User Manual

4
Building Technologies 003314_g_--_CH
Fire Safety 2017-05-26
s
8
½
s
½s
s = Abstand Melder/Melder
½s = Abstand Melder/Wand
s = Distance détecteur/détecteur
½s = Distance détecteur/paroi
Automatischer Rauchmelder
Détecteur de fumée automatique
½s
9
s
<7,50 m <15 m
<3m
<15 m
s
Bis zu einer Höhe von 6 m ist die max. Überwachungs-
fläche 60 m
2
(s max. = 10 m)
Jusqu’à une hauteur de 6 m, la surface de surveillance
s’élève à max. 60 m
2
(s max. = 10 m)
In Korridoren, die nicht breiter sind als 3 m, darf der Mel-
derabstand generell auf max. 15 m erhöht werden.
Dans les corridors dont la largeur ne dépasse pas 3 m, la
distance entre détecteurs peut s’élever à max. 15 m.
s
10
s
s
Automatischer Melder
Détecteur automatique
11
<0,60 m
In Kreuzungs- und Einmündungsbereichen von Korrido-
ren, die nicht breiter sind als 3 m, jeweils 1 Melder an-
ordnen.
Un détecteur doit être disposé aux croisements et dé-
bouchés de corridors dont la largeur ne dépasse pas 3 m
Anordnung des Luftproben-Rauchmelde-Set FDBZ290
zur Überwachung von Lüftungskanälen
Disposition de kit de détection de fumée par prélèvement
d'air FDBZ290 pour la surveillance de l’amenée d’air frais
Besondere Melderanordnungen, die in
jedem Fall vom Siemens Projektleiter
festgelegt werden müssen:
Dispositions
particulières des détecteurs
qui, dans chaque cas, doivent être déter-
minées par le chef de chantier:
12
*
Raucheintrittsöffnung
Ouverture pour la péné-
tration de la fumée
13
>0,50 m
R a u m h ö h e > 6 m
14
H a u t e u r d u
l
o
c
a
l
>
6
m
*
Die Melder werden je nach Dachnei-
gung distanziert.
L’intervalle entre détecteurs dépend
de l’inclinaison du toit.
Melder waagrecht installieren.
Bei Dachneigungen bis 20° dürfen
Melder direkt an der Decke befestigt
werden.
Installer le détecteur à l'horizontale.
Sur des inclinaisons de toit jusqu'à
20°, les détecteurs peuvent être fixés
directement au plafond..
Der Melder muss von der Decke
distanziert werden, wenn der Raum
höher als 6 m ist.
Les détecteurs doivent être montés à
distance du plafond lorsque la hau-
teur du local dépasse 6 m.