Manual

13.2 Mehrsprachig projektieren
In WinCC wird zwischen zwei Sprachebenen unterschieden:
• Ober󹪞ächensprache
Die Texte in den Menüs und Dialogen von WinCC werden beim Projektieren in de
Ober󹪞ächensprache angezeigt. Auch die Beschriftung der Bedienobjekte oder die Parameter
der Systemfunktionen werden in der Ober󹪞ächensprache angezeigt.
• Projektsprachen
Ein Projekt enthält sprachabhängige Texte wie z.B. Beschriftungen oder Meldungen. In
einem mehrsprachigen Projekt müssen diese Texte übersetzt werden. Als Projektsprachen
werden alle Sprachen bezeichnet, die in einem Projekt vorhanden sind.
Innerhalb der Projektsprachen werden folgende Sprachen unterschieden:
• Referenzsprache
Während der Projektierung wählen Sie eine der Projektsprachen als Referenzsprache. In
dieser Sprache erstellen Sie das Projekt. Die Referenzsprache ist die Grundlage für die
Übersetzung der Projekttexte.
• Editiersprache
Nachdem Sie Ihr Projekt in der Referenzsprache erstellt haben, übersetzen Sie die Texte in die
übrigen Projektsprachen. Wählen Sie jeweils eine Projektsprache als Editiersprache.
Bearbeiten Sie die Texte für diese Sprache. Sie können die Editiersprache jederzeit wechseln.
• Runtime-Sprachen
Die Runtime-Sprachen sind die Projektsprachen, die auf das HMI-Gerät übertragen werden.
Abhängig von den Erfordernissen Ihres Projekts entscheiden Sie, welche der Projektsprachen
auf das HMI-Gerät übertragen werden.
Exkurs
13.2Mehrsprachig projektieren
Getting Started Einsteiger "WinCC Uni󹪝ed"
118 Systemhandbuch, 04/2023, Online-Dokumentation