DC / 10 A. Délka kabelu
je myšlena jeho celková délka vedoucí od zdroje a uzemnění:
Délka (m)
Průřez
v
mm
2
/ AWG
0 – 7,5 1,5 (16)
7,5 – 20,0 2,5 (14)
20,0 – 30,0 4,0 (12)
Uvedení do provozu
Čerpadlo nikdy neprovozujte v nepřetržitému režimu. Systém čerpadla pracuje s určitým tlakem,
který otvírá pružinový ventil, který zajišťuje průtok vody na vstupu do čerpadla. Tímto způsobem
dochází k velmi plynulému chodu čerpadla bez typického „kloktání“ s plným rozsahem průtoku vody.
Po otevření ventilu dojde k poklesu tlaku, interní bypass se uzavře a zajistí tak optimální průtok vody.
Interní systém tak zajišťuje co možná nejefektivnější průtok vody a to například i pro použití
ve sprchových hlavicích a umyvadlových bateriích. Průtok vody je ovlivněn pouze ze strany
napájecího napětí (nižší napětí = menší objem průtoku vody, vyšší napětí = větší objem průtoku vody).
Při instalaci tohoto čerpadla dbejte všech aktuálně platných bezpečnostních předpisů v oblasti
elektroinstalace! Doporučujeme vždy předtím, než opustíte obytný vůz, čerpadlo vypnout.
Nikdy neponechávejte čerpadlo za chodu bez neustálého dohledu jeho obsluhy!
Připojení hadic k čerpadlu
Na vstupu je čerpadlo opatřeno filtrem hrubých částic, který slouží pro zachytávání pevných částic
ve vodě a jejich proniknutí do vnitřního systému čerpadla. Vniknutí větších částic do interní systému
čerpadla představuje vysoké riziko nevratného poškození čerpadla. Výrobce neposkytuje záruku
na poškození čerpadla v důsledku provozu čerpadla bez použití tohoto filtru. Z důvodů minimalizace
vibrací a hluku použijte na vstupu i výstupu čerpadla hadici nejlépe o vnitřním průměru 12 mm (1/4“)
a délce alespoň 50 cm. Tyto hadice pak slouží jako dostatečná opora čerpadlu pro minimalizaci
vibrací, které vznikají při průtoku vody čerpadlem. Čerpadlo ničím nezakrývejte. Zajistíte tak jeho
maximální flexibilitu a zároveň tím omezíte vibrace a snížení provozního hluku.
Nastavení tlakového spínače
Tlakový spínač a interní bypass jsou již z výroby přednastavené. Pro běžný provoz je zapotřebí
provést vždy pouze nepatrné úpravy v tomto nastavení. V závislosti na konkrétních možnostech,
použijte vlastní nastavení:
SOFTSERIE® BYPASS
Interní bypass tvoří pružinová membrána, která se otevírá po dosažení určité úrovně tlaku.
Zároveň přitom dochází k výstupu vody. U čerpadel s hodnotami tlaku od 2,80 bar (40 psi) je interní
bypass nastaven tak, že k jeho otevírání dochází při tlaku cca 1,75 bar (25 psi) a při tlaku okolo
3,1 bar (45 psi) pak k jeho plnému otevření. U čerpadel s nižní hodnotou tlaku jsou také tyto hodnoty
o něco nižší. Tlak pro vypnutí čerpadla je uveden na výrobním štítku každého čerpadla.
Jedná se o hodnotu, která je o něco nižší, než je maximální tlak, při kterém dochází k otevření
bypassu.
Pokud je tlakový spínač nastaven na příliš vysokou hodnotu, může se stát, že nedojde k vypnutí
čerpadla. Otáčejte proto šroubem uprostřed hlavy čerpadla ve směru hodinových ručiček, dokud
nedosáhnete požadované spínací hodnoty. Při otáčení šroubu proti směru hodinových ručiček,
snížíte hodnotu tlaku pro vypnutí čerpadla. Otáčením šroubu na bypassu zvýšíte hodnotu, při které
bude dosaženo bypassu. Otáčením šroubu ve směru hodinových ručiček snížíte rozsah tlaku
pro bypass. Při nastavení příliš nízké hodnoty však nebude dosaženo sepnutí tlakového spínače
a čerpadlo se nevypne. Přesné nastavení kombinace bypass / tlakový spínač umožňuje vlastní
přizpůsobení čerpadla a eliminuje potřebu použití expanzní tlakové nádoby.
