SIBIR MANUAL RA/RM - 1D RA/RM - 2D 0402 V 110 GE English page 3 Français page 7 822 70 50-01 V 170 GE Español pagina 11
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR REFRIGERATORS V110 GE and V170 GE INTRODUCTION CONTENTS We are pleased that you have chosen this refrigerator and hope you will derive much satisfaction from using it, but first a few well-meant words of advice: OPERATING INSTRUCTIONS ........................ 4 It is important to read through these instructions carefully before using the refrigerator.
OPERATING INSTRUCTIONS To terminate gas operation, turn knob (A) to 0. CONTROLS Electric Operation • Set the energy selector (A) to position I. REGULATING THE TEMPERATURE The position number refers to fig. 1. It will take several hours for the refrigerator to reach normal operating temperature. The temperature of the main compartment of the refrigerator is controlled by a thermostat. The thermostat knob (B) should be set at 3-5.
TURNING OFF THE REFRIGERATOR • If the refrigerator is not to be used for some time: 1. Shut off any valve in the gas line to the refrigerator. 2. Set the energy selector (A) to 0. 3. Empty the refrigerator. Defrost and clean it as described earlier. Leave the doors of the refrigerator and the frozen food compartment ajar. TECHNICAL DATA IF THE ‘FRIDGE FAILS TO WORK Check the following points before calling a service technician: 1. That the STARTING THE REFRIGERATOR instructions have been followed. 2.
Mains Connection. Check that the voltage stated on the data plate is the same as the mains voltage in use. Plug the refrigerator power cord into an easily accessible earthed wall socket. At least 25 mm From the side From above 25 25 Rear 25 Wall Wall The gas installation and servicing should only be carried out by an authorized, qualified person and must conform to all relevant national and local regulations.
INSTALLATION ET UTILISATION DES RÉFRIGÉRATEURS V110 GE et V170 GE GÉNÉRALITÉS TABLE DES MATIERES Nous vous félicitons d’avoir choisi ce réfrigérateur et espérons que vous en serez pleinement satisfait. Mais tout d’abord quelques petits conseils: Avant d’utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement les directives suivantes.
UTILISATION COMMANDES appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de l’allumeur piézo-électrique (D). 4. Vérifiez l’allumage du brûleur par l’intermédiaire de l’indicateur de contrôle de la flamme (E). 5. Maintenez la commande (C) enfoncée pendant encore 10 à 15 secondes. 6. Relâchez cette commande et contrôlez à nouveau que la flamme est allumée. Pour arrêter le fonctionnement au gaz, tournez le bouton (A) sur la position 0.
ARRET DU RÉFRIGÉRATEUR Si vous ne comptez pas utiliser votre réfrigérateur pendant un certain temps: 1. Fermez le robinet d’arrêt équipant le circuit de gaz qui alimente le réfrigérateur. 2. Mettez le sélecteur d’alimentation (A) sur 0 3. Videz le réfrigérateur. Dégivrez et nettoyez le comme indiqué plus haut, puis laissez la porte du réfrigérateur et celle du conservateur entrouvertes. EN CAS DE PANNE Contrôlez les points suivants avant de demander l’intervention d’un technicien: 1.
• • Au moins 25 mm Vue de côté Le tuyau doit être muni de colliers au niveau des raccords. Un robinet d’arrêt d’un type agrée doit être monté sur une paroi ou au sol en un endroit facilement accessible à proximité du réfrigérateur. Vérifier l’étanchéite de toutes les connexions à l’aide d’eau savonneuse. NE PAS vérifier s’il y a des fuites avec une flamme nue. Une fois achevée, l’installation doit faire l’objet d’un contrôle de pression de la part d’un technicien qualifié.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LOS FRIGORÍFICOS V110 GE y V170 GE INTRODUCCIÓN CONTENIDO Le agradecemos que haya elegido este frigorífico y deseamos que su funcionamiento le satisfaga completamente. Pero, antes de continuar, permítanos que le demos unos cuantos consejos que pueden serle de utilidad: INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ..... 12 CONTROLES ............................................... 12 PUESTA EN MARCHA DEL FRIGORÍFICO . 12 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA ......
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONTROLES 4. Observe el visor de la llama (E) para ver si ha encendido la llama. 5. Mantenga el botón de control del dispositivo de seguridad presionado durante unos 10-15 segundos. 6. Libere el botón de control del dispositivo de seguridad y vuelva a comprobar si la llama está encendida. Si desea dejar de utilizar el frigorífico con gas coloque el botón (A) en la posición 0. Funcionamiento con corriente eléctrica • Coloque el selector de energía (A) en la posición I.
La unidad de refrigeración, situada en la parte trasera del frigorífico, debe limpiarse con un cepillo cada cierto tiempo. Antes de hacerlo, compruebe que el frigorífico esté desconectado. DESCONEXIÓN DEL FRIGORÍFICO ALGUNOS CONSEJOS ÚTILES Asegúrese de que: • • Si no va a utilizar el frigorífico durante un tiempo: • 1. • 2. 3. Cierre todas las válvulas de la conducción de gas al refrigerador. Coloque el selector de energía (A) en la posición 0. Vacíe el frigorífico.
suministrada con el producto y debe sujetarse con abrazaderas para tubos. Tras realizar las conexiones, debe comprobarse que no existen escapes, examinándolas mediante agua jabonosa. NO UTILICE una llama para verificar posibles escapes de gas. Mínimo 25 mm Alzado CONEXIÓN ELÉCTRICA La instalación eléctrica debe realizarse de forma adecuada y duradera, respetando todas las normativas pertinentes y los códigos de manipulación.
Sibir International AB S-105 45 Stockholm Sweden Phone + 46-8-738 61 18 Fax + 46-8-738 75 38 MO-FO 200104
