User Manual

6
Building Technologies 003314_g_--_CH
Fire Safety 2017-05-26
Wichtige Hinweise Indications importantes
Installationen der Brandmeldeanlage
Beim Verlegen der Kabel von Brandmeldeanlagen auf
Störeinflüsse anderer Kabel achten. Eine Ordnungs-
trennung der Niederspannungs- und Kleinspan-
nungskabel (BMA) ist erforderlich.
Kabel sind gemäss den Angaben im Blockschema zu
beschriften. Für Installationen in Ex-Räumen entspre-
chende Dokumente dazu beachten.
Die Installation vor der Inbetriebnahme prüfen. Entspre-
chende Messgeräte können über den Siemens Projekt-
leiter bezogen werden.
Installationen de détection d’incendie
Lors de l'installation des câbles de détection incendie,
faire attention aux perturbations avec d'autres câbles.
Une séparation est requise entre les câbles basse
tension et les câbles très basse tension (IDI).
Les câbles doivent être marqués conformément aux
indications du schéma bloc. Pour les installations en
zones Ex, consulter les documents correspondants.
Contrôler l'installation avant la mise en service. Les
appareils de mesure correspondants peuvent être ob-
tenus auprès du chef de projet Siemens.
Kollektive Brandmeldeanlage Système collectif de détection d’incendie
l Meldersockel, Typ FDB201 l Embase de détecteur, type FDB201
Darf nur an eigener Stichleitung ab Brandmeldezentrale
betrieben werden. T-Abgänge sind unzulässig.
Ne peuvent être exploitées que sur une ligne en étoile
propre, à partir de l’équipement de contrôle et de signa-
lisation. Les déviations en T ne sont pas admissibles.
l Handfeuermelder, Typ FDM110x l Déclencheurs manuels d’alarme, types FDM110x
Darf nur an eigener Stichleitung ab Brandmeldezentrale
betrieben werden. T-Abgänge sind unzulässig.
Ne peuvent être exploités que sur une ligne en étoile
propre, à partir de l’équipement de contrôle et de signa-
lisation. Les déviations en T ne sont pas admissibles.
l Alarmindikatoren l Indicateurs d’action externes
Müssen mit separatem Kabel ab jedem Melder des zu
kennzeichnenden Raums angeschlossen werden.
Mischen von älteren Brandmeldesystemen und Sinteso
Brandmeldern auf den gleichen Alarmindikator ist verbo-
ten!
Doivent être raccordés avec un câble séparé à partir de
chaque détecteur du local à identifier.
Un mélange d'anciens systèmes de détection d'incen-
die et de détecteurs d'incendie Sinteso sur le même
indicateur d'action est interdit !
l Melderlinien l Lignes de détection
In der Regel mit Meldergruppennummern bezeichnet. Désignées généralement avec les numéros des
groupes de détecteurs.