Produktinformation Audio-Set Siedle Compact Product information Audio-Set Siedle Compact SET CA 812-1 SET CA 812-2 SET CA 812-3 SET CA 812-4 Information produit Kit audio Siedle Compact Opuscolo informativo sul prodotto Set audio Siedle Compact Productinformatie Audio set Siedle Compact Produktinformation Audiosæt Siedle Compact Produktinformation Audio-set Siedle Compact
1 2 10 mm 50 mm 3 4
5 7 6
8 9 10 11 13 12 14
15 16
230 V AC 17 Tö D+ D+ N D- D- L1 CTÖ 602-0 18 230 V AC c1
19 21 20
Deutsch Anwendung Das Audio-Set Siedle Compact für 1–4 Wohneinheiten. Beinhaltet die Türstation für Aufputz-Montage, Transformator für Verteilereinbau und Haustelefone für AufputzMontage. Mit den Grundfunktionen Rufen, Sprechen und Tür öffnen. Beleuchtetes Informationsfeld. Elektrische Spannung • Einbau, Montage und Service arbeiten elektrischer Geräte dürfen ausschließlich durch eine ElektroFachkraft erfolgen.
Installation 17 Anschluss nach Anschlussplan vornehmen. 18 Anschlussplan mit CTÖ 602-0. 19 Pro Ruftaste können max. zwei Haustelefone angeschlossen werden. Der Anschluss einer Etagenruftaste (ERT) ist nur mit dem Zubehör Etagenruftaste ZERT 811-… möglich.
English Application The Siedle Compact audio set for 1–4 residential units. Encompasses the door station for surface mounting, transformer for distributor mounting and in-house telephones for surface mounting. With the basic functions calling, speech and door release. Illuminated information panel. Electrical voltage • Mounting, installation and servicing work on electrical devices may only be performed by a suitably qualified electrician.
Installation 17 Connect in accordance with the terminal diagram. 18 Wiring diagram with CTÖ 602-0. 19 For each call button, a maximum of two in-house telephones can be connected.
Français Application Le kit audio Siedle Compact pour 1 à 4 logements. Comprend la platine de rue pour montage en saillie, le transformateur pour montage dans distributeur et les postes intérieurs pour montage en saillie. Avec les fonctions de base appeler, parler et ouvrir porte. Zone d'information éclairée. Tension électrique • L’installation, le montage et l’entretien d’appareils électriques ne doivent être réalisés que par un spécialiste en électricité.
Démontage 16 Pour déposer le boîtier à l’aide d’un tournevis pour vis à tête fendue, repousser le verrouillage vers le haut. La carte de circuits imprimés et le combiné restent sur la partie supérieure du boîtier. Installation 17 Effectuer le raccordement conformément au schéma de rac cordement. 18 Schéma de raccordement avec CTÖ 602-0. 19 Par touche d‘appel, deux combinés intérieurs au maximum peuvent être raccordés.
Italiano Impiego Il set audio Siedle Compact per 1–4 unità abitative. Contiene il posto esterno per montaggio appoggio muro, il trasformatore per l'incasso nel distributore e i citofoni di sistema per montaggio appoggio muro. Dotato delle funzioni base di chiamata, conversazione e apriporta. Targhetta d'informazione illuminata. Tensione elettrica • Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza degli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.
Smontaggio 16 Per smontare la scatola, premere verso l’alto il blocco con un caccia vite ad intaglio. Il circuito stampato e il ricevitore rimangono inseriti sulla parte superiore della scatola. Installazione 17 Eseguire il collegamento secondo lo schema di collegamento. 18 Schema di collegamento con CTÖ 602-0. 19 Per ogni tasto di chiamata si possono collegare al massimo due citofoni di sistema.
Nederlands Toepassing De Audio set Siedle Compact voor 1–4 wooneenheden. Bevat het deurstation voor opbouwmontage, transformator voor verdelerinbouw en intercoms voor opbouwmontage. Met de basisfuncties bellen, spreken en deur openen. Verlicht informatieveld. Elektrische spanning • Inbouw, montage en onderhoudswerkzaamheden aan elektrische apparaten mogen uitsluitend door een elektro-vakman worden uitgevoerd.
Installatie 17 Aansluiting volgens aansluit schema uitvoeren. 18 Aansluitschema met CTÖ 602-0. 19 Per oproeptoets kunnen max. twee intercoms worden aange sloten. de aansluiting van een etage-oproeptoets (ERT) is alleen met de accessoire etage-oproeptoets ZERT 811-… mogelijk.
Dansk Anvendelse Audio-sættet Siedle Compact til 1–4 boligenheder. Indeholder dørstationen til frembygningsmontage, transformator til indbygning af fordeler og hustelefoner til frembygningsmontage. Med grundfunktionerne opkald, tale og åbn dør. Oplyst informationsfelt. Elektrisk spænding • Indbygning og montering af samt servicearbejde på elektrisk materiel må kun foretages af en aut. elinstallatør.
Klemmekonfiguration CA 812-… 1, 7… Systemledning 1+n b, c Forsyningsspænding 12 V AC Tö Relækontakt døråbner Li Relækontakt lys D+, D- Aktivering CTÖ 602-…/ SFC 602-… Klemmekonfiguration TR 603-… b, c Forsyningsspænding 12 V AC L1, N Nettilslutning Klemmekonfiguration HTS 811-… 1, 7 Systemledning 1+n ERT Etageopkaldstast Rækkevidde Rækkevidde transformer til dørstation maks. 50 m, transformer til hustelefon 400 m med 0,8 mm ledningsmateriel.
Svenska Användning Audioset Siedle Compact för 1–4 lägenheter. Omfattar dörrstationen för utanpåliggande montering, transformator för montering i fördelare och svarsapparater för utanpåliggande montering. Med grundfunktionerna anropa, tala och öppna dörren. Belyst informationsfält. Elektrisk spänning • Installation, montering och servicearbeten på elektriska apparater får utföras endast av behörig eltekniker.
Klämtilldelning CA 812-… 1, 7… Systemledning 1+n b, c Försörjningsspänning 12 V AC Tö Reläkontakt dörröppnare Li Reläkontakt ljus D+, D- Styrning CTÖ 602-…/ SFC 602-… Klämtilldelning TR 603-… b, c Försörjningsspänning 12 V AC L1, N Nätanslutning Klämtilldelning HTS 811-… 1, 7 Systemledning 1+n ERT Våningsplansknapp Räckvidd Räckvidd transformator till dörrstation max. 50 m, transformator till svarstelefon 400 m vid ledningsmaterial på 0,8 mm.
S. Siedle & Söhne Telefon- und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon +49 7723 63-0 Telefax +49 7723 63-300 www.siedle.de info@siedle.de © 2008/09.16 Printed in Germany Best. Nr.