CLASSICSERIE
TM
Tlak pro vypnutí čerpadla je možné v daném rozsahu zvýšit nebo naopak snížit (0,5 bar / 7 psi).
Použijte proto nastavovací šroub na hlavní části čerpadla a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček
(zvýšení) nebo proti směru hodinových ručiček (snížení) hodnoty tlaku. Při nastavení této hodnoty
postupujte vždy ve velmi malých krocích (max. 1/2 otáčky šroubu). Vyhněte se použití větších změn
v nastavení (plné vytočení nebo naopak úplné zašroubování). Při nesprávném nastavení tlaku může
dojít k poškození čerpadla.
Čištění a údržba
Desinfekce čerpadla
Doporučujeme provádět kompletní dezinfekci celého systému s použitím prostředku LILIE-TW
Desinfizierer alespoň 1x ročně. Tento dezinfekční prostředek splňuje v Německu všechny aktuálně
platné předpisy v oblasti ošetření a úpravy pitné vody. Při jeho použití však dodržujte všechny pokyny
výrobce uvedené v příslušném příbalovém letáku. Dbejte zejména na použití vhodného množství
tohoto dezinfekčního prostředku.
1. Nalijte předepsané množství dezinfekčního prostředku LILIE-TW-Desinfizierer
(1 láhev obj. č. 56200 s obsahem 1 litr slouží k úpravě 100 l vody) do používaného zásobníku
vody a doplňte pitnou vodou.
2. Otevřete všechny ventily a uzávěry na vašem vodovodním systému.
3. Pomocí hlavního vypínače zapněte čerpadlo.
4. Ventily a uzávěry uzavřete ve chvíli, kdy dojde k odtoku vody ze všech těchto výstupů.
Po chvíli dojde k automatickému vypnutí čerpadla.
5. Ponechejte dezinfekční prostředek v celém vodovodním systému působit alespoň po dobu
6 hodin.
6. Po uplynutí uvedené doby vypusťte vodu s dezinfekcí z vodní nádrže otevřením všech ventilů
a uzávěrů.
7. Na závěr vodní nádrž a vodovodní systém naplňte pitnou vodou. Vodu s obsahem dezinfekčního
prostředku vypusťte do odpadního systému.
Poznámka: Uváděný postup pro dezinfekci používaného vodovodního systému odpovídá německým
předpisům a normám v oblasti úpravy a ošetření pitné vody v souladu s normou DIN 2001-2 a stejně
tak splňuje i ostatní předpisy EU.
Provozní údržba
Vodovodní systém vyžaduje pravidelnou údržbu. Jedině tak může být zajištěn bezproblémový
a rovnoměrný průtok vody celým systémem. Provádějte proto pravidelnou údržbu v souladu
s následujícími kroky:
• Pravidelně kontrolujte a čistěte filtr pro zachytávání hrubých částic.
• Provádějte pravidelné čištění a dezinfekci celého vodovodního systému.
• Kontrolujte a v případě potřeby dotahuje veškeré šroubové spoje z důvodu eliminace netěsností
a případného vzniku prasklin.
Zajistěte dostatečnou ochranu vodovodního systému a čerpadla proti zamrznutí. V zimním období
proto vodovodní systém vyprázdněte nebo použijte vhodný prostředek proti zamrznutí (například
nemrznoucí směs LILIE obj. č. 56601 Winter Ban). Nesprávná nebo nedostatečná údržba celého
systému může mít za následek ztrátu výkonu a případně i selhání funkce čerpadla.
Usazeniny a nečistoty ve ventilech a membránách mohou po čase způsobit omezení průtoku vody
nebo vznik netěsností v interním systému. Tento stav můžete zaznamenat například podle náhodného
a chvilkového spínání čerpadla, přestože jinak nedošlo k sepnutí některého zařízení, připojeného
k vodovodnímu systému (například sprchy). Při provozu tohoto čerpadla dbejte vždy všech
doporučení, uvedených v manuálu vašeho mobilního vozidla.