Instructions

!
WARNUNG
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
GWA 4NEB 535 3200-10a
Last update: 16 May 2003
SIRIUS SC
Halbleiterrelais 3RF20, 3RF21
Semiconductor relay
Relais statique
Relés estáticos
Relè statici
Relé semicondutor DIN EN 60 947-4-3
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 Deutsch
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten ge-
währleistet.
Gefährliche Spannung.
GEFAHR
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.
Um elektrische Stromschläge oder Verbrennungen zu
vermeiden, dürfen Sie die Klemmen des Halbleiterre-
lais nicht berühren, wenn an dessen Eingang Spannung
liegt.
Die Ausgangsklemme steht auch im AUS-Zustand des
Halbleiterrelais unter Spannung (Leckstrom, Halbleiter
durchlegiert).
Maßbilder:
Bild I: Maße in mm, (in)
Montage:
Bild II
Vorsicht
Auf die metallische Fläche an der Rückseite des Relais Wärme-
leitpaste dünn auftragen (Herstellerhinweise beachten). Relais
auf einen geeigneten Kühlkörper (Wärmewiderstand in K/W
siehe Gerät) auf blanker und ebener Metallfläche mit Schrau
-
ben M 4 mit Anzugsdrehmoment 1,5 Nm (13 lb · in) befestigen.
Anschlussquerschnitte und Anzugsdrehmomente:
Bild III
Schaltungsskizze:
Bild IV
Überlast- und Kurzschlussschutz:
Ein ausreichender Überlast- und Kurzschlussschutz ist für den jeweiligen
Einsatzfall vom Anwender selbst bereitzustellen.
!
WARNING
HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.
Operating instructions Order No.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 English
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified
components.
Hazardous voltage.
DANGER
Danger of death or severe personal injury.
To avoid electric shock and burns, never touch the ter-
minals of the semiconductor relay if voltage is present
at its input.
The output terminal remains live even in the OFF state
of the semiconductor relay (leakage current, semicon-
ductor breakdown).
Dimension drawings:
Fig. I: Dimensions in mm, (in)
Assembly:
Fig. II
Caution
Apply a thin coat of heat-conducting compound to the metal
surface on the rear of the relay (refer to the manufacturer’s in
-
structions). Fasten the relay to a suitable heat sink (thermal re-
sistance in K/W indicated on the device) on a level, insulated
metal surface using M 4 screws and tighten to a torque of 1.5
Nm (13 lb · in).
Conductor cross-sections and tightening torques:
Fig. III
Circuit diagram:
Fig. IV
Overload and short-circuit protection:
Adequate overload and short-circuit protection must be provided by the
user, depending on the specific application.
su