User Manual

7
Building Technologies 003314_g_--_CH
Fire Safety 2017-05-26
Sinteso Brandmeldesystem Sinteso System de détection d’incendie
l Meldersockel, Typ FDB22x l Embases de détecteur, type FDB22x
Ist als Ringleitung zu betreiben. Ab Ringleitung ist in
Ausnahmefällen auch eine Stichleitung zulässig
(T-Abgang). Es darf immer nur ein Stich zwischen zwei
Sinteso-Geräten abgenommen werden. Stich im Stich
ist verboten! Alle Geräte dürfen auf der Ringleitung
gemischt werden (HFM / BM / FDCIO / usw.)
Auf Stichleitungen sind nur HFM / BM zulässig.
Doit être exploité en boucle. Dans certains cas excep-
tionnels, une ligne en étoile est possible à partir de la
boucle (dérivation en T). Une seule étoile peut être tirée
entre deux appareils Sinteso. Une étoile sur une étoi-
le est interdite ! Tous les appareils peuvent être com-
binés sur la boucle (DM / DI / FDCIO / etc.). Sur les
lignes en étoile, seuls des DM / DI sont autorisés.
l Alarmindikatoren l Indicateurs d’action externes
Müssen nur mit einem Kabel ab nächstgelegenem Mel-
dersockel des zu signalisierenden Raums verbunden
werden. Die weiteren Melder dieses Raums werden
automatisch angezeigt.
ls doivent être reliés avec un seul câble à partir de
l’embase du détecteur le plus proche du local à identi-
fier. Les autres détecteurs de ce local sont alors auto-
matiquement signalisés.
l Ein-/Ausgabebausteine l Sous-ensembles d’entrée et de sortie
Sind grundsätzlich in Ringleitung zu installieren, Stichlei-
tungen nur nach Absprache zulässig.
Achtung! Ein-/Ausgabebausteine und Alarmgeräte
weisen eine höhere Anschlusskennzahl auf und schrän-
ken die maximale Anzahl Melder auf dem Melderbus
und die maximale Leitungslänge zum Teil markant ein.
Deshalb die Vorgaben nach Anlage-Blockschema ein-
halten.
Doivent être installés en principe en boucle, les lignes
en étoile sont autorisés uniquement après accord.
Attention ! Les interfaces d'entrées/sorties et les dis-
positifs d'alarme présentent un facteur de raccordement
plus élevé et limitent le nombre maximal d'appareils sur
le bus de détecteurs et les longueurs de ligne maxi-
males dans une proportion qui peut être significative.
C'est pourquoi il faut s'en tenir aux indications du
schéma bloc de l'installation.
l Leitungsführung l Pose des lignes
Die Installation auf einem Plan dokumentieren. Diese
Unterlagen spätestens bei Beginn der Inbetriebsetzung
an Siemens Building Technologies geben.
Documenter l'installation sur un plan. Transmettre ces
documents à Siemens Building Technologies au plus
tard au début de la mise en service.
WICHTIG
Beachten Sie alle weiteren Ihnen für eine korrekte Anlage-Installation
übergebenen Informationen.
IMPORTANT
Prenez en considération toutes les autres informations qui vous se-
ront remises pour procéder à l’installation correcte du système.